1
00:00:00,000 --> 00:00:30,330
F1 FILM
- 2025 -
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,740
{\an8}[GELOMBANG MENGHANCURKAN]
3
00:00:33,700 --> 00:00:36,270
[MENGEMBANGKAN MESIN]
4
00:00:49,710 --> 00:00:52,330
[Mengetuk Pintu]
5
00:00:55,260 --> 00:00:57,420
Hei, Sonny. 5 menit.
6
00:01:02,430 --> 00:01:06,830
[ ♪ LED ZEPPELIN - "SEMUA CINTA LOTTA" ♪ ]
7
00:01:13,320 --> 00:01:14,900
♪ Kamu perlu pendinginan ♪
8
00:01:14,900 --> 00:01:16,400
[Mendengus]
9
00:01:16,400 --> 00:01:18,230
♪ Sayang, aku tidak bodoh ♪
10
00:01:18,820 --> 00:01:23,770
♪ Aku akan mengirimmu ♪
♪ Kembali ke sekolah ♪
11
00:01:25,040 --> 00:01:30,200
♪ Jauh di dalam ♪
♪ Sayang, kamu membutuhkannya ♪
12
00:01:30,630 --> 00:01:35,590
♪ Aku akan memberimu cintaku ♪
♪ Aku akan memberimu cintaku ♪
13
00:01:35,590 --> 00:01:37,760
[ORANG BERCETAK]
14
00:01:37,760 --> 00:01:41,790
♪ Ingin banyak cinta ♪
♪ Ingin banyak cinta ♪
15
00:01:42,470 --> 00:01:47,100
Nak! Hai. Orang-orang BMW sudah berakhir
ada yang mengomel tentang masalah rem.
16
00:01:47,100 --> 00:01:48,560
Terima kasih, Molly. Anda seorang superstar.
17
00:01:48,560 --> 00:01:50,010
Sampai jumpa di luar sana.
18
00:01:51,150 --> 00:01:56,020
♪ Semua saat yang menyenangkan ♪
♪ Sayang, sayang, aku sudah rindu ♪
19
00:01:57,110 --> 00:02:01,350
♪ Jauh di dalam ♪
♪ Sayang, kamu membutuhkannya ♪
20
00:02:02,160 --> 00:02:05,120
♪ Aku akan memberimu cintaku ♪
21
00:02:05,120 --> 00:02:07,570
♪ Aku akan memberimu cintaku ♪
22
00:02:09,040 --> 00:02:11,580
♪ Ingin banyak cinta ♪
23
00:02:11,580 --> 00:02:13,620
Balikkan punggungku selama 1 menit.
24
00:02:13,880 --> 00:02:15,740
♪ Ingin banyak cinta ♪
25
00:02:16,710 --> 00:02:18,930
Semuanya jadi sia-sia, Sonny.
26
00:02:18,930 --> 00:02:20,300
Pat had to ease off.
27
00:02:20,300 --> 00:02:22,040
Kami telah turun ke 7ₜ.
28
00:02:22,260 --> 00:02:27,050
Jika Anda bisa menahan posisi semalaman,
penuh harapan matahari terbit memberi kita istirahat.
29
00:02:31,440 --> 00:02:35,640
Sonny, perhatikan keseimbangan kecepatan tinggi itu. High-speed balance.
30
00:02:37,940 --> 00:02:39,900
[DRILLS WHIRRING]
31
00:02:39,900 --> 00:02:41,160
How's the gearbox?
32
00:02:41,160 --> 00:02:42,690
Itu bertahan, tapi santai saja.
33
00:02:43,240 --> 00:02:45,150
[BREATHING DEEPLY]
34
00:02:46,580 --> 00:02:49,150
[BREATHING HEAVILY]
35
00:03:02,220 --> 00:03:05,510
[KOMENTATOR] Orang banyak mungkin
sudah pulang, tapi balapan tetap dilanjutkan.
36
00:03:05,510 --> 00:03:09,060
Sonny Hayes kembali ke Porsche
untuk Balap Peak Geico Chip Hart...
37
00:03:09,060 --> 00:03:10,690
shift tengah malam.
38
00:03:10,690 --> 00:03:12,190
Kita semua kenal Hayes...
39
00:03:12,190 --> 00:03:13,400
suka menerangi malam...
40
00:03:13,400 --> 00:03:17,680
tapi dengan BMW sebagai pemimpinnya
pak, dia punya pekerjaan besar di depannya.
41
00:03:29,750 --> 00:03:32,710
Keluar dari gerbang, Hayes
masukkan jarum ke putaran 3...
42
00:03:32,710 --> 00:03:33,830
naik ke posisi 4ₜ.
43
00:03:33,830 --> 00:03:36,040
Sonny, mau lewat jalan lurus?
44
00:03:36,040 --> 00:03:37,580
Biarkan aku mengemudi, ya?
45
00:03:39,630 --> 00:03:40,920
[ ♪ LAGU BERLANJUT ♪ ]
46
00:03:40,920 --> 00:03:43,790
[KOMENTATOR] Awas. Masalah mesin untuk nomor 12.
47
00:03:46,180 --> 00:03:48,540
Itu menaikkan Hayes ke posisi lain.
48
00:03:58,690 --> 00:04:03,980
♪ Kamu keren sekali ♪
♪ Sayang, aku ngiler ♪
49
00:04:04,820 --> 00:04:07,060
Bayi manis Yesus. Kita punya 10 jam lagi.
50
00:04:07,370 --> 00:04:09,330
Biarkan saja Sonny melakukan tugasnya.
51
00:04:09,330 --> 00:04:11,870
[KOMENTATOR] Dan jika ini
1 beberapa putaran merupakan indikasi...
52
00:04:11,870 --> 00:04:15,420
sepertinya Sonny Hayes
mungkin pedal remnya tertinggal di rumah.
53
00:04:15,420 --> 00:04:18,090
♪ Aku akan memberimu ♪
♪ Setiap inci cintaku ♪
54
00:04:18,090 --> 00:04:20,420
Hayes mengincar BMW.
55
00:04:20,420 --> 00:04:23,090
♪ Ya, baiklah, ayo berangkat ♪
56
00:04:23,090 --> 00:04:24,760
[Mendengus]
- [KOMENTATOR] Dan dia menyerang.
57
00:04:24,760 --> 00:04:28,560
♪ Ingin banyak cinta ♪
♪ Ingin banyak cinta ♪
58
00:04:28,560 --> 00:04:30,770
[KOMENTATOR] Inilah Hayes dari luar.
59
00:04:30,770 --> 00:04:32,020
Ayolah, Sonny.
60
00:04:32,020 --> 00:04:34,220
♪ Ingin banyak cinta ♪
61
00:04:36,350 --> 00:04:40,640
♪ Jauh di dalam ♪
62
00:04:43,860 --> 00:04:45,280
[CELANA]
63
00:04:45,280 --> 00:04:46,330
♪ Cinta ♪
64
00:04:56,750 --> 00:05:00,630
♪ Wah, wah, wah, wah ♪
♪ Wah, wah, wah, wah ♪
65
00:05:00,630 --> 00:05:04,040
[KOMENTATOR] BMW
terlambat menginjak rem. Dia ada di rumput.
66
00:05:08,470 --> 00:05:09,920
Bisakah Hayes bertahan?
67
00:05:11,220 --> 00:05:12,310
Dan dia melakukannya.
68
00:05:12,310 --> 00:05:14,720
Sialan!
Lihat itu? Itu...
69
00:05:14,720 --> 00:05:16,350
bagaimana kalian balapan, kawan.
70
00:05:16,350 --> 00:05:19,400
Ketika Anda kembali ke mobil itu, Anda
perlu melakukan hal yang sama.
71
00:05:19,400 --> 00:05:24,030
♪ Hei, oh, ooh ♪
72
00:05:24,030 --> 00:05:27,490
[KOMENTATOR] Sonny Hayes
membawanya ke pit jalur setelah tugas epik 3...
73
00:05:27,490 --> 00:05:30,060
yang membuat Chip Hart Racing unggul.
74
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
Sekarang, Cale Kelso harus mempertahankan keunggulan itu.
75
00:05:33,160 --> 00:05:35,110
KELSO: Terima kasih atas permulaannya, Chief.
76
00:05:38,120 --> 00:05:40,950
Hai. Hilangkan petunjuk itu, aku akan membunuhmu.
77
00:05:43,340 --> 00:05:48,470
♪ Kocok untukku, gadis ♪
♪ Aku ingin menjadi penjaga pintu belakangmu ♪
78
00:05:48,470 --> 00:05:49,920
PENGEMUDI BMW: Hai!
79
00:05:50,220 --> 00:05:51,880
Hei, kantong kotoran!
80
00:05:53,470 --> 00:05:56,100
Mau membuatku keluar jalur, Hayes?
- ANGGOTA CREW: Itu tidak layak.
81
00:05:56,100 --> 00:06:00,050
Anda pikir saya tidak tahu di mana
untuk menemukanmu? Aku akan menidurimu!
82
00:06:01,270 --> 00:06:02,720
Lepaskan aku!
83
00:06:03,440 --> 00:06:04,940
♪ Oh, oh, oh ♪
84
00:06:04,940 --> 00:06:06,640
Hai. Attaboy, Sonny.
85
00:06:07,400 --> 00:06:09,850
Terima kasih. Jangan bangunkan aku jika kita kalah.
86
00:06:10,110 --> 00:06:13,610
[BERSORAK MASYARAKAT]
87
00:06:13,990 --> 00:06:15,940
[TERTAWA]
88
00:06:17,620 --> 00:06:19,420
[BERSORAK]
89
00:06:19,420 --> 00:06:21,210
♪ Tetap tenang, sayang ♪
90
00:06:21,210 --> 00:06:23,030
[ ♪ LAGU Memudar ♪ ]
91
00:06:24,550 --> 00:06:27,620
Sonny Hayes, saya yakin Anda melupakan sesuatu.
92
00:06:28,300 --> 00:06:29,710
Tasnya penuh, Chip.
93
00:06:30,300 --> 00:06:31,580
Dengan serius?
94
00:06:31,970 --> 00:06:34,680
Kemenangan 1 Anda di Daytona. Apakah kamu bahkan tidak ingin menyentuhnya?
95
00:06:34,680 --> 00:06:35,770
Ooh, sial.
- Ayo.
96
00:06:35,770 --> 00:06:37,960
Sentuh saja.
- [TERTAWA] Tidak. Hei.
97
00:06:38,770 --> 00:06:41,130
Saya akan mengambil cek bonus itu.
98
00:06:42,150 --> 00:06:46,600
Nak. Nak! Dengarkan saja aku.
99
00:06:47,150 --> 00:06:48,610
Dengar, aku ingin mengajakmu bergabung.
100
00:06:48,610 --> 00:06:50,110
[TERTAWA]
- Kamu adalah keluarga CHR sekarang.
101
00:06:50,110 --> 00:06:51,990
Di sini, tahun depan, mari kita jalankan kembali.
102
00:06:51,990 --> 00:06:53,950
Kita berhasil, kawan. Kesepakatan adalah kesepakatan.
103
00:06:53,950 --> 00:06:56,400
A-aku tahu apa itu kesepakatan.
104
00:06:57,660 --> 00:06:59,500
Jadi itu saja? 1 dan selesai?
105
00:06:59,500 --> 00:07:02,170
Saya menghargai kursinya, Chip. Saya benar-benar melakukannya.
106
00:07:02,170 --> 00:07:03,950
Cara balapannya seperti apa?
107
00:07:04,170 --> 00:07:06,170
Kau hanya menghabiskan seluruh hidupmu untuk memulai kembali, kawan.
108
00:07:06,170 --> 00:07:07,450
Anda berhati-hati.
109
00:07:08,340 --> 00:07:10,540
[MESIN DIMULAI]
- Sampai jumpa.
110
00:07:18,020 --> 00:07:20,230
Hai! Apakah kamu tidak ingin jam tangan itu?
111
00:07:20,230 --> 00:07:21,390
SONNY: Punya satu!
112
00:07:21,390 --> 00:07:23,060
[ ♪ RATT - "PUTAR DAN PUTARAN" DI RADIO ♪ ]
113
00:07:23,060 --> 00:07:24,900
[PRESENTER RADIO
114
00:07:24,900 --> 00:07:26,320
[HADIAH RADIO
115
00:07:26,320 --> 00:07:27,860
Stasiun Batu Selatan.
116
00:07:27,860 --> 00:07:29,280
Batu paling terkenal di dunia...
117
00:07:29,280 --> 00:07:32,570
[HADIAH RADIO
pantai paling terkenal di dunia, kami...
118
00:07:32,570 --> 00:07:34,370
[HADIAH RADIO
119
00:07:34,370 --> 00:07:36,480
[HADIAH RADIO
120
00:07:36,480 --> 00:07:39,280
[ ♪ RATT - "PUTAR DAN PUTARAN" DI RADIO ♪ ]
♪ Keluar di jalanan ♪
121
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
♪ Di sanalah kita akan bertemu ♪
122
00:07:41,000 --> 00:07:45,000
♪ Kamu membuat malam ♪
♪ Aku selalu melewati batas ♪
123
00:07:45,000 --> 00:07:48,380
♪ Kencangkan ikat pinggang kita ♪
♪ Menyiksa diri sendiri ♪
124
00:07:48,380 --> 00:07:50,050
♪ Menghalangi kami ♪
♪ Kami akan menempatkanmu di rakmu ♪
125
00:07:50,050 --> 00:07:51,540
[WAKTU BERDENGAR]
126
00:07:52,180 --> 00:07:55,430
Maaf, bolehkah saya menggunakan ponsel Anda sebentar?
127
00:07:55,430 --> 00:07:56,680
Itu tidak berhasil.
128
00:07:56,680 --> 00:07:58,790
Um, tidak.
129
00:08:01,350 --> 00:08:04,690
Anda tahu, Anda mengingatkan saya pada teman yang dulu saya miliki.
130
00:08:04,690 --> 00:08:05,970
Teman yang mana?
131
00:08:06,190 --> 00:08:07,720
Teman yang berpakaian lebih bagus.
132
00:08:08,690 --> 00:08:10,150
Ini adalah setelan Gucci.
133
00:08:10,150 --> 00:08:11,360
Begitu juga ini.
134
00:08:11,360 --> 00:08:13,360
Hah. Apa yang dilakukan temanmu?
135
00:08:13,360 --> 00:08:14,450
Mengendarai mobil.
136
00:08:14,450 --> 00:08:16,280
Apakah dia cepat?
- Tidak lambat.
137
00:08:16,280 --> 00:08:19,610
Apakah dia menang?
- [Tarik Nafas TAJAM] Ya, benar.
138
00:08:21,540 --> 00:08:23,960
Kemarilah, bajingan.
- [TERTAWA]
139
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
Ya Tuhan.
140
00:08:25,040 --> 00:08:26,830
TEMAN: Apakah kamu memikirkan Baja?
141
00:08:26,830 --> 00:08:29,000
ANAK: Ya. Hari baru, tantangan baru.
142
00:08:29,000 --> 00:08:31,380
Itulah tepatnya yang saya katakan
sendiri ketika saya membeli Apex GP.
143
00:08:31,380 --> 00:08:34,090
[ ♪ BILLY SQUIER - "STROKE" DI RADIO ♪ ]
- [GERAN]
144
00:08:34,090 --> 00:08:35,830
Seberapa dalam kamu berada di dalam lubang?
145
00:08:36,720 --> 00:08:39,380
Aku akan memberitahumu, tapi kamu harus berjanji untuk tidak tertawa.
146
00:08:39,930 --> 00:08:41,250
Menembak.
147
00:08:42,720 --> 00:08:44,470
350...
148
00:08:45,690 --> 00:08:47,510
juta.
149
00:08:49,650 --> 00:08:51,010
Jangan tertawa.
150
00:08:52,190 --> 00:08:53,640
Menakjubkan.
151
00:08:54,570 --> 00:08:55,860
Nah, menyenangkan?
152
00:08:55,860 --> 00:08:58,120
Oh ya. Sangat.
153
00:08:58,120 --> 00:08:59,370
Lalu apa masalahnya?
154
00:08:59,370 --> 00:09:02,790
Masalahnya adalah 2 setengah musim, 0 poin.
155
00:09:02,790 --> 00:09:05,000
Pembalap terbaik saya berangkat ke tim lain.
156
00:09:05,000 --> 00:09:07,330
Katanya, mobil itu adalah sebuah kotak kotoran.
157
00:09:07,330 --> 00:09:08,420
[TERTAWA]
158
00:09:08,420 --> 00:09:10,170
Tim berada di posisi terakhir.
159
00:09:10,170 --> 00:09:11,990
Nomor 2 saya adalah pemula.
160
00:09:12,210 --> 00:09:13,760
Dan setengah musim sudah berakhir.
161
00:09:13,760 --> 00:09:15,580
Berapa balapan tersisa?
- 9.
162
00:09:15,800 --> 00:09:17,840
Dan jika kita tidak membalikkan keadaan, saya kehilangan tim.
163
00:09:17,840 --> 00:09:19,430
Apa?
- Hmm.
164
00:09:19,430 --> 00:09:20,840
Tapi Anda pemilik tim.
165
00:09:21,070 --> 00:09:23,670
Tidak ada balapan yang menang dalam 3 musim pertama Anda...
166
00:09:23,670 --> 00:09:25,550
dewan dapat memaksa penjualan.
167
00:09:26,770 --> 00:09:28,970
Sobat, sepertinya kamu membutuhkan papan baru.
168
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Saya perlu driver baru.
169
00:09:36,950 --> 00:09:39,600
[TERTAWA]
170
00:09:40,280 --> 00:09:41,780
SONNY: Anda mendapat F2. Anda mendapat F3.
171
00:09:41,780 --> 00:09:44,370
Anda memiliki seluruh jalur perakitan
anak-anak yang dibesarkan di simulator.
172
00:09:44,370 --> 00:09:47,580
Tidak, aku tidak punya waktu untuk anak-anak
untuk mempelajari cara datang dalam 10ₜ. Saya tidak.
173
00:09:47,580 --> 00:09:50,340
Yah, kamu tidak pergi begitu saja
jalan dan mengemudikan roket.
174
00:09:50,340 --> 00:09:53,000
Ya, bisa jika Anda sudah melakukannya
sebelumnya. Itulah intinya.
175
00:09:53,000 --> 00:09:57,130
Louis Chiron berusia 57 tahun
ketika dia memenangkan Grand Prix Monaco.
176
00:09:57,130 --> 00:09:59,550
Louis siapa?
- Philippe Étancelin, 56 tahun.
177
00:09:59,550 --> 00:10:00,930
Anda baru saja mencari nama-nama ini di Google, bukan?
178
00:10:00,930 --> 00:10:04,640
Beberapa orang melihat Sonny Hayes,
mereka melihat seorang pria yang tinggal di dalam van...
179
00:10:04,640 --> 00:10:06,770
seorang pecandu judi yang gagal menembak.
180
00:10:06,770 --> 00:10:08,980
Wah Ruben, kamu benar-benar menjual ini.
181
00:10:08,980 --> 00:10:11,190
Tapi saya melihat seseorang yang membuat tim menjadi lebih baik.
182
00:10:11,190 --> 00:10:13,270
Saya melihat pengalaman. Saya melihat keahliannya.
- Hmm.
183
00:10:13,270 --> 00:10:14,480
[TERTAWA] Obatmu sudah habis.
184
00:10:14,480 --> 00:10:18,310
Pemula saya sangat fenomenal
bakat. Fenomenal. Tapi dia masih muda.
185
00:10:18,530 --> 00:10:20,270
Anda tahu apa kekurangannya? Kematangan.
186
00:10:20,740 --> 00:10:22,370
Anda ditambah dia?
187
00:10:22,370 --> 00:10:24,620
Ledakan. Saya punya tim.
188
00:10:24,620 --> 00:10:26,700
SONY: Baiklah. Katakanlah aku Louis berikutnya...
189
00:10:26,700 --> 00:10:28,820
Chiron. Mm-hmm.
- Dia.
190
00:10:29,540 --> 00:10:32,410
Masalahnya bukan hanya pengemudinya, tapi mobilnya.
191
00:10:32,880 --> 00:10:34,710
Saya telah mengikuti musim Anda, Ruben.
192
00:10:34,710 --> 00:10:36,130
"Shitbox" berarti bersikap baik.
193
00:10:36,130 --> 00:10:37,420
Aku tahu kamu sedang menonton.
194
00:10:37,420 --> 00:10:40,260
Bagaimana jika saya bilang kami mendapat paket upgrade akhir pekan ini?
195
00:10:40,260 --> 00:10:42,140
6 bulan dalam pengembangan...
- Ruben...
196
00:10:42,140 --> 00:10:43,350
Tidak, tidak, tidak. Tunggu.
197
00:10:43,350 --> 00:10:47,760
Saya hanya perlu 1 mobil saya melintasi garis finis 1. 1.
198
00:10:48,060 --> 00:10:50,300
aku cinta kamu. Saya tidak akan kembali.
199
00:10:51,400 --> 00:10:52,800
[menghela napas]
200
00:10:54,150 --> 00:10:55,430
Oke.
201
00:10:58,650 --> 00:11:00,450
Apa yang dia ingin kamu lakukan?
202
00:11:00,450 --> 00:11:02,650
[Terkekeh]
203
00:11:02,990 --> 00:11:04,080
SONNY: Bergabung dengan boy band?
204
00:11:04,080 --> 00:11:05,900
Dengan serius. Ayo.
205
00:11:07,790 --> 00:11:09,910
Serius, aku akan bertanya padanya apa yang membuat dia tersenyum.
206
00:11:09,910 --> 00:11:11,200
Ayo.
207
00:11:11,920 --> 00:11:14,410
Dia tersenyum melihat kemungkinan itu.
208
00:11:16,050 --> 00:11:17,830
Kami berdua tahu bagaimana itu berakhir.
209
00:11:19,380 --> 00:11:20,660
Ya.
210
00:11:21,470 --> 00:11:22,750
Oke.
211
00:11:23,140 --> 00:11:26,680
Ini adalah tiket kelas 1 ke London.
- Ya Tuhan.
212
00:11:26,680 --> 00:11:27,970
1 kelas.
213
00:11:27,970 --> 00:11:31,760
Saya menawarkan Anda kursi terbuka di Formula 1.
214
00:11:32,440 --> 00:11:35,190
Satu-satunya tempat yang bisa Anda katakan selama 1 hari...
215
00:11:35,190 --> 00:11:40,730
jika Anda menang, Anda adalah yang terbaik di dunia.
216
00:11:50,500 --> 00:11:52,610
Hei, Ruben.
- Hmm.
217
00:11:52,870 --> 00:11:55,110
Pernah melihat keajaiban?
- Belum.
218
00:11:55,460 --> 00:11:56,820
Saya juga tidak.
219
00:11:57,590 --> 00:11:59,040
Senang bertemu denganmu, kawan.
220
00:12:00,970 --> 00:12:03,130
Baiklah, sayang, ini dia.
- Terima kasih.
221
00:12:03,130 --> 00:12:05,630
Mm-hmm.
- Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
222
00:12:07,600 --> 00:12:12,270
Teman dekatmu menjadikanmu
tawaran yang 100%, positif...
223
00:12:12,270 --> 00:12:13,800
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
224
00:12:14,480 --> 00:12:15,560
Apa pekerjaanmu?
225
00:12:15,560 --> 00:12:18,270
[Menghela nafas] Berapa banyak yang kita bicarakan?
226
00:12:18,270 --> 00:12:19,930
Bukan tentang uang.
227
00:12:21,240 --> 00:12:23,020
Jadi tentang apa ini?
228
00:12:23,860 --> 00:12:25,230
Hmm.
229
00:12:36,210 --> 00:12:37,950
[MENGEMBANGKAN MESIN]
230
00:12:38,140 --> 00:12:42,540
[ ♪ HANS ZIMMER - "F1" ♪ ]
231
00:13:06,320 --> 00:13:09,280
ENGINEER: Suhu ban terlihat bagus. 85 depan, 75 belakang.
232
00:13:09,280 --> 00:13:11,860
Kamu pandai mendorong.
- DRIVER: Salin.
233
00:13:20,500 --> 00:13:22,420
ENGINEER: Baterai penuh. Anda bagus untuk strat 2.
234
00:13:22,420 --> 00:13:23,700
DRIVER: Mau satu putaran.
235
00:13:41,190 --> 00:13:43,680
Sektor ungu 1. Yang terbaik.
236
00:13:44,070 --> 00:13:45,520
PENGEMUDI: Mobil terasa enak.
237
00:14:20,150 --> 00:14:21,810
[BAN MENDERIT]
238
00:14:21,810 --> 00:14:23,140
Sial!
239
00:14:26,950 --> 00:14:29,230
Menguncinya. Titik datar, kiri depan.
240
00:14:34,700 --> 00:14:36,610
[menghela napas]
241
00:14:37,290 --> 00:14:38,460
Bawa dia masuk.
242
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
Lanjutkan ke strat 1.
243
00:14:39,920 --> 00:14:41,950
Uh, kotakkan putaran ini. Kotak putaran ini.
244
00:14:54,310 --> 00:14:57,090
[GERAN]
- Ayo kita cari gremlin itu.
245
00:15:15,450 --> 00:15:17,020
[pukulan]
246
00:15:19,830 --> 00:15:22,610
[CREW CHATTERING]
247
00:15:23,960 --> 00:15:25,700
[GERAN]
248
00:15:32,550 --> 00:15:34,050
[Mendengus, terengah-engah]
249
00:15:34,050 --> 00:15:35,590
Maaf, Yosua.
250
00:15:38,270 --> 00:15:40,630
Jodie, cobalah untuk tidak membunuh supir kita.
251
00:15:47,230 --> 00:15:49,070
Apa putusannya? [Mengendus]
252
00:15:49,070 --> 00:15:52,940
[Menghela nafas] Saya tidak tahu apa yang terjadi.
Maksudku, rasanya enak. Saya mulai mendorong.
253
00:15:53,160 --> 00:15:55,620
Kemudian terjadi understeer secara perlahan
menikung dan melakukan oversteer dengan cepat.
254
00:15:55,620 --> 00:15:57,240
Apa? Saat masuk atau keluar?
255
00:15:57,240 --> 00:15:58,950
Salah satu. Keduanya.
256
00:15:58,950 --> 00:16:00,330
Oh bagus. Ya.
257
00:16:00,330 --> 00:16:03,210
Ada 10.000 sensor pada benda ini
dan kamu tidak bisa memberitahuku apa yang terjadi.
258
00:16:03,210 --> 00:16:05,080
Tapi aku tidak di luar sana, kan?
259
00:16:05,080 --> 00:16:08,280
Jadi, aku-aku butuh bantuanmu dalam hal ini. Silakan.
260
00:16:12,550 --> 00:16:15,580
[BERBICARA JERMAN]
261
00:16:16,180 --> 00:16:17,710
[BERBICARA JERMAN]
262
00:16:22,640 --> 00:16:24,650
[ANAK TERKIKIK]
263
00:16:24,650 --> 00:16:27,510
Gimnasium hutan senilai 150 juta dolar.
264
00:16:27,860 --> 00:16:29,140
Imut-imut sekali.
265
00:16:29,480 --> 00:16:32,680
Kita harus membiarkan dia mengemudi. Tidak bisa lebih buruk lagi.
266
00:16:33,150 --> 00:16:35,100
[MESIN PENIRU ANAK]
267
00:16:35,490 --> 00:16:36,910
Yosua.
268
00:16:36,910 --> 00:16:39,240
Hai.
- Lisbeth. PR?
269
00:16:39,240 --> 00:16:41,000
Oh ya.
- Tidak masalah.
270
00:16:41,000 --> 00:16:43,710
Untuk konferensi pers, kami
ingin menghindari masalah teknologi...
271
00:16:43,710 --> 00:16:47,250
dan fokus pada ikatan super kuat
dengan rekan setim baru Anda, Luca Cortez.
272
00:16:47,250 --> 00:16:49,090
[TERTAWA] Luca?
273
00:16:49,090 --> 00:16:50,790
Siapa yang saya kenal seminggu.
274
00:16:51,050 --> 00:16:53,260
Siapa ketika dia berada 3 pisang di sebelah kiri di Red Bull...
275
00:16:53,260 --> 00:16:56,040
mengatakan kepada pers bahwa menurutnya Joshua Pearce terlalu dilebih-lebihkan.
276
00:16:56,800 --> 00:16:58,300
Luca Cortez itu?
277
00:16:58,300 --> 00:16:59,850
Ya.
278
00:16:59,850 --> 00:17:03,060
[Terkekeh] Tidak sabar. Ya.
- Baiklah. Besar. Terima kasih.
279
00:17:03,060 --> 00:17:04,140
Yo.
- Ya.
280
00:17:04,140 --> 00:17:06,440
Itu ya? Ya? Ya? [GERAN]
281
00:17:06,440 --> 00:17:07,520
JOSHUA: Ada apa?
282
00:17:07,520 --> 00:17:09,430
Yo, kamu benar, kawan.
283
00:17:09,690 --> 00:17:12,230
Ruben dalam masalah besar. Dia mungkin harus menjual tim.
284
00:17:12,230 --> 00:17:14,150
[Jepret Jari] Aku tahu itu.
285
00:17:14,150 --> 00:17:15,410
Dan apa artinya itu bagi saya?
286
00:17:15,410 --> 00:17:18,060
Pembeli baru, kemungkinan besar mereka akan membersihkan rumah.
287
00:17:18,990 --> 00:17:20,270
Mendengarkan.
288
00:17:20,580 --> 00:17:24,940
Anda perlu menunjukkannya kepada orang-orang ini
siapa sebenarnya pengemudi nomor 1 itu kawan.
289
00:17:25,290 --> 00:17:26,570
Sekarang.
290
00:17:27,960 --> 00:17:29,530
Atau kamu akan kehilangan pekerjaanmu.
291
00:17:29,790 --> 00:17:32,550
Ya. Biarkan hal itu meresap.
292
00:17:32,550 --> 00:17:35,080
[BERBICARA JERMAN]
293
00:17:35,590 --> 00:17:38,040
Hei.
- [ORANG TUA, BERBICARA JERMAN]
294
00:17:38,970 --> 00:17:40,590
Kamu baik-baik saja?
295
00:17:42,640 --> 00:17:46,980
Oke, mari kita ambil paruh musim 1...
296
00:17:46,980 --> 00:17:49,060
dan menghapusnya dari pikiran kita.
297
00:17:49,060 --> 00:17:50,150
[KRU BERSORAK]
298
00:17:50,150 --> 00:17:52,640
Seseorang berkata, "Kaspar, apa yang terjadi tahun ini?"
299
00:17:52,940 --> 00:17:57,070
Aku bersumpah demi nyawaku
anak-anak, aku tidak begitu tahu.
300
00:17:57,070 --> 00:17:58,490
[TERTAWA]
301
00:17:58,490 --> 00:18:00,020
Hanya ada mobil ini.
302
00:18:00,330 --> 00:18:04,080
Dan yang ada hanyalah masa depan kita.
303
00:18:04,080 --> 00:18:07,150
[CREW BERSERU] Ya. Masa depan kita.
304
00:18:15,880 --> 00:18:17,550
KASPAR: Siapa bajingan itu?
305
00:18:17,550 --> 00:18:18,830
Dia bersamaku.
306
00:18:19,470 --> 00:18:22,350
Laki-laki Anda mengira begitu
pemeliharaan. Mengirimku ke gerbang belakang.
307
00:18:22,350 --> 00:18:24,000
[RUBEN TERKECIL]
308
00:18:24,770 --> 00:18:26,270
Saudaraku, kamu tidak pernah mengecewakanku.
309
00:18:26,270 --> 00:18:28,440
[Terkekeh] Ya, masih ada waktu.
- [Terkekeh]
310
00:18:28,440 --> 00:18:30,100
Puncak GP!
311
00:18:30,100 --> 00:18:32,650
Sonny Hayes. Dia berlomba dengan saya pada hari itu.
312
00:18:32,650 --> 00:18:34,480
Melawanmu, maksudmu.
- Ya.
313
00:18:34,480 --> 00:18:37,030
Kate McKenna, Direktur Teknis kami.
- Hai.
314
00:18:37,030 --> 00:18:40,030
Dodge Dauda, Kepala mekanik kami.
- Hai.
315
00:18:40,030 --> 00:18:42,280
Dan Kaspar Smolinski, kepala tim.
316
00:18:42,280 --> 00:18:43,910
Anda mungkin mengenalnya berdasarkan reputasinya.
317
00:18:43,910 --> 00:18:46,940
Juara Konstruktor 5 kali bersama Ferrari.
318
00:18:47,210 --> 00:18:48,820
Hah.
319
00:18:49,290 --> 00:18:50,540
Sebagai pria jack belakang.
320
00:18:50,540 --> 00:18:52,250
Begitu juga pop saya. Tidak bisa menang tanpa mereka.
321
00:18:52,250 --> 00:18:55,410
Dan pendatang baru kami yang berbakat, Joshua.
- Kenapa dia punya helm?
322
00:18:56,210 --> 00:18:58,170
Eh, keamanan?
- [Terkekeh]
323
00:18:58,170 --> 00:19:00,640
Joshua, tempat dudukmu aman. Oke?
324
00:19:00,640 --> 00:19:02,830
Sonny di sini untuk audisi.
325
00:19:04,970 --> 00:19:06,470
Kapan terakhir kali Anda memenangkan perlombaan?
326
00:19:06,470 --> 00:19:08,180
Minggu. Daytona.
327
00:19:08,180 --> 00:19:10,190
Maafkan aku. A-maksudku Formula 1.
328
00:19:10,190 --> 00:19:12,520
Maafkan aku. Lalu sama seperti kamu.
329
00:19:12,520 --> 00:19:15,610
[Tertawa, berseru] Wow.
- [Terkekeh]
330
00:19:15,610 --> 00:19:18,400
Tidak pernah terpikir saya akan mengatakan ini, apakah ada yang melihat Luca Cortez?
331
00:19:18,400 --> 00:19:20,530
[Terkekeh]
- Bilah samping bitte, Ruben.
332
00:19:20,530 --> 00:19:23,580
Ketika saya mewawancarai Anda, banyak pengemudi veteran...
333
00:19:23,580 --> 00:19:25,240
Ya, siapa yang menolakmu.
334
00:19:25,240 --> 00:19:26,870
Berapa banyak?
- 7.
335
00:19:26,870 --> 00:19:28,710
Itu banyak.
- Aku nomor 7?
336
00:19:28,710 --> 00:19:30,210
Mm-hmm.
- Kamu berumur 8 tahun.
337
00:19:30,210 --> 00:19:31,540
Ini adalah bencana.
338
00:19:31,540 --> 00:19:32,920
Mulai terasa lebih seperti angka 9.
339
00:19:32,920 --> 00:19:34,710
Secara teknis, ada 1 orang yang belum saya dengar kabarnya.
340
00:19:34,710 --> 00:19:35,920
[STAMMERS]
- Jadi aku angka 9?
341
00:19:35,920 --> 00:19:37,590
Anda tahu cara kerja angka, bukan?
342
00:19:37,590 --> 00:19:40,590
Dalam bisnis, ide-ide saya yang paling menginspirasi muncul terlambat.
343
00:19:40,590 --> 00:19:43,220
Ya. Hal-hal terbaik dalam hidup biasanya tiba pada angka 9ₜ, bukan?
344
00:19:43,220 --> 00:19:46,720
Dengan hormat, Ruben, saya tidak bisa
maafkan kami menghabiskan satu-satunya hari ujian kami...
345
00:19:46,720 --> 00:19:48,930
memberikan audisi kepada rekan setim Anda yang telah lama hilang.
346
00:19:48,930 --> 00:19:50,350
Kaspar, kamu salah paham.
347
00:19:50,350 --> 00:19:52,970
Kami tidak mengaudisinya. Dia mengaudisi kita.
348
00:19:54,110 --> 00:19:55,480
Itu pengemudi barumu.
349
00:19:55,480 --> 00:19:56,850
Semoga beruntung.
350
00:19:59,740 --> 00:20:01,240
Sayap baru, pod samping baru.
351
00:20:01,240 --> 00:20:02,940
Adakah perubahan pada lantai?
352
00:20:03,820 --> 00:20:06,730
Tidak ada yang tidak diketahui oleh 8 pengemudi lainnya.
353
00:20:07,330 --> 00:20:09,160
Itu sebabnya mereka memanggilku Nomor Keberuntungan 9.
354
00:20:09,160 --> 00:20:12,040
Dengar, sudah lama sejak itu
kamu sudah mengemudi ke sini, kawan. Ya?
355
00:20:12,040 --> 00:20:14,920
Keseimbangan pada mobil-mobil ini adalah
rumit, jadi hati-hati di tikungan 1 dan 9.
356
00:20:14,920 --> 00:20:16,560
Tidak ingin melihatmu terluka.
357
00:20:17,550 --> 00:20:19,090
Bagaimana kalau kita menetapkan target yang masuk akal?
358
00:20:19,090 --> 00:20:22,760
Beri aku pengaturan yang sama dengannya. Jika saya tidak bisa
mencatat waktu putaran dalam satu detik dari JP...
359
00:20:22,760 --> 00:20:24,710
maka aku akan segera melihat diriku keluar...
360
00:20:25,090 --> 00:20:27,140
dan Anda bebas mencoba angka keberuntungan 10.
361
00:20:27,140 --> 00:20:29,130
10?
- 10.
362
00:20:29,560 --> 00:20:30,840
10.
363
00:20:32,770 --> 00:20:34,130
Siapa JP?
364
00:20:34,130 --> 00:20:37,860
[ ♪ CHRIS STAPLETON - "SEPERTI DULU YANG BURUK" ♪ ]
365
00:20:37,860 --> 00:20:40,650
Menyeberang di Brooklands, mudah di Luffield.
366
00:20:40,650 --> 00:20:42,900
Sampai ke Woodcote, sulit di Copse.
367
00:20:42,900 --> 00:20:44,480
Dan berhati-hatilah di tikungan.
368
00:20:48,950 --> 00:20:52,190
Mode default, pengaturan 1, ke 2, kembali ke 3.
369
00:20:52,540 --> 00:20:54,370
Diferensial 1 sampai 4.
370
00:20:54,370 --> 00:20:55,950
DR.
371
00:20:59,800 --> 00:21:03,680
♪ Saya yakin Anda berpikir ♪
♪ Kamu telah melihat diriku yang terakhir ♪
372
00:21:03,680 --> 00:21:07,220
♪ Aku tidak bisa mengubah keadaanku, kamu tahu ♪
373
00:21:07,220 --> 00:21:09,140
♪ Menurutku itu adalah tanggung jawabku ♪
374
00:21:09,140 --> 00:21:10,720
[Hembuskan napas dalam-dalam]
375
00:21:10,720 --> 00:21:14,440
♪ Untuk memberitahumu ♪
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
376
00:21:14,440 --> 00:21:16,350
[MESIN MULAI, REVS]
377
00:21:16,350 --> 00:21:19,470
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
378
00:21:20,230 --> 00:21:21,890
[BERNAPAS DALAM-dalam]
379
00:21:22,860 --> 00:21:25,230
Oke. Mari kita lihat apa yang Anda punya.
380
00:21:32,250 --> 00:21:37,700
Jika dia balapan dengan Ruben, dia balapan
dengan Schumacher. Bersama Senna.
381
00:21:39,790 --> 00:21:43,450
♪ Aku mencoba mengubah kenyataanku ♪
382
00:21:43,800 --> 00:21:47,080
♪ Tapi menurutku tidak ♪
♪ Ini akan membebaskanku ♪
383
00:21:47,800 --> 00:21:50,680
♪ Hanya ada satu hal yang bisa kujamin ♪
384
00:21:50,680 --> 00:21:55,340
♪ Dan itu ♪
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
385
00:21:55,850 --> 00:21:58,840
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
386
00:21:59,270 --> 00:22:03,010
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
387
00:22:03,230 --> 00:22:07,490
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
388
00:22:07,490 --> 00:22:09,560
Baiklah, lihat waktu sektor Joshua.
389
00:22:19,080 --> 00:22:20,880
20 pound bilang dia menumpuknya.
390
00:22:20,880 --> 00:22:22,780
Jadikan 100, Anda aktif.
391
00:22:23,420 --> 00:22:24,760
Oh sial.
392
00:22:24,760 --> 00:22:26,970
[TERTAWA]
- [TERTAWA]
393
00:22:26,970 --> 00:22:30,220
Maaf, eh, ini Hugh Nickleby, teknisi balapan Anda.
394
00:22:30,220 --> 00:22:32,310
Selamat pagi, Hugh. Bagaimana suhu ban saya?
395
00:22:32,310 --> 00:22:35,230
Ya, hampir hangat. Akhir dari
putarannya, kamu harus pandai mendorong.
396
00:22:35,230 --> 00:22:36,960
[Hembuskan napas dalam-dalam]
397
00:22:38,140 --> 00:22:39,430
[Mendengus]
398
00:22:40,230 --> 00:22:41,590
[Hembuskan napas dalam-dalam]
399
00:22:44,610 --> 00:22:47,180
[BAN MENDERIT]
400
00:22:50,700 --> 00:22:52,780
[menghela napas]
401
00:22:52,780 --> 00:22:54,820
Benar. Pria.
402
00:22:55,580 --> 00:22:57,370
ANAK: Huh?
- Ya, tuan?
403
00:22:57,370 --> 00:22:59,420
Anda seharusnya mengambil taruhan itu.
- [Terkekeh]
404
00:22:59,420 --> 00:23:01,030
[menghela napas]
- HUGH: Salin itu.
405
00:23:01,380 --> 00:23:05,330
♪ Tidak ada yang menuduhku waras ♪
406
00:23:05,840 --> 00:23:09,710
♪ Aku bukan orang yang suka teh ♪
407
00:23:10,090 --> 00:23:11,970
♪ Tapi itulah faktanya ♪
♪ Aku bicara fakta ♪
408
00:23:11,970 --> 00:23:13,420
Pergi untuk satu putaran.
409
00:23:14,100 --> 00:23:16,600
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
410
00:23:16,600 --> 00:23:21,060
♪ Ya, aku sama buruknya seperti dulu ♪
411
00:23:21,060 --> 00:23:25,180
♪ Wah, aku sama buruknya seperti dulu ♪
412
00:23:25,480 --> 00:23:29,930
♪ Aku sama buruknya seperti dulu ♪
413
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Tidak. Kotoran.
414
00:23:33,280 --> 00:23:34,370
Dia sudah mati.
415
00:23:34,370 --> 00:23:37,160
Ayo. Jangan lakukan itu.
416
00:23:37,160 --> 00:23:38,870
[SEMUA MENGERUT]
417
00:23:38,870 --> 00:23:40,150
Dan dikuburkan.
418
00:24:16,990 --> 00:24:18,650
[Mendengus]
419
00:24:19,540 --> 00:24:20,900
Tunggu.
420
00:24:22,620 --> 00:24:24,280
Tunggu.
421
00:24:24,920 --> 00:24:26,490
[Tarik napas dengan tajam]
422
00:24:27,000 --> 00:24:28,500
Sekarang.
423
00:24:28,500 --> 00:24:29,790
[Mendengus]
424
00:24:31,930 --> 00:24:33,500
Mobilnya ada di sana, ayolah.
425
00:24:37,470 --> 00:24:39,220
Dia memperoleh keuntungan.
426
00:24:39,220 --> 00:24:40,710
Ah, sial.
427
00:24:41,310 --> 00:24:44,220
[BAN BERDITUT]
- [Mendengus]
428
00:24:49,230 --> 00:24:51,950
[Mendengus, mengerang]
429
00:24:51,950 --> 00:24:53,030
[ ♪ LAGU BERAKHIR ♪ ]
430
00:24:53,030 --> 00:24:54,860
[Mendengus]
- Kamu baik-baik saja?
431
00:24:54,860 --> 00:24:57,490
[Mengerang] Yap. Semuanya baik-baik saja.
432
00:24:57,490 --> 00:25:01,120
[TERTAWA]
- [SIREN MENANGIS]
433
00:25:01,120 --> 00:25:04,030
[Mendengus]
434
00:25:09,920 --> 00:25:12,580
[Mengerang, mendesah]
- KASPAR: Oh!
435
00:25:13,050 --> 00:25:16,090
KATE: Ayolah.
- [CELANA SONNY]
436
00:25:16,090 --> 00:25:17,550
Ya, dia punya sesuatu.
437
00:25:17,550 --> 00:25:19,290
Ya, maksudmu punya sesuatu.
438
00:25:20,350 --> 00:25:22,730
Tapi jelas tajam di tikungan berkecepatan tinggi.
439
00:25:22,730 --> 00:25:24,260
Tidak dapat diprediksi pada titik terendah.
440
00:25:24,940 --> 00:25:27,110
Mengalami masalah dengan bagian belakang, tikungan 14, 16...
441
00:25:27,110 --> 00:25:28,690
Dan giliran terakhir, mungkin?
442
00:25:28,690 --> 00:25:31,180
Tidak, itu tanggung jawabku.
- Berapa waktu putarannya?
443
00:25:31,570 --> 00:25:36,600
Dia lulus seluruhnya
tes yang dilakukan sendiri dengan waktu ⁵/₁₀₀ detik.
444
00:25:38,830 --> 00:25:40,570
[Menghela napas] Hah.
445
00:25:40,870 --> 00:25:42,280
[Terkekeh]
446
00:25:43,450 --> 00:25:44,780
Yah... [menghela nafas]
447
00:25:46,370 --> 00:25:47,670
... ini sebuah permulaan.
448
00:25:47,670 --> 00:25:49,490
[mencemooh]
449
00:25:50,550 --> 00:25:54,950
[ ♪ DARKOO - "BERIKAN AKU CINTA" ♪ ]
450
00:25:56,510 --> 00:26:00,500
Bro, ada 9 balapan yang harus kita ikuti
mata tim lain lho.
451
00:26:00,890 --> 00:26:02,810
Dan sebagai manajer Anda, saya harus menasihati Anda...
452
00:26:02,810 --> 00:26:05,350
bahwa kita harus mulai memukul
acara sosial dan sponsor ini.
453
00:26:05,350 --> 00:26:07,060
Anda membutuhkan lebih banyak keterlibatan, Josh, lebih banyak pengikut.
454
00:26:07,060 --> 00:26:09,660
Baiklah, sepakat.
- Baiklah, keren. Aku hanya bilang, kan?
455
00:26:10,320 --> 00:26:11,720
Kamu sudah makan? saya kelaparan.
456
00:26:11,980 --> 00:26:13,260
Tidak.
457
00:26:13,480 --> 00:26:14,820
Tapi aku harus menemui seseorang.
458
00:26:14,820 --> 00:26:17,610
Ya? Hei, ambil fotonya, posting omong kosong itu.
459
00:26:17,610 --> 00:26:19,240
Kirimkan ke saya, saya akan posting omong kosong itu.
460
00:26:19,240 --> 00:26:20,740
Itu ibuku.
461
00:26:20,740 --> 00:26:22,410
Jangan berani-berani memposting omong kosong itu.
462
00:26:22,410 --> 00:26:23,580
[TERTAWA]
463
00:26:23,580 --> 00:26:25,820
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
464
00:26:28,960 --> 00:26:30,500
[ ♪ MUSIK BERAKHIR ♪ ]
465
00:26:30,500 --> 00:26:31,840
[ ♪ MUSIK LEMBUT DI RADIO ♪ ]
466
00:26:31,840 --> 00:26:33,370
[TELEPON Lonceng]
467
00:26:36,590 --> 00:26:38,830
[KLIK LIDAH, DESAH]
- Oke, sayang?
468
00:26:39,050 --> 00:26:41,000
Ya. Hanya lelah.
469
00:26:41,550 --> 00:26:43,380
Ban atau mesin rusak?
470
00:26:44,020 --> 00:26:45,640
Ayolah, Bu. Anda tidak tahu tentang mobil.
471
00:26:45,640 --> 00:26:47,940
[Terkekeh] Semu.
472
00:26:47,940 --> 00:26:51,590
Baiklah, saya mungkin tidak tahu banyak
tentang mobil, tapi aku tahu banyak tentangmu.
473
00:26:51,980 --> 00:26:53,260
Pergi.
474
00:26:54,280 --> 00:26:55,530
[menghela napas]
475
00:26:55,530 --> 00:26:58,270
Saya mungkin kehilangan kursi saya jika tim tidak memenangkan perlombaan.
476
00:26:58,990 --> 00:27:00,270
Ras apa pun.
477
00:27:00,820 --> 00:27:01,990
Ada tim lain?
478
00:27:01,990 --> 00:27:04,150
Ya, ada 20 kursi, tapi semuanya terisi.
479
00:27:04,700 --> 00:27:06,960
Ditambah lagi, ada orang baru ini, dan... [SGHS]
480
00:27:06,960 --> 00:27:08,040
...dia sudah tua.
481
00:27:08,040 --> 00:27:09,290
Berapa umurnya?
482
00:27:09,290 --> 00:27:11,880
Seperti, sangat tua. Seperti... 80.
483
00:27:11,880 --> 00:27:13,910
[TERTAWA]
484
00:27:15,300 --> 00:27:17,330
Dia bajingan sekali, Bu.
485
00:27:17,760 --> 00:27:19,290
Tapi dia cepat.
486
00:27:19,590 --> 00:27:21,050
Jangan pedulikan itu.
487
00:27:21,050 --> 00:27:22,680
Fokus padamu.
488
00:27:22,680 --> 00:27:24,970
Anda bisa menghabiskan seluruh hidup Anda
mengkhawatirkan orang lain...
489
00:27:24,970 --> 00:27:27,630
tapi waktumu adalah sekarang.
490
00:27:29,310 --> 00:27:30,720
Kamu masih menyukainya?
491
00:27:31,980 --> 00:27:33,400
Tentu saja aku masih menyukainya.
492
00:27:33,400 --> 00:27:35,890
Kalau begitu ingat apa yang ayahmu katakan dulu.
493
00:27:36,480 --> 00:27:39,230
"Turunkan kepalamu dan mengemudilah."
494
00:27:40,110 --> 00:27:41,200
Ya, Bu.
495
00:27:41,200 --> 00:27:43,030
[Terkekeh]
- [Terkekeh]
496
00:27:43,030 --> 00:27:44,610
[ ♪ MUSIK JAUNTY ♪ ]
497
00:27:58,090 --> 00:28:00,580
[LONCENG BERDINAR]
- [SAPI MOO]
498
00:28:03,640 --> 00:28:05,390
[LONCENG SEPEDA BERDINAR]
499
00:28:05,390 --> 00:28:08,060
PENGGERAK
semuanya baik-baik saja. Ayo. Ayolah.
500
00:28:08,060 --> 00:28:10,130
Ayo. Ayo.
501
00:28:10,480 --> 00:28:12,600
Kemarilah. Ayolah.
- Kamu bercanda.
502
00:28:12,600 --> 00:28:14,770
[HERDER BERTERIAK]
503
00:28:14,770 --> 00:28:17,530
PENGGERAK
Itu hanya sebuah mobil. Tenang.
504
00:28:17,530 --> 00:28:19,060
Ayolah, ya? Ayo.
505
00:28:25,070 --> 00:28:26,690
[ ♪ MUSIK BERAKHIR ♪ ]
506
00:28:28,200 --> 00:28:30,880
Kupikir tugasmu adalah membangun
mobil tercepat di planet ini.
507
00:28:31,210 --> 00:28:33,910
[Terkekeh] Tugasku adalah angin.
508
00:28:34,500 --> 00:28:36,780
Jadi, membantu untuk merasakannya.
509
00:28:37,840 --> 00:28:38,920
MM. [menghela napas]
510
00:28:38,920 --> 00:28:40,420
[ ♪ GARY CLARK JR - "LAMPU TERANG" ♪ ]
511
00:28:40,420 --> 00:28:42,880
Gerakan Misterius di Apex GP...
512
00:28:42,880 --> 00:28:44,900
yang akhirnya mengumumkan pengemudinya...
513
00:28:44,900 --> 00:28:46,640
siapa yang akan mengambil kursi 2 mereka.
514
00:28:46,640 --> 00:28:49,850
Dan yang aneh, itu adalah Sonny Hayes dari Amerika...
515
00:28:49,850 --> 00:28:53,190
yang belum pernah membalap di Formula 1 selama lebih dari 3 dekade.
516
00:28:53,190 --> 00:28:54,980
Anak seorang mekanik IndyCar...
517
00:28:54,980 --> 00:28:58,520
Hayes dianggap sesuatu
dari fenomena muda yang sembrono...
518
00:28:58,520 --> 00:29:00,860
yang terhebat yang belum pernah ada.
519
00:29:00,860 --> 00:29:03,740
Karirnya sebelumnya terhenti tiba-tiba...
520
00:29:03,740 --> 00:29:06,810
oleh kecelakaan mengerikan di Grand Prix Spanyol.
521
00:29:07,080 --> 00:29:10,370
Dia muncul kembali satu dekade kemudian di kejuaraan balap...
522
00:29:10,370 --> 00:29:13,790
beragam seperti Le Mans, NASCAR, Reli Dakar...
523
00:29:13,790 --> 00:29:16,750
dan bahkan bertugas sebagai sopir taksi di New York.
524
00:29:16,750 --> 00:29:18,750
Oh tidak.
- [RAKYAT BERtepuk tangan]
525
00:29:18,750 --> 00:29:20,840
WILL BUXTON: Tapi sekarang dia
kembali membalap untuk tim yang telah...
526
00:29:20,840 --> 00:29:25,430
Sepanjang sejarah F1, tidak pernah
bahkan finis di 10 besar.
527
00:29:25,430 --> 00:29:27,430
Semua ini tidak akan menyurutkan spekulasi...
528
00:29:27,430 --> 00:29:31,850
pemegang saham mayoritas Cervantes
Modal ingin menjual tim.
529
00:29:31,850 --> 00:29:34,600
Dan jika mereka melakukannya, kemungkinan besar hal itu juga akan berakhir...
530
00:29:34,600 --> 00:29:37,400
untuk karier pendatang baru F1 Joshua Pearce.
531
00:29:37,400 --> 00:29:39,230
Bisakah kita pergi sekarang?
- "Saat-saat putus asa," kata mereka...
532
00:29:39,230 --> 00:29:40,690
"menyerukan tindakan putus asa..."
533
00:29:40,690 --> 00:29:43,530
tapi sejujurnya saya tidak dapat mengingat tanda tangan pengemudi...
534
00:29:43,530 --> 00:29:45,770
cukup putus asa seperti ini.
- Ayo pergi.
535
00:29:46,740 --> 00:29:49,450
Wah, lihat anakku.
536
00:29:49,450 --> 00:29:51,490
JOSHUA: Hah? [Terkekeh]
- Hei. [TERTAWA]
537
00:29:51,490 --> 00:29:53,290
MANAJER: Itu dia.
- IBU JOSHUA: Hah.
538
00:29:53,290 --> 00:29:55,580
[ ♪ MUSIK BERAKHIR ♪ ]
- Itu pengemudi lainnya?
539
00:29:55,580 --> 00:29:58,420
Ya. Itu dia dan wajah bodohnya.
540
00:29:58,420 --> 00:30:01,000
Tapi, tunggu, kamu bilang dia sudah tua. Dia tidak setua itu.
541
00:30:01,000 --> 00:30:02,510
MANAJER: Hei, Josh.
542
00:30:02,510 --> 00:30:04,090
Anda ingin foto berikutnya di mana saja?
543
00:30:04,090 --> 00:30:07,290
9 balapan berarti 9x Anda harus mengalahkan Chuck Norris.
544
00:30:09,050 --> 00:30:11,390
Untuk saat ini, mulailah dengan memenangkan hati pers.
545
00:30:11,390 --> 00:30:13,560
Ya? Anda siap?
- Mm-hmm.
546
00:30:13,560 --> 00:30:14,960
Dingin. Ayo pergi.
547
00:30:15,230 --> 00:30:16,310
[menghela napas]
- Hmm.
548
00:30:16,310 --> 00:30:19,640
Itu pria tampan di sana. [Terkekeh]
549
00:30:21,100 --> 00:30:22,460
BUXTON: Yosua. Hai.
550
00:30:22,460 --> 00:30:26,570
Um, ini adalah awal musimmu yang berantakan.
551
00:30:26,570 --> 00:30:32,490
Tidak ada kemenangan, masalah mobil sepanjang waktu,
dan sekarang Anda memiliki rekan satu tim baru.
552
00:30:32,490 --> 00:30:34,480
Bagaimana tepatnya Anda menemukannya?
553
00:30:35,000 --> 00:30:38,040
Awal yang berantakan bukan berarti tidak bisa diakhiri dengan rapi. Baiklah?
554
00:30:38,040 --> 00:30:41,880
Apex memiliki kru pemadam kebakaran yang terdiri dari para insinyur,
jadi saya yakin kami akan kembali bertarung.
555
00:30:41,880 --> 00:30:44,040
Dalam hal rekan satu tim baru...
556
00:30:44,550 --> 00:30:48,050
Menurut saya, Apex sungguh luar biasa
memberikan 2 kesempatan kepada orang tua.
557
00:30:48,050 --> 00:30:50,140
[SEMUA TERTAWA]
558
00:30:50,140 --> 00:30:53,130
Ya, ya. Pertanyaan berikutnya. Terima kasih. Ya, Don. Ya.
559
00:30:53,600 --> 00:30:56,600
Tuan Hayes. Hai. Don Cavendish. Um, selamat datang kembali ke Inggris.
560
00:30:56,600 --> 00:30:58,020
Sudah lama tidak bertemu, mmm?
561
00:30:58,020 --> 00:30:59,730
Maksudku, terakhir kali kamu balapan di Silverstone...
562
00:30:59,730 --> 00:31:03,320
Bill Clinton adalah Presiden Anda, dan
kami semua menari Macarena.
563
00:31:03,320 --> 00:31:06,220
Jadi, uh, rasanya tidak nyata bisa kembali.
- [REPORTER TERTAWA]
564
00:31:08,240 --> 00:31:09,560
Ya.
565
00:31:11,410 --> 00:31:14,120
Dan, uh, selama dekade itu, kamu berhenti balapan...
566
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
dan, eh, berjudi secara profesional?
567
00:31:16,200 --> 00:31:17,490
Uh-hah.
568
00:31:17,830 --> 00:31:20,670
Sebelum menyatakan diri Anda bangkrut secara pribadi?
569
00:31:20,670 --> 00:31:22,040
Ya.
570
00:31:22,040 --> 00:31:25,050
JANGAN: Anda sudah menikah
dibatalkan dan 2 lagi berakhir dengan perceraian?
571
00:31:25,050 --> 00:31:26,660
Ya.
572
00:31:28,170 --> 00:31:30,160
Adakah yang Anda harap Anda lakukan secara berbeda?
573
00:31:31,680 --> 00:31:32,760
Ya.
574
00:31:32,760 --> 00:31:35,210
[REPORTER BERGURU]
575
00:31:36,020 --> 00:31:38,600
[Terkekeh] Tidak ada pertanyaan lagi. Terima kasih. Ya. Terima kasih.
576
00:31:38,600 --> 00:31:43,110
[REPORTER BERTERIAK]
577
00:31:43,110 --> 00:31:47,510
[ ♪ HANS ZIMMER -
"APA SAJA YANG KAMU INGINKAN KAMU LAKUKAN SECARA BERBEDA?" ♪ ]
578
00:31:51,700 --> 00:31:54,650
[Mendengus]
579
00:32:01,830 --> 00:32:03,130
[ ♪ MUSIK MENJADI DRAMATIK ♪ ]
580
00:32:03,130 --> 00:32:04,420
[Terengah-engah]
581
00:32:04,420 --> 00:32:07,760
[BERNAPAS BERAT]
582
00:32:07,760 --> 00:32:10,130
[Mendengus]
583
00:32:10,130 --> 00:32:12,500
[Mendengus]
584
00:32:14,010 --> 00:32:16,460
[menghela napas]
585
00:32:38,240 --> 00:32:41,650
[ORANG BERCETAK]
586
00:32:57,140 --> 00:32:58,420
JOSHUA: Ya, Menghindar.
587
00:33:02,020 --> 00:33:03,350
Jam berapa dia di sini?
588
00:33:03,350 --> 00:33:04,680
Sebelum saya.
589
00:33:11,190 --> 00:33:13,450
Dan sebelum kamu.
- [Joshua menghela napas]
590
00:33:13,450 --> 00:33:14,610
[ ♪ MUSIK Memudar ♪ ]
591
00:33:14,610 --> 00:33:17,370
[ORANG BERSORAK]
592
00:33:17,370 --> 00:33:19,650
[BOLA MEMANTUL DALAM JARAK]
593
00:33:20,580 --> 00:33:22,190
[menghela napas]
594
00:33:25,120 --> 00:33:27,460
Oke, ini dia datang. Meminta maaf.
595
00:33:27,460 --> 00:33:29,370
[SCOFFS] Minta maaf? Saya tidak bisa melakukan itu.
596
00:33:29,590 --> 00:33:32,470
Bagaimana maksudmu? Mengapa tidak?
- Karena itu pertanda kelemahan.
597
00:33:32,470 --> 00:33:33,590
Itu adalah tanda kekuatan.
598
00:33:33,590 --> 00:33:35,080
Tanda kelemahan.
599
00:33:35,340 --> 00:33:37,010
Dasar telinga yang keras, lakukan saja.
600
00:33:37,010 --> 00:33:38,350
Bu, aku tidak bisa.
601
00:33:38,350 --> 00:33:40,210
Anda bisa. Anda akan melakukannya.
602
00:33:40,600 --> 00:33:41,880
[menghela napas]
603
00:33:44,640 --> 00:33:46,130
[MENYEBALKAN GIGI]
604
00:33:48,150 --> 00:33:49,640
[menghela napas]
605
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
Hei, kawan.
606
00:33:54,740 --> 00:33:57,650
Suatu hari di pers
konferensi, hal-hal yang saya katakan tidak keren.
607
00:33:58,780 --> 00:34:00,990
[Bergumam] Kamu minta maaf.
608
00:34:00,990 --> 00:34:06,170
Jadi, pada dasarnya yang ingin kukatakan adalah... Maafkan aku.
609
00:34:06,170 --> 00:34:09,410
Tidak apa-apa. Kamu hanya khawatir
Aku lebih cepat darimu. Hai, saya Sonny.
610
00:34:09,840 --> 00:34:12,120
Oh, Bernadette Pearce. Senang berkenalan dengan Anda.
611
00:34:12,420 --> 00:34:14,880
Kesenangan. Semuanya baik-baik saja. Sampai jumpa di luar sana.
612
00:34:14,880 --> 00:34:16,340
[mencemooh]
613
00:34:16,340 --> 00:34:18,540
[BOLA MEMANTUL]
614
00:34:21,810 --> 00:34:23,890
[ ♪ MADISON BEER - "SEMUA SEKALI" TEREDAM ♪ ]
615
00:34:23,890 --> 00:34:26,100
[menghela napas]
616
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
[Menghela nafas] Bagaimana perasaanmu?
617
00:34:27,480 --> 00:34:29,260
Sangat bagus.
- Bagus.
618
00:34:32,230 --> 00:34:33,600
Kamu baik-baik saja?
- Bagus.
619
00:34:33,820 --> 00:34:35,100
Bagus.
620
00:34:35,900 --> 00:34:36,990
Tidak ada tekanan.
621
00:34:36,990 --> 00:34:38,270
Tidak ada.
622
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
[menghela napas]
623
00:34:43,410 --> 00:34:45,370
Bagus.
- Besar. [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
624
00:34:45,370 --> 00:34:46,820
Bagus.
625
00:34:47,250 --> 00:34:49,040
CROFTY: Selamat datang di Silverstone...
626
00:34:49,040 --> 00:34:54,710
sirkuit di mana pada tanggal 13ₜ Mei 1950
Kejuaraan Dunia Formula 1 dimulai.
627
00:34:54,710 --> 00:34:59,430
Hari ini, kita memulai 9 balapan terakhir
musim kejuaraan yang mendebarkan ini...
628
00:34:59,430 --> 00:35:02,680
di sini, di Grand Prix Inggris 77ₜ.
629
00:35:02,680 --> 00:35:05,230
BRUNDLE: Seperti biasa, 11 tim akan mengambil alih grid...
630
00:35:05,230 --> 00:35:07,230
masing-masing menurunkan 2 pembalap.
631
00:35:07,230 --> 00:35:11,110
Dengan urutan perlombaan ditentukan oleh
waktu kualifikasi yang ditetapkan kemarin.
632
00:35:11,110 --> 00:35:13,190
Red Bull akan start dari posisi terdepan...
633
00:35:13,190 --> 00:35:16,970
diikuti oleh 2 McLaren dan 2 Ferrari.
634
00:35:17,900 --> 00:35:20,410
[PENYIAR] Pengemudi, 2 menit hingga lagu kebangsaan.
635
00:35:20,410 --> 00:35:23,270
[ ♪ "TUHAN SELAMATKAN RAJA" ♪ ]
636
00:35:36,970 --> 00:35:39,250
[ ♪ BAND TENTARA INGGRIS TILWORTH - "GENERAL MITCHELL" ♪ ]
637
00:35:45,520 --> 00:35:48,050
[ ♪ RATU - "KAMI AKAN MENGGANTUNGMU" ♪ ]
638
00:35:49,230 --> 00:35:50,590
Nak!
639
00:35:51,230 --> 00:35:53,150
Ah, Ruben. Jangan paksa aku bicara dengan uang itu.
640
00:35:53,150 --> 00:35:55,480
Ayo, beri aku waktu sebentar. Hanya tersenyum dan berjabat tangan.
641
00:35:55,480 --> 00:35:57,240
Dia anggota penting dewan.
642
00:35:57,240 --> 00:35:58,780
Nak, ini Peter Banning...
643
00:35:58,780 --> 00:36:00,070
salah satu investor saya.
- Hai.
644
00:36:00,070 --> 00:36:01,160
Hai.
645
00:36:01,160 --> 00:36:03,200
Dia sama sekali tidak tahu apa-apa tentang balap...
646
00:36:03,200 --> 00:36:05,830
Ya.
- ...tapi dia adalah mata dan telingaku di papan tulis.
647
00:36:05,830 --> 00:36:08,290
Dan, uh, kamu adalah Salam Maria Ruben.
648
00:36:08,290 --> 00:36:10,040
Itu istilah American football kan?
649
00:36:10,040 --> 00:36:11,670
Salam Maria, tembakan jarak jauh. Itu...
650
00:36:11,670 --> 00:36:13,170
Saya percaya itu adalah istilah agama, pada awalnya.
651
00:36:13,170 --> 00:36:14,250
Itu benar. Itu benar.
652
00:36:14,250 --> 00:36:16,050
Saya berdoa kepada mereka semua.
653
00:36:16,050 --> 00:36:18,380
Saya adalah orang pertama di dewan yang
sebenarnya ingin mempertahankan tim.
654
00:36:18,380 --> 00:36:20,300
Sisanya menyebutnya, lho, Ruben's Inferno.
655
00:36:20,300 --> 00:36:22,090
Tapi, serius, kawan, aku dalam bahaya.
656
00:36:22,090 --> 00:36:24,640
Saya telah melakukan binging seluruh Drive to Survive.
657
00:36:24,640 --> 00:36:27,810
Sejujurnya aku rasa aku belum pernah mengetahuinya
banyak sekali tentang ban mobil. Sungguh luar biasa.
658
00:36:27,810 --> 00:36:29,060
Aku akan kembali ke pekerjaanku sehari-hari.
659
00:36:29,060 --> 00:36:30,890
Oke.
- Oke.
660
00:36:30,890 --> 00:36:32,310
[ ♪ "KAMI AKAN MENGEMBANGKANMU" LANJUTKAN ♪ ]
661
00:36:32,310 --> 00:36:34,760
Hei, kawan. Kami mengandalkan Anda. Semoga beruntung.
662
00:37:33,080 --> 00:37:35,150
Apa yang kamu lakukan disini, Sonny?
663
00:37:50,850 --> 00:37:53,560
CROFTY: Dan seperti jam
berdetak lalu ke puncak jam...
664
00:37:53,560 --> 00:37:56,400
saatnya mewujudkan segalanya di Silverstone.
665
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
Ini formasi putaran 1.
666
00:37:58,110 --> 00:38:03,390
1 tur trek dan kesempatan untuk
pengemudi untuk memanaskan ban dan remnya.
667
00:38:05,950 --> 00:38:08,620
BRUNDLE: Oh, tidak. Ada masalah untuk Apex.
668
00:38:08,620 --> 00:38:11,950
Itu Hayes di P22. Mobilnya belum bergerak.
669
00:38:11,950 --> 00:38:14,120
Tunggu sebentar. Saya mendapat masalah listrik.
670
00:38:14,120 --> 00:38:16,620
Ini mode mulai, Sonny.
671
00:38:16,620 --> 00:38:18,040
Mode mulai aktif.
672
00:38:18,040 --> 00:38:20,130
BRUNDLE: Ya, pelajaran untuk semua orang di rumah.
673
00:38:20,130 --> 00:38:22,260
Mobil baru? Bacalah manualnya.
674
00:38:22,260 --> 00:38:24,720
CROFTY: Sudah lama sejak itu
dia berada di luar lintasan. Kalau terus begini...
675
00:38:24,720 --> 00:38:26,890
Ya ampun.
- ...dia bahkan tidak akan ikut lomba.
676
00:38:26,890 --> 00:38:28,170
Ya.
677
00:38:29,430 --> 00:38:30,600
Saya mengerti.
- [PUTARAN MESIN]
678
00:38:30,600 --> 00:38:31,880
Semuanya baik-baik saja.
679
00:38:33,600 --> 00:38:36,350
CROFTY: Dan dia akhirnya pergi. Syukurlah untuk itu.
680
00:38:36,350 --> 00:38:38,810
BRUNDLE: Jika dia jatuh terlalu jauh
tertinggal pada putaran formasi...
681
00:38:38,810 --> 00:38:39,900
Minum?
- ...dia akan berada dalam bahaya...
682
00:38:39,900 --> 00:38:42,600
Eh? TIDAK.
- ...harus memulai di jalur pit.
683
00:38:43,480 --> 00:38:46,110
Dimana Sonny? Dia menahan kita.
684
00:38:46,110 --> 00:38:48,730
Ya. Hanya memeriksa, Joshua. Hanya memeriksa.
685
00:38:49,620 --> 00:38:51,660
Ada apa dengan mobilnya?
- Apa? Tidak ada apa-apa.
686
00:38:51,660 --> 00:38:53,160
BRUNDLE: Dengan jalur yang jelas di depan...
687
00:38:53,160 --> 00:38:56,460
Hayes sudah mampu mendorong
jauh lebih sulit di putaran formasi ini.
688
00:38:56,460 --> 00:39:00,160
Dia akan muncul di belakang
grid dengan ban hangat, siap digunakan.
689
00:39:01,040 --> 00:39:03,870
Dasar nakal. Itu disengaja.
690
00:39:08,470 --> 00:39:09,890
Apa yang sedang dilakukan orang ini?
691
00:39:09,890 --> 00:39:13,850
CROFTY: Ini sebenarnya sekarang sudah berubah
menjadi keuntungan bagi Sonny Hayes.
692
00:39:13,850 --> 00:39:18,260
BRUNDLE: Dan dia baru saja dibuat
itu tepat waktu. Nantikan permulaannya.
693
00:39:26,950 --> 00:39:28,830
CROFTY: 5 lampu di depan pengemudi.
694
00:39:28,830 --> 00:39:31,200
Lampu padam dan kita berangkat!
695
00:39:31,200 --> 00:39:32,610
[BERSORAK MASYARAKAT]
696
00:39:44,170 --> 00:39:46,460
CROFTY: Inilah Sonny Hayes, hadirin sekalian.
697
00:39:46,460 --> 00:39:50,340
Menggunakan ban hangat itu untuk mengukir
jalannya melalui bagian belakang lapangan.
698
00:39:50,340 --> 00:39:53,300
BRUNDLE: Dan jika Anda perlu percaya diri dengan mobil Anda...
699
00:39:53,300 --> 00:39:55,040
ada di sini di Silverstone.
700
00:40:11,570 --> 00:40:13,580
Hayes baru saja berlayar melewati orang-orang.
701
00:40:13,580 --> 00:40:16,580
Dia naik 7 peringkat sejak awal.
702
00:40:16,580 --> 00:40:19,500
CROFTY: Apex GP kesulitan dengan mobil ini...
- Iya!
703
00:40:19,500 --> 00:40:21,880
...tapi mereka membawa paket upgrade akhir pekan ini.
704
00:40:21,880 --> 00:40:26,080
Mari kita lihat apakah ada bedanya
Hayes menyerang Perez di Red Bull.
705
00:40:29,720 --> 00:40:32,870
Mobil memantul di sekitar ini
udara kotor. Saya tidak bisa mengambil posisi untuk menyerang.
706
00:40:33,390 --> 00:40:35,850
BRUNDLE: Hayes mengeluh tentang mobilnya melalui radio.
707
00:40:35,850 --> 00:40:38,680
Bukan itu yang ingin didengar tim.
708
00:40:38,680 --> 00:40:41,940
Menyalin. Kesenjangannya adalah 0,9 untuk Perez. Anda berada dalam jangkauan DRS.
709
00:40:41,940 --> 00:40:44,390
Harus bisa membawanya ke lintasan lurus berikutnya.
710
00:40:46,770 --> 00:40:50,400
CROFTY: Hayes sekarang menggunakan
Tarik Sistem Reduksi untuk melewatinya.
711
00:40:50,400 --> 00:40:51,910
[BERSORAK]
- Ya!
712
00:40:51,910 --> 00:40:54,160
Tidak akan bisa menahannya, teman-teman. Aku tidak punya pegangan.
713
00:40:54,160 --> 00:40:56,240
Sekarang ini menjadi masalah bagi Apex GP.
- Oh, ayolah.
714
00:40:56,240 --> 00:40:58,080
Ban Red Bull sekarang hangat...
715
00:40:58,080 --> 00:41:01,710
dan Hayes belum mendapatkan bannya
keuntungan dari awal lagi.
716
00:41:01,710 --> 00:41:05,170
Kami telah melihat serangan itu. Sekarang yang terpenting adalah pertahanan.
717
00:41:05,170 --> 00:41:07,960
Dan Perez menyerang Vale.
718
00:41:07,960 --> 00:41:11,340
Hayes dalam masalah. Ini mungkin tempatnya terbalik.
719
00:41:11,340 --> 00:41:13,380
[BERSORAK MASYARAKAT]
- Dan memang benar.
720
00:41:13,380 --> 00:41:14,470
Sial.
721
00:41:14,470 --> 00:41:16,600
Bagian belakang longgar. Beritahu saya jika Anda melihat perbaikan.
722
00:41:16,600 --> 00:41:19,470
Katakan padanya untuk menarik kembali pintu masuk untuk mendapatkan jalan keluar yang lebih baik.
723
00:41:19,470 --> 00:41:21,960
He-Dia pikir itu pengaturannya. Bukan itu.
724
00:41:24,060 --> 00:41:25,270
CROFTY: 20 putaran ke bawah.
725
00:41:25,270 --> 00:41:29,280
Verstappen memimpin kecuali Joshua Pearce
sedang berjuang di luar sana saat ini.
726
00:41:29,280 --> 00:41:32,240
Teman-teman, lepaskan aku dari softlens ini. aku akan mundur.
727
00:41:32,240 --> 00:41:35,070
Salin itu. Putaran 20. Kotak, kotak.
728
00:41:35,070 --> 00:41:37,580
BRUNDLE: Pertaruhannya tidak mungkin
lebih tinggi untuk pemula Joshua Pearce.
729
00:41:37,580 --> 00:41:41,480
Ini bukan tempat yang Anda inginkan, pada posisi terakhir.
730
00:41:43,620 --> 00:41:45,490
[GROANS] Aku macet. Cadangan!
731
00:41:52,300 --> 00:41:53,760
Pukul sesuatu. Apa itu tadi?
732
00:41:53,760 --> 00:41:54,840
[GERAK MASYARAKAT]
733
00:41:54,840 --> 00:41:57,390
CROFTY: Ooh, pit stop 7 detik.
734
00:41:57,390 --> 00:41:59,510
Apex GP tidak akan senang dengan itu.
735
00:41:59,510 --> 00:42:02,520
Itu dua kali lipat waktu yang seharusnya diperlukan.
736
00:42:02,520 --> 00:42:04,140
Kehilangan bagian belakang. Kotak, kotak.
737
00:42:04,140 --> 00:42:06,340
Menyalin. Pergi ke rencana B. Kotak, kotak.
738
00:42:06,770 --> 00:42:09,570
CROFTY: Dan ini dia
Sonny Hayes untuk satu set ban baru.
739
00:42:09,570 --> 00:42:14,400
Dia berharap ini akan membantunya
pertahankan posisinya saat ini yaitu P15.
740
00:42:14,400 --> 00:42:15,410
Jack depan! Jack depan!
741
00:42:15,410 --> 00:42:17,120
BRUNDLE: Jack depan tidak berfungsi dengan benar.
742
00:42:17,120 --> 00:42:20,450
Anda bercanda.
- CROFTY: Ini menyebabkan kekacauan total...
743
00:42:20,450 --> 00:42:23,030
di jalur pit Apex GP.
744
00:42:24,580 --> 00:42:28,240
Apa pun yang salah akan berdampak buruk bagi tim ini.
745
00:42:31,130 --> 00:42:34,800
Dan keluar dari lubang,
Hayes berada tepat di depan rekan setimnya.
746
00:42:34,800 --> 00:42:39,350
Saat Pearce dan Hayes pergi
berjuang di sini di Silverstone.
747
00:42:39,350 --> 00:42:40,880
Datang untukmu, pak tua.
748
00:42:47,980 --> 00:42:49,860
Punya kecepatannya, kawan. Katakan padanya untuk membiarkanku lewat.
749
00:42:49,860 --> 00:42:51,610
Ya. Menyalin. Tahan posisi. Bersiaplah. Kate.
750
00:42:51,610 --> 00:42:54,640
Josh lebih cepat. Sonny menggunakan ban dingin.
751
00:42:59,870 --> 00:43:02,070
Ya, oke, Sonny, jangan berkelahi. Biarkan dia lewat.
752
00:43:07,040 --> 00:43:09,250
Sonny, jangan berkelahi.
753
00:43:09,250 --> 00:43:10,790
Siapa yang bertarung? saya sedang balapan.
754
00:43:10,790 --> 00:43:13,250
CROFTY: Pearce di dalam, Hayes di luar.
755
00:43:13,250 --> 00:43:15,670
BRUNDLE: Hayes mencoba membuatnya makan beton...
756
00:43:15,670 --> 00:43:17,430
bersandar pada dinding lubang tua di sana.
757
00:43:17,430 --> 00:43:19,680
Joshua, kamu harus berjuang untuk mendapatkan posisi.
758
00:43:19,680 --> 00:43:20,760
Kamu berpacu dengan Sonny.
759
00:43:20,760 --> 00:43:21,930
Menegaskan.
760
00:43:21,930 --> 00:43:24,520
BRUNDLE: Mereka sama sekali tidak memberikan uang sepeser pun.
761
00:43:24,520 --> 00:43:26,520
Tidak ada manfaat sama sekali bagi rekan setimnya.
762
00:43:26,520 --> 00:43:29,270
Mereka berusaha seolah-olah mereka mencoba memenangkan Grand Prix.
763
00:43:29,270 --> 00:43:32,570
CROFTY: Tapi ini pertarungan untuk tempat terakhir, ingat?
764
00:43:32,570 --> 00:43:33,820
Dan sungguh perkelahian yang hebat.
765
00:43:33,820 --> 00:43:35,520
Ayo pergi, Nak. Bawa itu.
766
00:43:38,780 --> 00:43:40,620
Apa yang sedang dilakukan orang ini? Biarkan aku lewat.
767
00:43:40,620 --> 00:43:43,110
[BERSORAK MASYARAKAT]
768
00:43:50,750 --> 00:43:52,070
[PENONTON TERGASP]
769
00:43:56,970 --> 00:43:58,880
CROFTY: Di tikungan terakhir.
770
00:43:58,880 --> 00:44:00,090
Hampir!
771
00:44:00,090 --> 00:44:01,720
Mereka melakukan kontak.
772
00:44:01,720 --> 00:44:05,270
Kedua mobil Apex GP masuk ke kerikil...
- [SONNY MENDENGAR]
773
00:44:05,270 --> 00:44:07,350
dan Pearce mencapai penghalang.
774
00:44:07,350 --> 00:44:09,390
[BERTERIAK MASYARAKAT]
775
00:44:09,390 --> 00:44:10,930
Ah tidak!
- TIDAK!
776
00:44:11,350 --> 00:44:12,610
BRUNDLE: Ini gila.
777
00:44:12,610 --> 00:44:14,900
Dosa utama balap motor.
778
00:44:14,900 --> 00:44:16,610
DNF ganda.
- [RUBEN MENGERUT]
779
00:44:16,610 --> 00:44:20,570
Tepat ketika ia tidak bisa mendapatkan apapun
lebih buruk untuk warna hitam dan emas.
780
00:44:20,570 --> 00:44:22,930
PETER: Itu sulit, kawan.
- [bergumam, mendesah]
781
00:44:27,830 --> 00:44:30,490
[GERAK KERAS, BOOING]
782
00:44:38,590 --> 00:44:39,970
Kita tidak bisa menyudutkan.
783
00:44:39,970 --> 00:44:42,640
Kami terpental di sekitar tempat itu
seperti kita berada di Tube berdarah...
784
00:44:42,640 --> 00:44:45,400
dan sekarang kami pikir itu keren
tinggalkan senjata roda di kotak pit.
785
00:44:45,470 --> 00:44:46,560
Siapa itu?
786
00:44:46,560 --> 00:44:49,010
Itu adalah aku.
- Tentu saja.
787
00:44:51,350 --> 00:44:52,630
Orang tua.
788
00:44:55,320 --> 00:44:58,260
Anda kehilangan pendengaran Anda? Apa itu tadi?
789
00:44:58,990 --> 00:45:00,070
Anda ingin melakukan ini di sini?
790
00:45:00,070 --> 00:45:02,450
Ya, saya ingin melakukan ini
di sini di depan tim, kan.
791
00:45:02,450 --> 00:45:03,870
Yang tampaknya Anda adalah bagiannya.
792
00:45:03,870 --> 00:45:06,700
Oke. Anda membuat kesalahan. Itu terjadi.
- [TERTAWA]
793
00:45:06,700 --> 00:45:08,450
Saya membuat kesalahan. Aku suka pria ini, kawan.
794
00:45:08,450 --> 00:45:10,910
Jangan khawatir tentang itu, Jodie.
- Apakah kamu mendengarkanku?
795
00:45:10,910 --> 00:45:12,870
Tidak terlalu.
- KASPAR: Tidak!
796
00:45:12,870 --> 00:45:14,290
Berhenti.
797
00:45:14,290 --> 00:45:15,790
Yosua benar.
798
00:45:15,790 --> 00:45:17,460
Perintah adalah perintah.
799
00:45:17,460 --> 00:45:20,580
Bolehkah saya mengingatkan Anda bahwa Anda melapor kepada saya?
800
00:45:23,970 --> 00:45:25,250
Dingin.
801
00:45:25,760 --> 00:45:27,960
Hanya saja, jangan meminta saya untuk menyerahkan posisi.
802
00:45:30,730 --> 00:45:32,920
Maaf. Maaf teman-teman.
803
00:45:34,770 --> 00:45:36,480
Tahan.
804
00:45:36,480 --> 00:45:38,150
Anda masuk ke garasi kami seperti orang yang berhak.
805
00:45:38,150 --> 00:45:40,030
"Angsa"?
- Menyebut kami sangat malang...
806
00:45:40,030 --> 00:45:41,740
Apa itu "angsa"?
- ...lalu kamu mengemudi seperti itu. Hah?
807
00:45:41,740 --> 00:45:43,700
Kamu bilang aku "angsa". Apa maksudnya?
808
00:45:43,700 --> 00:45:46,490
Anda. Kamu bajingan. kamu
masuk seperti bajingan. Kamu angsa.
809
00:45:46,490 --> 00:45:48,440
Jadi angsa itu bajingan?
810
00:45:50,200 --> 00:45:53,040
Anda membuat kesalahan dalam berpikir
that I'm just gonna be some grateful kid...
811
00:45:53,040 --> 00:45:55,070
who'll bend a knee to an old-timer.
812
00:45:55,460 --> 00:45:57,950
I climbed a mountain to get here, bro.
813
00:45:58,460 --> 00:45:59,630
rumus 1.
814
00:45:59,630 --> 00:46:02,470
Back home we call that a participation trophy.
815
00:46:02,470 --> 00:46:04,470
REPORTERS: Joshua, Joshua! Josh!
816
00:46:04,470 --> 00:46:05,590
[BERTERIAK]
817
00:46:05,590 --> 00:46:07,790
[Terkekeh] Ya.
818
00:46:08,850 --> 00:46:11,270
What the hell are you smiling about, man?
819
00:46:11,270 --> 00:46:12,710
Apakah Anda memenangkan sesuatu?
820
00:46:12,980 --> 00:46:15,310
Masih ada 20 pembalap lain di jalur itu...
821
00:46:15,310 --> 00:46:17,400
and you're in here posing for that nonsense.
822
00:46:17,400 --> 00:46:20,600
Do you think any of them respect us? Apakah kamu?
823
00:46:21,440 --> 00:46:24,860
They need to learn that no
seseorang bisa melewati kita tanpa perlawanan.
824
00:46:24,860 --> 00:46:26,140
Tidak seorang pun.
825
00:46:28,870 --> 00:46:31,900
Anda tidak menyukai cara saya mengemudi? Pukul aku, angsa.
826
00:46:38,960 --> 00:46:40,240
Perlombaan yang luar biasa, ya?
827
00:46:40,500 --> 00:46:41,910
Wah!
828
00:46:52,430 --> 00:46:56,170
[BERNAPAS DALAM-dalam]
829
00:47:00,020 --> 00:47:03,510
Maaf, aku tidak melihatmu. Um... [menghela napas]
830
00:47:03,990 --> 00:47:06,070
[Sighs] Kamu masih menyalahkan dirimu sendiri?
831
00:47:06,070 --> 00:47:07,360
Ya.
832
00:47:07,360 --> 00:47:09,730
Ya, aku tahu yang itu. [Terkekeh]
833
00:47:11,780 --> 00:47:14,940
Um, terima kasih atas apa yang kamu katakan di luar sana.
834
00:47:16,160 --> 00:47:19,200
Hanya saja, jangan lakukan itu lagi, oke?
835
00:47:19,630 --> 00:47:21,490
Membuatku terlihat seperti aku butuh bantuan.
836
00:47:21,920 --> 00:47:25,040
Ya ampun. Anda benar. [Menghela nafas] Mengerti.
837
00:47:25,340 --> 00:47:28,510
Hei, untuk apa pun nilainya, jangan bersikap buruk pada dirimu sendiri.
838
00:47:28,510 --> 00:47:30,600
Ada banyak orang
di luar sana itu akan melakukan itu untuk Anda.
839
00:47:30,600 --> 00:47:32,130
Ya.
840
00:47:36,730 --> 00:47:38,170
[menghela napas]
841
00:47:40,310 --> 00:47:45,030
“Maaf Ruben karena sudah melakukan pembongkaran
bukan 1 tapi kedua mobil kesayanganmu."
842
00:47:45,030 --> 00:47:47,570
"Untuk kembali ke dalam hidupmu hanya untuk menghancurkannya."
843
00:47:47,570 --> 00:47:48,990
Apakah ini balas dendammu untuk Monaco?
844
00:47:48,990 --> 00:47:50,490
Ya, aku menunggu 30 tahun...
845
00:47:50,490 --> 00:47:53,910
dan datang sejauh ini ke
mempermalukan diriku sendiri di televisi global.
846
00:47:53,910 --> 00:47:57,530
Lucu. Kamu pikir aku membawamu
untuk membuat pengemudi saya yang lain berhenti?
847
00:47:57,960 --> 00:48:01,500
Dengar, dia sombong. Dia
sombong. Dia harus banyak belajar.
848
00:48:01,500 --> 00:48:03,780
[TERTAWA]
849
00:48:05,050 --> 00:48:07,970
Kamu sombong, kamu memang sombong
sombong dan kamu harus banyak belajar.
850
00:48:07,970 --> 00:48:10,800
Saya di sini bukan untuk memegang tangan siapa pun. Saya di sini untuk balapan.
851
00:48:10,800 --> 00:48:14,000
Tidak, bukan kamu, Sonny. kamu
di sini untuk memberiku serangan jantung.
852
00:48:14,920 --> 00:48:16,880
Papan itu menghalangiku, dan...
853
00:48:17,980 --> 00:48:20,480
Saya harus memutuskan apakah akan melanjutkan kegagalan ini...
854
00:48:20,480 --> 00:48:23,270
atau cabut stekernya sekarang.
- Kamu punya waktu sampai akhir musim.
855
00:48:23,270 --> 00:48:26,310
Pada saat itu Apex akan bernilai lebih rendah dari sepatu saya!
856
00:48:26,730 --> 00:48:28,770
Nak! Tuhan...
857
00:48:31,200 --> 00:48:32,520
Ceritakan padaku tentang Kate.
858
00:48:33,740 --> 00:48:35,490
Mobil. Saya ingin berbicara dengannya tentang mobil.
859
00:48:35,490 --> 00:48:38,080
Dia adalah Direktur Teknologi wanita nomor 1 di tim F1.
860
00:48:38,080 --> 00:48:39,620
Maksudku, itu membutuhkan keberanian.
861
00:48:39,620 --> 00:48:41,900
Wow. Apakah itu kalimatmu?
862
00:48:42,210 --> 00:48:43,380
Dia akan mengetahuinya.
863
00:48:43,380 --> 00:48:44,590
Ini bukan sebuah garis.
864
00:48:44,590 --> 00:48:47,160
Saya minta maaf. Maaf.
- Apakah dia sudah menikah?
865
00:48:47,460 --> 00:48:50,760
Oke, tetap di sana di dalam bak es itu sampai Budapest.
866
00:48:51,150 --> 00:48:52,500
Anda tidak bergerak.
867
00:48:54,530 --> 00:48:56,040
ANAK: Hei, Ruben...
868
00:48:57,850 --> 00:48:59,630
Kita tidak bisa sampai ke sana dengan mobil ini.
869
00:49:01,050 --> 00:49:05,450
[ ♪ HANS ZIMMER - "Ceritakan padaku tentang KATE" ♪ ]
870
00:49:08,400 --> 00:49:09,720
[menghela napas]
871
00:49:45,770 --> 00:49:47,570
Hei. Hai.
872
00:49:47,570 --> 00:49:49,260
Ya maaf. Hai, hai, hai.
873
00:49:49,610 --> 00:49:50,890
Apa yang sedang kamu kerjakan?
874
00:49:51,320 --> 00:49:53,870
Saya sedang mengerjakan konsep sayap depan baru.
875
00:49:53,870 --> 00:49:55,910
Mencoba menjemput kami ¹/₁₀ atau lebih.
876
00:49:55,910 --> 00:49:59,450
Dingin. Dan Anda bisa meniru belokan? Aliran udara lateral?
877
00:49:59,450 --> 00:50:01,330
Tidak, hanya tarik garis lurus.
878
00:50:01,330 --> 00:50:03,690
Tapi maksud saya, kita bisa menghitungnya dari sana.
879
00:50:04,170 --> 00:50:07,500
Oke, bagaimana dengan turbulensi udara dari mobil yang kita ikuti?
880
00:50:07,500 --> 00:50:09,500
Tidak, tidak juga, tapi...
881
00:50:09,500 --> 00:50:12,380
Kondisi lintasan, kualitas permukaan, cuaca, suhu sekitar?
882
00:50:12,380 --> 00:50:16,680
[Terkekeh] Maaf, eh, ya
sesuatu yang ingin kamu diskusikan?
883
00:50:16,680 --> 00:50:19,540
Kate, kamu membaca pikiranku.
884
00:50:23,270 --> 00:50:27,190
Jadi bagaimana seseorang bisa menjadi 1
Direktur Teknis wanita di tim F1?
885
00:50:27,190 --> 00:50:28,640
Harus mengambil...
886
00:50:31,690 --> 00:50:34,780
dedikasi dan banyak kerja keras.
887
00:50:34,780 --> 00:50:38,240
Itu pertanyaan mendesak Anda?
- Hmm? Mm-mmm.
888
00:50:38,240 --> 00:50:42,250
Banyak orang menganggap saya bukan bagiannya
di sini dan saya dengan senang hati menambahkan Anda ke daftar...
889
00:50:42,250 --> 00:50:44,120
jika Anda menyiratkan apa yang saya... Saya pikir Anda menyiratkannya.
890
00:50:44,120 --> 00:50:45,500
Biasanya saya tidak bermaksud apa-apa.
891
00:50:45,500 --> 00:50:47,000
Jadi kamu suka bicara terus terang?
892
00:50:47,000 --> 00:50:49,030
Lurus seperti anak panah. Tanpa gula.
893
00:50:49,710 --> 00:50:51,630
Semua orang mengira Ruben kalah.
894
00:50:51,630 --> 00:50:52,960
Bahwa dia sedang memegangi sedotan.
895
00:50:52,960 --> 00:50:54,800
Mereka bilang mungkin dia kalah taruhan.
896
00:50:54,800 --> 00:50:57,260
Tabrak anjing Anda.
- [Terkekeh]
897
00:50:57,260 --> 00:51:02,130
Mereka bilang Sonny Hayes bukanlah orang yang pernah ada.
898
00:51:02,350 --> 00:51:03,800
Dia tidak pernah ada.
899
00:51:07,100 --> 00:51:10,010
Ya, saat kubilang aku suka bicara jujur, yang kumaksud adalah aku.
900
00:51:10,270 --> 00:51:13,650
Dari yang lain, saya lebih suka
pujian, sanjungan, pemujaan pahlawan...
901
00:51:13,650 --> 00:51:15,530
kadang-kadang, omong kosong belaka.
902
00:51:15,530 --> 00:51:17,990
Itukah gunanya Ruben?
- [TERTAWA]
903
00:51:17,990 --> 00:51:20,450
Ruben. Saya suka pria itu. Paling solid, tabah...
904
00:51:20,450 --> 00:51:21,910
Katanya kamu bertanya apakah aku sudah menikah.
905
00:51:21,910 --> 00:51:25,370
Pria yang tidak setia, kejam, sinting, pahit.
906
00:51:25,370 --> 00:51:31,750
Hmm, ya. Dan dia juga bercerita padaku
serangkaian besar mantan istri dan pacar.
907
00:51:31,750 --> 00:51:33,420
Dia berkata untuk menghindarimu seperti wabah.
908
00:51:33,420 --> 00:51:37,040
Oke... [Terkekeh] ...biarkan saya jelaskan ini.
909
00:51:37,800 --> 00:51:40,220
Saat Anda melaju dengan kecepatan 200 mil per jam ke Eau Rouge...
910
00:51:40,220 --> 00:51:42,670
senang mengetahui siapa yang mendukung Anda.
911
00:51:43,640 --> 00:51:45,520
Dan sebagai catatan, selama bertahun-tahun saya membalap...
912
00:51:45,520 --> 00:51:49,980
Saya belum pernah pernah bergabung dengan Direktur Teknis tim.
913
00:51:49,980 --> 00:51:54,470
[SMACKS LIPS] Nah, itu adalah beban berat yang hilang dari pikiran saya.
914
00:51:58,030 --> 00:52:00,370
Jadi apa pertanyaan mendesak ini?
915
00:52:00,370 --> 00:52:01,850
Oke.
916
00:52:02,450 --> 00:52:05,910
Red Bull, Ferrari, Mercedes, Aston, sekarang McLaren...
917
00:52:05,910 --> 00:52:07,540
semuanya membuat kita kalah dalam kecepatan garis lurus.
918
00:52:07,540 --> 00:52:10,080
Tembakan kami bertarung secara bergantian.
919
00:52:10,080 --> 00:52:13,070
Saya perlu cara untuk mengusir udara kotor.
920
00:52:15,260 --> 00:52:19,470
Anda ingin saya mendesain ulang sehingga Anda dapat mengikuti lebih dekat?
921
00:52:19,470 --> 00:52:21,250
Kita perlu membangun mobil kita untuk berperang.
922
00:52:22,050 --> 00:52:24,430
Uh, bagaimana aku bisa membuatnya aman?
923
00:52:24,430 --> 00:52:26,170
Siapa yang bilang tentang aman?
924
00:52:28,390 --> 00:52:29,810
Itu pertanyaanmu?
925
00:52:29,810 --> 00:52:31,100
Ya.
926
00:52:31,100 --> 00:52:32,590
Dan inilah pembicaraan langsungnya.
927
00:52:33,480 --> 00:52:34,760
Ini mendesak.
928
00:52:36,990 --> 00:52:38,850
[mencemooh]
929
00:52:40,320 --> 00:52:42,990
Anda tahu, saya yakin ketika Anda melihat ke cermin...
930
00:52:42,990 --> 00:52:49,540
Anda melihat ini kasar-dan-jatuh,
jadul, bukan koboi omong kosong.
931
00:52:49,540 --> 00:52:52,710
Tidak menerima perintah. Berjalan dengan caranya sendiri. Hah?
932
00:52:52,710 --> 00:52:54,410
Serigala yang sendirian.
933
00:52:55,130 --> 00:52:56,710
Baiklah, aku punya berita untukmu.
934
00:52:56,710 --> 00:52:59,720
Formula 1 adalah olahraga tim. Itu selalu terjadi.
935
00:52:59,720 --> 00:53:02,830
Dan mungkin itu sebabnya Anda gagal?
936
00:53:03,680 --> 00:53:07,600
Satu-satunya pertanyaan di sini adalah, “Mengapa
apakah Sonny Hayes kembali ke F1?"
937
00:53:07,600 --> 00:53:12,470
Sekarang pertanyaan itu sangat mendesak.
938
00:53:16,400 --> 00:53:20,100
Saya akan mulai mendengarkan Anda setelah Anda menyelesaikan perlombaan.
939
00:53:24,320 --> 00:53:25,610
[Menggerutu]
940
00:53:27,330 --> 00:53:31,730
[ ♪ BURNA BOY - "JANGAN BIARKAN AKU TENGGELAM" ♪ ]
941
00:53:34,580 --> 00:53:36,780
♪ Jangan mengecewakanku ♪
942
00:53:42,720 --> 00:53:45,960
♪ Jangan mengecewakanku ♪
943
00:53:48,220 --> 00:53:51,140
♪ Jangan mengecewakanku ♪
944
00:53:51,140 --> 00:53:52,310
♪ Oh ya, oh ya, oh ya ♪
945
00:53:52,310 --> 00:53:54,900
♪ Jangan biarkan aku tenggelam ♪
946
00:53:54,900 --> 00:53:56,860
♪ Oh ya, oh ya, oh ya ♪
947
00:53:56,860 --> 00:53:59,440
♪ Jangan mengecewakanku ♪
948
00:53:59,440 --> 00:54:01,150
♪ Oh ya, oh ya, oh ya ♪
949
00:54:01,150 --> 00:54:05,390
♪ Jangan biarkan aku tenggelam ♪
950
00:54:09,540 --> 00:54:12,110
[ ♪ "JANGAN BIARKAN AKU TENGGELAM" LANJUTKAN ♪ ]
951
00:54:12,540 --> 00:54:14,900
♪ Jangan mengecewakanku ♪
952
00:54:20,960 --> 00:54:24,040
♪ Jangan biarkan aku tenggelam ♪
953
00:54:26,930 --> 00:54:29,390
♪ Malam seperti ini ♪
954
00:54:29,390 --> 00:54:33,380
♪ Ada sesuatu yang mistis ♪
♪ Tentang malam seperti ini ♪
955
00:54:33,890 --> 00:54:36,480
♪ Dan konsep waktu tidak penting ♪
956
00:54:36,480 --> 00:54:38,190
[ ♪ LAGU Memudar ♪ ]
957
00:54:38,190 --> 00:54:39,720
[REMNYA]
958
00:54:40,690 --> 00:54:44,240
BUXTON: Di Grand Spanyol
Prix, pemula Amerika Sonny Hayes...
959
00:54:44,240 --> 00:54:48,240
baru saja menandatangani kontrak baru,
dan masa depannya terlihat sangat cerah.
960
00:54:48,240 --> 00:54:52,040
Dia mendapatkan reputasi karena gaya mengemudinya yang agresif.
961
00:54:52,040 --> 00:54:54,120
Dilihat oleh beberapa orang sebagai orang yang ceroboh...
962
00:54:54,130 --> 00:54:56,000
namun itu bermanfaat baginya...
963
00:54:56,000 --> 00:54:57,350
saat dia menaiki pesanan...
964
00:54:57,350 --> 00:54:58,840
sepanjang musim...
965
00:54:58,840 --> 00:55:02,120
tanpa henti mengejar kemenangannya yang 1 di F1.
966
00:55:03,550 --> 00:55:06,430
Hayes berlari dengan baik di lap pembuka...
967
00:55:06,430 --> 00:55:09,140
mengejar pemimpin balapan Ayrton Senna.
968
00:55:09,140 --> 00:55:11,390
Namun ketika Hayes melakukan tindakan berisiko...
969
00:55:11,390 --> 00:55:15,720
dan menyerang Senna dari luar
dari belokan kanan berkecepatan tinggi...
970
00:55:16,020 --> 00:55:19,480
pemandangan menakutkan terjadi secepat kilat.
971
00:55:19,480 --> 00:55:22,110
[KOMENTATOR
Saya baru saja melihatnya terjun ke kanan.
972
00:55:22,110 --> 00:55:23,740
Di sana Anda dapat melihat puing-puing di sebelah kanan.
973
00:55:23,740 --> 00:55:26,400
Apa yang sebenarnya terjadi di sana, saya tidak tahu.
974
00:55:26,400 --> 00:55:27,860
[KOMENTATOR
975
00:55:27,860 --> 00:55:31,330
Harus kukatakan, sepertinya, uh,
dia...dia sangat membutuhkan bantuan.
976
00:55:31,330 --> 00:55:33,240
Tidak ada orang yang mendatanginya saat ini.
977
00:55:33,240 --> 00:55:35,540
Perlombaan telah dihentikan. Bendera merah sudah dikibarkan.
978
00:55:35,540 --> 00:55:37,650
Ini terlihat seperti...
979
00:55:54,340 --> 00:55:56,470
KATE: Model kami memprediksi semuanya
tim akan menargetkan...
980
00:55:56,470 --> 00:55:58,310
perlombaan 1-stop.
981
00:55:58,310 --> 00:56:02,650
Rencana A adalah beralih dari media
hingga hard, antara lap 27 dan 33.
982
00:56:02,650 --> 00:56:08,950
Rencana B akan menjadi medium-hard-medium,
1 jendela 16 hingga 21, 2, 45 hingga 51.
983
00:56:08,950 --> 00:56:10,740
Paket C untuk softs tidak masuk akal.
984
00:56:10,740 --> 00:56:13,230
Pada suhu ini, suhu ban akan terlalu tinggi.
985
00:56:14,700 --> 00:56:15,980
Tidak ada yang lain?
986
00:56:16,290 --> 00:56:18,210
Ya.
- KATE: Ya, Yosua?
987
00:56:18,210 --> 00:56:20,420
Jadi, kita harus menjalankan balapan kita, oke?
988
00:56:20,420 --> 00:56:21,500
Jangan mencoba menjadi pahlawan.
989
00:56:21,500 --> 00:56:23,670
Selesaikan saja putaran 1 itu dengan bersih.
990
00:56:23,670 --> 00:56:25,880
Tidak bisa menang di lap 1, start dari belakang...
991
00:56:25,880 --> 00:56:29,130
jadi kita hanya harus berharap untuk beberapa
keberuntungan akan datang nanti, oke?
992
00:56:29,130 --> 00:56:30,390
ANGGOTA CREW: Ya.
- Ya.
993
00:56:30,390 --> 00:56:32,250
Ciptakan waktu istirahat Anda sendiri.
994
00:56:33,300 --> 00:56:35,500
Um, halo, hai? Saya baru saja mengatakan itu.
995
00:56:36,520 --> 00:56:38,090
Harapan bukanlah sebuah strategi.
996
00:56:41,650 --> 00:56:43,340
Ada lagi, Profesor?
997
00:56:43,980 --> 00:56:46,220
Um... [menghela napas]
998
00:56:46,440 --> 00:56:47,810
Berkendara cepat?
999
00:56:48,570 --> 00:56:52,970
[ ♪ HANS ZIMMER - "BERKENDARA CEPAT" ♪ ]
1000
00:56:59,830 --> 00:57:04,000
[BERSORAK MASYARAKAT]
- [TIMER BERBIP]
1001
00:57:04,000 --> 00:57:05,090
[TIMER BERHENTI]
1002
00:57:05,090 --> 00:57:07,420
CROFTY: Lampu padam, dan kita berangkat.
1003
00:57:07,420 --> 00:57:10,170
Awal yang bagus dari Hamilton, Verstappen bertarung dengannya.
1004
00:57:10,170 --> 00:57:13,830
Piastri, Zhou, Leclerc... dan inilah 2 Apex GP.
1005
00:57:14,510 --> 00:57:19,210
Tapi Gasly menutup pintu, meninggalkan mereka tanpa tujuan.
1006
00:57:25,320 --> 00:57:28,780
Ke tikungan 1, dan ada 3 mobil yang melaju.
1007
00:57:28,780 --> 00:57:31,990
Gasly, Ocon, dan AlphaTauri dari Tsunoda.
1008
00:57:31,990 --> 00:57:33,360
SONNY: Pukul puing-puing. Periksa ban saya.
1009
00:57:33,360 --> 00:57:36,160
Ya, kamu punya tusukan.
Belakang kanan. Kotak. Kotak putaran ini.
1010
00:57:36,160 --> 00:57:38,520
1 giliran sialan. Perlombaan yang hancur.
1011
00:57:39,200 --> 00:57:42,030
SONNY: Oh, sial, sial, sial. Ah, sial.
1012
00:57:45,250 --> 00:57:47,030
Dia masuk! Ayo pergi.
1013
00:57:47,340 --> 00:57:48,920
SONNY: Ayo lakukan Rencana C.
1014
00:57:48,920 --> 00:57:51,080
Tidak, Paket C ditujukan untuk ban lunak. Mereka tidak akan...
1015
00:57:51,080 --> 00:57:53,380
10 lap terakhir dalam cuaca panas ini. Tidak.
1016
00:57:53,380 --> 00:57:54,640
Itu negatif, Sonny. Rencana A.
1017
00:57:54,640 --> 00:57:57,260
SONNY: Rencana A disebut Rencana A
karena saat itulah segalanya berjalan baik.
1018
00:57:57,260 --> 00:57:58,700
Anda melihat semuanya berjalan baik?
1019
00:57:58,970 --> 00:58:00,620
Rencana C. Lembut.
1020
00:58:00,620 --> 00:58:01,550
KASPAR: Itu bukan keputusannya.
1021
00:58:01,550 --> 00:58:04,130
Katakan padanya A, seperti dalam kata "bajingan".
1022
00:58:04,600 --> 00:58:06,360
Oke, ayo pergi! Matikan mereka! Ban keras.
1023
00:58:06,360 --> 00:58:08,140
SONNY: Lembut, sialan.
1024
00:58:13,630 --> 00:58:16,110
Ada apa dengan mobilnya?
- Pria yang duduk di dalamnya.
1025
00:58:16,110 --> 00:58:17,160
KASPAR: Apakah kamu gila?
1026
00:58:17,160 --> 00:58:18,750
Kami membutuhkan ban yang keras.
1027
00:58:18,750 --> 00:58:21,080
Semua orang di sini mengikuti perlombaan 1-stop.
1028
00:58:21,080 --> 00:58:23,440
SONNY: Kami melakukan apa yang dilakukan semua orang, kami kalah.
1029
00:58:24,870 --> 00:58:26,700
Suruh dia pergi!
- Bagaimana?
1030
00:58:27,170 --> 00:58:30,260
Anda pikir saya tidak tahu ban saya? Saya adalah seorang mekanik.
1031
00:58:30,260 --> 00:58:34,250
5 gelar juara dengan tangan kosong!
1032
00:58:37,010 --> 00:58:38,290
Berikan dia bannya.
1033
00:58:39,010 --> 00:58:41,020
HUGH: Oke, ayo berangkat.
- Ayo, ayo, ganti baju!
1034
00:58:41,020 --> 00:58:42,920
Ayo pergi, ayo pergi! Cepat berubah, sekarang!
1035
00:58:47,980 --> 00:58:49,070
ANAK: Bersiaplah.
1036
00:58:49,070 --> 00:58:50,970
Siap untuk apa?
1037
00:58:57,990 --> 00:59:01,360
Dimana JP duduk?
- HUGH: Saat ini menjalankan P14.
1038
00:59:03,370 --> 00:59:05,110
SONNY: Baiklah, ini dia sekarang.
1039
00:59:05,330 --> 00:59:06,710
CROFTY: Hayes mulai bergerak...
1040
00:59:06,710 --> 00:59:09,380
mengejar Kevin Magnussen. Ini adalah sepak terjang yang terlambat!
1041
00:59:09,380 --> 00:59:11,050
BRUNDLE: Sayap depannya rusak.
1042
00:59:11,050 --> 00:59:15,970
Semua pengemudi tahu Magnussen akan melakukannya
menutup pintu dengan tindakan kikuk seperti itu.
1043
00:59:15,970 --> 00:59:17,800
ANAK: Ah, sialan.
1044
00:59:17,800 --> 00:59:19,300
Rencana C untuk "kekacauan".
1045
00:59:19,300 --> 00:59:20,510
[Terkekeh]
1046
00:59:20,510 --> 00:59:23,890
CROFTY: Jadi itu akan menghasilkan keamanan
mobil yang selalu mengguncang balapan.
1047
00:59:23,890 --> 00:59:27,020
Memperlambat pemimpin, pergi
bidangnya berkumpul bersama...
1048
00:59:27,020 --> 00:59:29,440
dan memberikan kesempatan kepada tim untuk melakukan pit stop dengan cepat...
1049
00:59:29,440 --> 00:59:31,860
yang biayanya hanya setengah dari waktu biasanya.
1050
00:59:31,860 --> 00:59:33,400
JOSHUA: Mobil pengaman. Kami sedang bertinju, kan?
1051
00:59:33,400 --> 00:59:34,740
Siaga. Kate...
1052
00:59:34,740 --> 00:59:37,200
bukankah kita harus mengambil keuntungan
saat jendela pengaman mobil terbuka?
1053
00:59:37,200 --> 00:59:39,370
Ini masih pagi. Kami mendapatkan posisi trek jika kami tetap berada di luar.
1054
00:59:39,370 --> 00:59:42,830
RICO: Menjauhlah, menjauhlah. Ingin
kamu keluar. Dorong, dorong, Joshua.
1055
00:59:42,830 --> 00:59:45,000
BRUNDLE: Jadi, lini tengahnya bergerak naik untuk saat ini...
1056
00:59:45,000 --> 00:59:47,610
termasuk Joshua Pearce ke P12.
1057
00:59:48,000 --> 00:59:50,530
JOSHUA: Orang ini sebaiknya tidak mengacaukan balapanku.
1058
00:59:55,760 --> 00:59:56,840
Dimana JP sekarang?
1059
00:59:56,840 --> 00:59:58,580
Saat ini menjalankan P12.
1060
01:00:05,020 --> 01:00:07,260
Oke. Rencana C. Bersiaplah.
1061
01:00:07,940 --> 01:00:09,630
Dia akan melakukannya lagi.
1062
01:00:13,020 --> 01:00:15,440
CROFTY: Penanda belakang Hayes kini tertinggal satu putaran.
1063
01:00:15,440 --> 01:00:18,860
Dia harus membiarkan Bottas lewat, atau menghadapi penalti 5 detik.
1064
01:00:18,860 --> 01:00:21,620
BRUNDLE: Hayes mempersulit Bottas.
1065
01:00:21,620 --> 01:00:24,870
Berdasarkan peraturan, dia harus membiarkannya
lewati sebelum melewati 3 bendera biru...
1066
01:00:24,870 --> 01:00:26,620
atau berisiko terkena penalti.
1067
01:00:26,620 --> 01:00:30,110
Hei, aku hanya menaruhnya di sana,
tapi, uh, mungkin sebaiknya kamu mengemudi.
1068
01:00:31,330 --> 01:00:34,370
HUGH: Sonny, kamu sudah dapat
bendera biru. Biarkan Bottas lewat.
1069
01:00:34,960 --> 01:00:36,990
ANAK: Ayo, sekarang. Sedikit lebih dekat.
1070
01:00:38,680 --> 01:00:40,340
HUGH: Sonny, apakah kamu menirunya?
1071
01:00:40,340 --> 01:00:42,330
SONNY: Aku mendengarmu. Biarkan dia lewat.
1072
01:00:43,560 --> 01:00:44,970
Ups, salahku.
1073
01:00:44,970 --> 01:00:46,890
CROFTY: Dan itu sayap depannya lagi!
1074
01:00:46,890 --> 01:00:49,850
Oh, itu akan mengeluarkan safety car lainnya.
1075
01:00:49,850 --> 01:00:52,900
Mengingat setiap sayap berharga lebih dari £200.000...
1076
01:00:52,900 --> 01:00:55,890
Saya pikir tim mungkin menginginkannya
Sonny untuk mulai ikut campur di sana.
1077
01:00:56,230 --> 01:00:57,680
[Terkekeh]
1078
01:01:00,820 --> 01:01:03,160
JOSHUA: Teman-teman, ini gratis lagi
berhenti. Tolong beritahu saya kita sedang bertinju.
1079
01:01:03,160 --> 01:01:04,700
RICO: Eh, kami sedang memeriksa.
1080
01:01:04,700 --> 01:01:07,330
Jauhkan dia.
- Tetap di luar. Tetap di luar. Anda tetap berada di luar.
1081
01:01:07,330 --> 01:01:09,660
CROFTY: Lebih banyak pengemudi datang untuk mengambil ban baru...
1082
01:01:09,660 --> 01:01:14,200
tapi tetap saja, Joshua Pearce tetap ada
di jalur. Dia naik ke P11.
1083
01:01:16,750 --> 01:01:18,450
Lihat siapa yang kembali.
1084
01:01:21,930 --> 01:01:23,920
Saya tahu, saya tahu. Bersiaplah.
1085
01:01:27,270 --> 01:01:28,710
Apa yang dia lakukan?
1086
01:01:30,180 --> 01:01:32,060
Saya pikir dia mencoba memberi kita satu poin.
1087
01:01:34,020 --> 01:01:36,510
SONNY: Beritahu JP untuk menghemat bannya.
1088
01:01:37,400 --> 01:01:38,240
RICO: Yosua...
1089
01:01:38,240 --> 01:01:40,150
rawat saja banmu ya?
1090
01:01:40,150 --> 01:01:41,950
Anda harus membuatnya bertahan lama.
1091
01:01:41,950 --> 01:01:45,020
JOSHUA: Terakhir? Tidak apa-apa. Aku akan menjadi.
1092
01:01:47,870 --> 01:01:50,750
BRUNDLE: Dengan 4 lap tersisa dalam balapan stop-and-go ini...
1093
01:01:50,750 --> 01:01:52,000
terima kasih kepada Sonny Hayes...
1094
01:01:52,000 --> 01:01:54,830
pembalap yang paling banyak membantu adalah rekan setimnya, sekarang berada di posisi 10ₜ.
1095
01:01:54,830 --> 01:01:58,030
Dengan selisih 12 detik di depan Stroll.
1096
01:01:58,250 --> 01:02:00,300
Beritahu JP untuk menjaga kesenjangan itu.
1097
01:02:00,300 --> 01:02:01,750
Teruslah mendorong.
1098
01:02:02,680 --> 01:02:05,300
JOSHUA: Banku hilang, kawan. Apa yang kamu tunggu?
1099
01:02:05,300 --> 01:02:07,180
Salin itu. Kita harus menyebutnya.
1100
01:02:07,180 --> 01:02:08,920
Dia kehilangan lebih dari satu detik setiap putaran.
1101
01:02:09,350 --> 01:02:10,600
Bersiaplah.
1102
01:02:10,600 --> 01:02:14,440
CROFTY: Ke giliran 2. Pertarungan Hayes
dengan Williams dan mendorongnya melebar.
1103
01:02:14,440 --> 01:02:16,590
Serius, tunggu apa lagi?
1104
01:02:19,860 --> 01:02:20,990
CROFTY: Sonny keluar jalur.
1105
01:02:20,990 --> 01:02:23,820
Dia sudah keterlaluan. [GROANS]
1106
01:02:23,820 --> 01:02:25,280
Dan itu akan menyebabkan kerusakan.
1107
01:02:25,280 --> 01:02:28,230
Rencana C.
- [TERTAWA]
1108
01:02:28,580 --> 01:02:30,370
Ups. Maaf teman-teman.
1109
01:02:30,370 --> 01:02:34,370
CROFTY: Itulah keamanan 3
mobil yang melibatkan pengemudi Apex GP...
1110
01:02:34,370 --> 01:02:37,740
membuat Grand Prix Hongaria benar-benar luar biasa.
1111
01:02:38,000 --> 01:02:40,260
Perhentian sub 3 detik, dan dia akan mempertahankan P10.
1112
01:02:40,260 --> 01:02:41,670
Kotak, Joshua. Kotak, kotak, kotak.
1113
01:02:41,670 --> 01:02:43,500
JOSHUA: Salin. Masuk.
1114
01:02:45,640 --> 01:02:46,930
Apa yang kamu katakan?
1115
01:02:46,930 --> 01:02:49,470
BRUNDLE: Joshua Pearce akhirnya masuk pit.
1116
01:02:49,470 --> 01:02:53,420
CROFTY: Dan dengan berhenti sebentar
di sini, dia bisa bertahan di 10 besar.
1117
01:03:01,030 --> 01:03:02,150
[Mendengus]
1118
01:03:02,150 --> 01:03:04,240
BRUNDLE: Ini penting.
1119
01:03:04,240 --> 01:03:08,860
Pearce harus mengalahkan Stroll sampai ke pit
garis keluar untuk mempertahankan posisi 10ₜ.
1120
01:03:10,120 --> 01:03:11,490
CROFTY: Dan dia berhasil!
1121
01:03:11,490 --> 01:03:15,330
Dengan bendera kuning berkibar, semua mobil
terpaksa menahan posisi lintasan...
1122
01:03:15,330 --> 01:03:17,540
artinya terima kasih kepada Sonny Hayes...
- JOSHUA: Ayo pergi!
1123
01:03:17,540 --> 01:03:19,840
...balapan berakhir di bawah safety car.
- Ya!
1124
01:03:19,840 --> 01:03:21,950
Vegas!
- Apa? Wah!
1125
01:03:22,630 --> 01:03:25,200
Hei, ya. Persetan denganmu. [TERTAWA]
1126
01:03:27,010 --> 01:03:29,430
Ya! [Tertawa, mendengus]
1127
01:03:29,430 --> 01:03:30,850
Ya sayang!
1128
01:03:30,850 --> 01:03:34,130
[BERSORAK MASYARAKAT]
1129
01:03:41,770 --> 01:03:43,530
[Joshua Terkekeh] Kamu gila, kawan.
1130
01:03:43,530 --> 01:03:46,350
ANAK: Ini hanya 10ₜ. Apa yang membuatmu tersenyum?
1131
01:03:48,410 --> 01:03:50,330
CROFTY: Dan di balik posisi podium kami...
1132
01:03:50,330 --> 01:03:52,990
Hamilton dan Piastri melengkapi 5 besar...
1133
01:03:52,990 --> 01:03:54,870
dan Joshua Pearce di 10ₜ...
- Wah.
1134
01:03:54,870 --> 01:03:57,580
...mencetak Expensify Apex GP...
- Ya, sayang.
1135
01:03:57,580 --> 01:03:59,450
...1 poin mereka.
1136
01:04:01,420 --> 01:04:04,130
Apakah kamu melihatku? Gila, bukan?
1137
01:04:04,130 --> 01:04:07,050
SONNY: Kesepakatan tetaplah kesepakatan. saya selesai.
- Ya, di tempat terakhir.
1138
01:04:07,050 --> 01:04:09,290
Kedengarannya bagus ketika Anda mengatakannya.
1139
01:04:15,180 --> 01:04:17,230
RACHEL BROOKES: Saya mengenal Anda
harus pergi menemui pengurusnya nanti...
1140
01:04:17,230 --> 01:04:18,900
menurutmu apa yang akan mereka lakukan pada balapanmu hari ini?
1141
01:04:18,900 --> 01:04:21,060
Harus kuakui, kalian benar.
1142
01:04:21,060 --> 01:04:24,100
Saya, seperti... Terima kasih. Terima kasih.
- Kerja bagus. Ya.
1143
01:04:24,360 --> 01:04:27,490
Aku masih agak berkarat dan, kamu
tahu, menemukan jalanku dengan mobil ini...
1144
01:04:27,490 --> 01:04:28,990
tapi saya yakin kami akan sampai di sana.
1145
01:04:28,990 --> 01:04:32,950
Sebuah tali-obat bius di Silverstone,
derby pembongkaran di sini di Hongaria...
1146
01:04:32,950 --> 01:04:34,330
Anda telah dilarang dari kasino.
1147
01:04:34,330 --> 01:04:36,790
Apakah Anda mencoba untuk dilarang
F1? Bawa seluruh tim bersamamu?
1148
01:04:36,790 --> 01:04:39,170
Begini saja, Don, bagaimana menurutmu kita bertaruh?
1149
01:04:39,170 --> 01:04:41,420
£10 Anda melawan 10 ribu saya.
1150
01:04:41,420 --> 01:04:44,340
Kita menang di Monza, aku menang 10 untukmu. Tapi tidak, kamu menang punyaku.
1151
01:04:44,340 --> 01:04:46,010
[mencemooh]
- Ayo lakukan ini, kawan.
1152
01:04:46,010 --> 01:04:47,690
Letakkan uang Anda di tempat mulut Anda berada.
1153
01:04:48,840 --> 01:04:50,510
Apa-apaan? Aku akan mengambilnya.
1154
01:04:50,510 --> 01:04:52,350
Terima kasih.
- Terima kasih banyak.
1155
01:04:52,350 --> 01:04:55,010
Hai. Tidak ada lagi pers.
1156
01:04:55,010 --> 01:04:57,270
Tidak, Sonny, kamu tidak ingin menjadikan media sebagai musuhmu.
1157
01:04:57,270 --> 01:04:58,600
Dan Anda akan didenda.
1158
01:04:58,600 --> 01:05:00,010
Ambillah dari gajiku.
1159
01:05:00,310 --> 01:05:01,970
Kami tidak membayar Anda cukup.
1160
01:05:02,810 --> 01:05:04,550
Anda tahu, saya harus mengatakannya.
1161
01:05:05,780 --> 01:05:07,100
Saya agak menyukainya.
1162
01:05:08,190 --> 01:05:11,610
Ini semacam punk rock untuk merek tersebut.
1163
01:05:11,610 --> 01:05:13,150
[PETER menghela napas]
1164
01:05:14,620 --> 01:05:15,900
RUBEN: Hmm.
1165
01:05:16,220 --> 01:05:20,620
[ ♪ HANS ZIMMER - "DIBUAT UNTUK COMBAT" ♪ ]
1166
01:05:24,420 --> 01:05:25,950
Mari kita jalankan lagi.
1167
01:05:34,140 --> 01:05:35,750
Sudah berapa lama dia di dalam sana?
1168
01:05:36,060 --> 01:05:39,920
Sepanjang hari. Bermain dengan berbeda
tekanan ban, ketinggian pengendaraan.
1169
01:05:40,980 --> 01:05:42,510
Jam berapa dia?
1170
01:05:42,730 --> 01:05:44,090
Dia menemukan setengah detik.
1171
01:05:49,440 --> 01:05:51,060
Beri aku pengaturan yang sama dengannya.
1172
01:05:51,490 --> 01:05:53,940
[Mengetik]
1173
01:06:12,340 --> 01:06:14,390
Pasti sudah terlambat. Saya melihat ganda.
1174
01:06:14,390 --> 01:06:15,670
[KATE TERKECIL]
1175
01:06:16,430 --> 01:06:19,170
Kesepakatan tetaplah kesepakatan. Saya sedang membangunnya untuk bertempur.
1176
01:06:20,430 --> 01:06:21,600
Di Grand Prix Belanda...
1177
01:06:21,600 --> 01:06:26,060
Anda akan memasuki Tarzan
Menikung dengan kecepatan 322 kilometer per jam.
1178
01:06:26,060 --> 01:06:28,320
Ya. Terlambat untuk berubah pikiran?
1179
01:06:28,320 --> 01:06:30,220
Ya.
- [Terkekeh]
1180
01:06:36,370 --> 01:06:38,240
Untuk menjawab pertanyaan Anda...
1181
01:06:38,240 --> 01:06:42,190
Saya berada di luar angkasa di Lockheed ketika Ruben datang dan...
1182
01:06:42,910 --> 01:06:45,080
Dia menyukai pekerjaanku, menyukai sikapku...
1183
01:06:45,080 --> 01:06:49,490
dan dia menjualku pada sensasi bertarung
sampai mati selama ¹/₁₀ detik.
1184
01:06:50,420 --> 01:06:54,040
Berkeliling dunia, gemuruh kerumunan...
1185
01:06:54,340 --> 01:06:57,670
Jadi, saya menyampaikan gagasan itu kepada suami saya.
1186
01:06:59,970 --> 01:07:03,050
Yang dengan cepat menjadi mantan suamiku.
1187
01:07:05,190 --> 01:07:06,470
Selamat malam.
1188
01:07:07,150 --> 01:07:08,430
Selamat malam.
1189
01:07:30,840 --> 01:07:33,260
[GARIS BERDERING]
1190
01:07:33,260 --> 01:07:35,040
RUBEN: Tahukah kamu jam berapa sekarang?
1191
01:07:35,590 --> 01:07:36,970
Baiklah.
1192
01:07:36,970 --> 01:07:38,750
Ceritakan padaku tentang anak itu.
1193
01:07:45,310 --> 01:07:47,270
SONNY: Oke, ini satu lagi yang ayahku akan katakan.
1194
01:07:47,270 --> 01:07:49,680
"Lambat itu mulus, mulus itu cepat."
1195
01:07:50,320 --> 01:07:52,780
Untuk apa nilainya. 1 kali lagi?
1196
01:07:52,780 --> 01:07:53,860
JODIE: Hanya 1?
1197
01:07:53,860 --> 01:07:55,950
Ayo. Apakah itu saja?
- [SONNY TERKECIL]
1198
01:07:55,950 --> 01:07:57,530
[Mendengus]
- Aku tidak akan pernah tinggal bersama diriku sendiri...
1199
01:07:57,530 --> 01:08:00,030
jika saya tidak bisa mengikuti Anda, Tuan tahun 1990-an.
1200
01:08:00,030 --> 01:08:01,860
[Terkekeh]
- Ayo pergi!
1201
01:08:02,120 --> 01:08:04,540
Bergabung dengan kami hari ini, kami memiliki Kaspar Smolinski...
1202
01:08:04,540 --> 01:08:06,750
Zak Brown dan Fred Vasseur.
1203
01:08:06,750 --> 01:08:10,250
Sekarang, Kaspar, bisakah kita mulai?
Anda, setelah hasil yang luar biasa...
1204
01:08:10,250 --> 01:08:12,670
untuk tim di Hungaria terakhir kali...
- Terima kasih.
1205
01:08:12,670 --> 01:08:17,970
...tapi Sonny membuatmu kesal
garis hukuman dan pelanggaran.
1206
01:08:17,970 --> 01:08:20,260
Apakah ini satu-satunya strategimu...
1207
01:08:20,260 --> 01:08:23,260
dan apakah Anda masih memiliki suku cadang yang tersisa di pabrik?
1208
01:08:23,260 --> 01:08:24,850
[PENONTON TERCEWAK]
1209
01:08:24,850 --> 01:08:26,310
Kami bersaing seperti orang lain.
1210
01:08:26,310 --> 01:08:27,730
Model balapan berubah.
1211
01:08:27,730 --> 01:08:29,590
Kita harus beradaptasi ya?
1212
01:08:29,900 --> 01:08:31,520
Baiklah, Zak, bisakah kami mengajakmu terlibat dalam hal ini?
1213
01:08:31,520 --> 01:08:36,930
Karena Anda pernah menghadapi Hayes sebelumnya,
Anda tahu area abu-abu di mana dia bekerja.
1214
01:08:37,400 --> 01:08:40,700
Tentu saja. Eh, 1 dari semuanya, dia jauh lebih beruban sekarang.
1215
01:08:40,700 --> 01:08:42,780
[PENONTON TERKECEWA]
- Dan, eh, kami mengawasinya...
1216
01:08:42,780 --> 01:08:44,160
Anda tahu, di belakang sana di belakang kita.
1217
01:08:44,160 --> 01:08:47,330
[PENONTON TERKECEWA]
- Dan Fred, ada kekhawatiran dari Ferrari?
1218
01:08:47,330 --> 01:08:49,700
Apa pendapat Ferrari tentang Apex?
1219
01:08:50,170 --> 01:08:53,290
Kami tidak melakukannya.
- [PENONTON TERCEWAK]
1220
01:08:53,290 --> 01:08:55,490
[ ♪ MALACHIII - "TAHAN AKU" ♪ ]
1221
01:09:07,230 --> 01:09:12,430
[FAN BERTERIAK]
- Nak! Kamu yang terbaik!
1222
01:09:14,150 --> 01:09:16,030
KATE: Kualifikasi yang lebih baik kemarin membawa kita...
1223
01:09:16,030 --> 01:09:17,070
di tengah-tengah banyak hal.
1224
01:09:17,070 --> 01:09:19,610
Hal10, Hal15. [Tarik napas dengan tajam]
1225
01:09:19,610 --> 01:09:21,410
Jadi kita akan pergi untuk 2 pemberhentian.
1226
01:09:21,410 --> 01:09:26,290
Sedang-keras-sedang, itu rencananya
A. Tugas terakhir, kami bekerja keras untuk rencana B.
1227
01:09:26,290 --> 01:09:28,660
Jadi, dalam hal ini, apakah Anda memiliki masalah trek?
1228
01:09:28,660 --> 01:09:30,950
Jangan lihat aku. Lihatlah dia.
1229
01:09:32,460 --> 01:09:33,990
Itu bagus untuk JP.
1230
01:09:34,250 --> 01:09:35,530
Mulailah saya dengan susah payah.
1231
01:09:36,130 --> 01:09:38,920
Nah, treknya sudah dingin. Anda tidak akan memiliki pegangan apa pun.
1232
01:09:38,920 --> 01:09:40,500
Itu benar.
1233
01:09:40,880 --> 01:09:43,920
Selama 3 minggu, semua pembicaraan tentang betapa cerobohnya saya.
1234
01:09:44,220 --> 01:09:46,890
Semua orang bertanya-tanya apakah aku akan membuat mereka keluar jalur...
1235
01:09:46,890 --> 01:09:49,630
yang berarti tidak ada yang akan mengawasinya.
1236
01:09:51,480 --> 01:09:55,300
Hari ini, Anda memenangkan perlombaan ini untuk kami.
1237
01:10:02,320 --> 01:10:05,740
CROFTY: 20 putaran di sini
Monza, dan paketnya telah terpecah.
1238
01:10:05,740 --> 01:10:08,540
Para pemimpin menarik diri, dipimpin oleh Max Verstappen...
1239
01:10:08,540 --> 01:10:11,080
dengan Joshua Pearce kembali di P10.
1240
01:10:11,080 --> 01:10:13,880
BRUNDLE: Sementara itu, Sonny
Hayes memegang sisa paketnya...
1241
01:10:13,880 --> 01:10:16,490
terjebak di belakangnya di kereta DRS.
1242
01:10:17,170 --> 01:10:20,920
CROFTY: Pearce sepertinya ikut
posisi yang bagus untuk finis di 10 besar...
1243
01:10:20,920 --> 01:10:24,120
dan bahkan mungkin berlari ke podium.
1244
01:10:25,930 --> 01:10:28,180
BRUNDLE: Tapi masih ada
perjalanan masih panjang dalam perlombaan ini...
1245
01:10:28,180 --> 01:10:32,420
dan dengan perkiraan kemungkinan hujan, apa pun bisa terjadi.
1246
01:10:32,730 --> 01:10:34,190
Ban hilang. Masuk.
1247
01:10:34,190 --> 01:10:35,800
Ya, salin. Kotak. Kotak.
1248
01:10:36,110 --> 01:10:38,690
CROFTY: Apex GP sedang bersiap
satu set ban baru untuk Hayes.
1249
01:10:38,690 --> 01:10:42,530
Itu akan membawa semua yang lain
tim untuk menghindari undercut.
1250
01:10:42,530 --> 01:10:44,200
Eh, berubah pikiran.
1251
01:10:44,200 --> 01:10:47,830
CROFTY: Tapi, tidak! Dia tetap di luar,
dengan mobil-mobil di belakangnya berebut...
1252
01:10:47,830 --> 01:10:52,370
tampaknya untuk mendapatkan ban baru
dia rasa dia tidak membutuhkannya lagi.
1253
01:10:52,370 --> 01:10:54,960
Haruskah kita melakukan kebalikan dari perintahnya?
1254
01:10:54,960 --> 01:10:57,200
Bersiaplah sampai banku hilang.
1255
01:10:57,960 --> 01:11:01,330
Saya pikir dia kehilangan bannya.
- [STAMMERS] Menurutku maksudnya secara harfiah.
1256
01:11:04,010 --> 01:11:06,090
Tusukan, kiri belakang. Masuk.
1257
01:11:06,090 --> 01:11:08,140
CROFTY: Dan itu ban Hayes.
1258
01:11:08,140 --> 01:11:10,640
BRUNDLE: Cukup berantakan, lintasannya berkerikil.
1259
01:11:10,640 --> 01:11:14,100
Itu akan memunculkan dunia maya
safety car untuk penyisiran cepat.
1260
01:11:14,100 --> 01:11:15,650
CROFTY: Jadi balapan menjadi dinetralkan.
1261
01:11:15,650 --> 01:11:19,440
Semua orang memperlambat kecepatan balapannya hingga 40%...
1262
01:11:19,440 --> 01:11:21,530
dan semua strategi balapan akan diatur ulang.
1263
01:11:21,530 --> 01:11:24,650
BRUNDLE: Dan itulah alasannya
adalah waktu yang tepat untuk melakukan pit stop.
1264
01:11:24,650 --> 01:11:26,110
Saat Anda berada di jalur pit...
1265
01:11:26,110 --> 01:11:29,240
Lawanmu dibatasi kecepatannya jauh lebih lambat...
1266
01:11:29,240 --> 01:11:32,040
dan kamu tidak akan kalah
banyak posisi trek saat Anda bergabung kembali.
1267
01:11:32,040 --> 01:11:35,370
Kurasa aku akan keluar, kan?
- Salin. Joshua, jangan keluar. Tetap di luar.
1268
01:11:35,370 --> 01:11:38,130
Kami ingin Anda keluar untuk mendapatkan posisi lintasan.
- Salin.
1269
01:11:38,130 --> 01:11:40,410
Yang atas adalah yang bawah, yang bawah adalah yang atas.
1270
01:11:47,090 --> 01:11:50,430
CROFTY: Sonny Hayes
ragu-ragu sebelum dia meninggalkan pit boxnya...
1271
01:11:50,430 --> 01:11:53,350
dan dia muncul tepat di depan Max Verstappen.
1272
01:11:53,350 --> 01:11:54,680
MAX: Itu nakal.
1273
01:11:54,680 --> 01:11:56,980
BRUNDLE: Hayes sedikit melambat di pit lane...
1274
01:11:56,980 --> 01:12:01,020
yang akan merugikan Red Bull
dan 2 Ferrari waktu yang berharga.
1275
01:12:01,020 --> 01:12:02,320
Dorong, Joshua. Dorongan.
1276
01:12:02,320 --> 01:12:03,940
Kamu sekarang P4. P4.
1277
01:12:03,940 --> 01:12:08,320
CROFTY: Dari siapa datangnya
di belakang? Ini dia, Joshua Pearce.
1278
01:12:08,320 --> 01:12:10,200
Mari kita lihat! Ayo pergi!
- Ya!
1279
01:12:10,200 --> 01:12:11,910
Ini semua tergantung pada tangannya...
- Wah.
1280
01:12:11,910 --> 01:12:14,370
...saat ini. Bisa jadi sore mimpi.
1281
01:12:14,370 --> 01:12:17,330
Tapi bisakah Hayes menahan Verstappen sedikit lebih lama?
1282
01:12:17,330 --> 01:12:20,460
Verstappen mencoba memasuki tikungan 1, tidak berhasil.
1283
01:12:20,460 --> 01:12:23,340
Mendapatkan jalan keluar yang lebih baik. Melalui Curva Grande kita berangkat.
1284
01:12:23,340 --> 01:12:25,670
Sial, dia baik.
- Verstappen mencoba melewatinya.
1285
01:12:25,670 --> 01:12:27,720
BRUNDLE: Sonny Hayes melihat dengan cermat ke cerminnya.
1286
01:12:27,720 --> 01:12:30,050
Dia harus membiarkan Max Verstappen lewat.
1287
01:12:30,050 --> 01:12:31,760
Ya, saya pantas mendapatkannya.
1288
01:12:31,760 --> 01:12:34,140
BRUNDLE: Dan Max menunjukkan ketidaksetujuannya...
1289
01:12:34,140 --> 01:12:37,890
dan aku tidak menyalahkan dia, seperti mereka
turun menuju tikungan 2.
1290
01:12:37,890 --> 01:12:40,610
CROFTY: Dan melewati Joshua Pearce di P4...
1291
01:12:40,610 --> 01:12:43,320
sekarang lebih dekat ke bagian depan paket.
1292
01:12:43,320 --> 01:12:44,600
[Guntur Bergemuruh]
1293
01:12:46,150 --> 01:12:49,030
BRUNDLE: Tinggal 7 lap lagi, dan hujan pun turun.
1294
01:12:49,030 --> 01:12:52,240
CROFTY: Mari kita lihat siapa yang bermain aman
dengan peralihan ke ban perantara...
1295
01:12:52,240 --> 01:12:55,070
dan siapa yang mungkin bertaruh agar tidak mendapatkan hasil yang licin.
1296
01:13:01,210 --> 01:13:03,090
Di sini semakin rumit, teman-teman. Apa rencananya?
1297
01:13:03,090 --> 01:13:07,090
Anda menjalankan P4. Kami pikir P2 dan
P3 beralih ke inter demi keamanan...
1298
01:13:07,090 --> 01:13:08,880
dan sepertinya P1 tetap di luar.
1299
01:13:08,880 --> 01:13:10,960
Apa yang ingin kamu lakukan?
- Apa yang akan Sonny lakukan?
1300
01:13:11,510 --> 01:13:13,010
Coba tebak dengan liar.
1301
01:13:13,010 --> 01:13:14,770
JOSHUA: Aku tidak ikut.
- Salin itu.
1302
01:13:15,640 --> 01:13:19,100
BRUNDLE: Dan 2 Ferrari
masuk untuk ban perantara.
1303
01:13:19,100 --> 01:13:21,560
Mari kita lihat siapa lagi yang memutuskan untuk bermain aman.
1304
01:13:21,560 --> 01:13:25,610
CROFTY: Dan sebagai George Russell
pit, Joshua Pearce pindah ke P2.
1305
01:13:25,610 --> 01:13:27,240
[BERSORAK]
1306
01:13:27,240 --> 01:13:29,780
Sonny, Joshua tetap memakai sepatu slick.
Jika dia bisa bertahan dan menemukan garis kering...
1307
01:13:29,780 --> 01:13:30,950
dia akan menyelesaikan 2.
1308
01:13:30,950 --> 01:13:32,270
2 tidak cukup.
1309
01:13:33,370 --> 01:13:34,770
Brengsek.
1310
01:13:35,030 --> 01:13:36,830
Oke, masuklah untuk inter.
1311
01:13:36,830 --> 01:13:39,740
Antar, antar.
- Ayo pergi! Dia masuk!
1312
01:13:45,960 --> 01:13:48,620
Seberapa jauh mereka di belakangku?
- 30 detik.
1313
01:13:48,880 --> 01:13:50,840
Astaga. Dia akan mengalahkan Verstappen.
1314
01:13:50,840 --> 01:13:52,680
Beri tahu saya jika mereka mencapai jalur lurus utama.
1315
01:13:52,680 --> 01:13:56,180
Jangan katakan padanya! Mereka menghukum keduanya
mobil. Mereka akan mengambil kemenangan itu.
1316
01:13:56,180 --> 01:13:57,460
Percaya saja padaku, ya?
1317
01:13:59,680 --> 01:14:01,770
Aku mendorong tapi aku tidak bisa menangkapnya.
1318
01:14:01,770 --> 01:14:03,860
BRUNDLE: Sebagai pemimpin lomba
mendekati jalan lurus utama...
1319
01:14:03,860 --> 01:14:07,230
Sonny Hayes kembali mengalami kebuntuan mengenai strategi tim.
1320
01:14:07,230 --> 01:14:09,020
Sekarang.
- TIDAK!
1321
01:14:09,990 --> 01:14:12,700
CROFTY: Akhirnya, Hayes kembali ke trek...
1322
01:14:12,700 --> 01:14:14,530
dan tepat di depan Verstappen.
1323
01:14:14,530 --> 01:14:17,660
Sekarang dia akan mendapatkan bendera biru di sini
agar Verstappen bisa melewatinya...
1324
01:14:17,660 --> 01:14:22,170
tapi sampai saat itu, pengemudi Belanda
terjebak dalam udara kotor Hayes.
1325
01:14:22,170 --> 01:14:24,170
BRUNDLE: Di setiap belokan dia bertahan...
1326
01:14:24,170 --> 01:14:26,750
dia memperlambat Verstappen sepersekian detik...
1327
01:14:26,750 --> 01:14:30,260
memberikan Joshua Pearce 1 kesempatan terakhir untuk mengejar ketinggalan.
1328
01:14:30,260 --> 01:14:31,820
Saya bisa melihatnya. Saya hampir sampai.
1329
01:14:33,380 --> 01:14:34,470
Beritahu JP untuk mengikutiku.
1330
01:14:34,470 --> 01:14:38,750
Menyalin. Eh, Joshua, Sonny adalah derekmu.
- Aku tepat di belakangnya.
1331
01:14:39,640 --> 01:14:41,350
CROFTY: Kalau begitu, Verstappen menjauh.
1332
01:14:41,350 --> 01:14:44,230
Tapi sekarang, ke sayap belakang mobil rekan setimnya...
1333
01:14:44,230 --> 01:14:45,650
datanglah Joshua Pearce.
1334
01:14:45,650 --> 01:14:48,150
BRUNDLE: Pearce mengambil slipstream dari Hayes...
1335
01:14:48,150 --> 01:14:51,520
mengulur waktu, tapi menjadi buta saat terkena semprotan.
1336
01:14:53,910 --> 01:14:56,310
Ayolah. Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku sekarang.
1337
01:14:56,970 --> 01:15:01,370
[ ♪ HANS ZIMMER - "JALANKAN UNTUK PODIUM" ♪ ]
1338
01:15:02,620 --> 01:15:04,330
Lulus. Lulus.
- Menyusul dia.
1339
01:15:04,330 --> 01:15:05,420
Menyalip.
- Salin.
1340
01:15:05,420 --> 01:15:10,260
CROFTY: Dia semakin berkembang, dan booming!
Ketapel Joshua Pearce melewati Sonny Hayes...
1341
01:15:10,260 --> 01:15:13,420
dan sekarang berada dalam jarak yang sangat dekat dengan P1.
- [BERSORAK]
1342
01:15:13,420 --> 01:15:15,970
Suruh JP menunggu lurus hingga belokan 1.
1343
01:15:15,970 --> 01:15:17,430
Bersabarlah.
1344
01:15:17,430 --> 01:15:19,850
Lurus di tikungan 1.
- RICO: Salin.
1345
01:15:19,850 --> 01:15:22,230
Joshua, Sonny bilang tunggu yang lurus.
1346
01:15:22,230 --> 01:15:24,380
Lurusan menuju belokan 1.
1347
01:15:25,400 --> 01:15:27,270
JOSHUA: Saya di sana.
1348
01:15:27,270 --> 01:15:28,760
Aku punya dia.
1349
01:15:29,360 --> 01:15:31,860
BRUNDLE: Pearce berada tepat di gearbox Verstappen...
1350
01:15:31,860 --> 01:15:34,780
turun lurus ke belakang dengan kecepatan lebih dari 200 mil per jam.
1351
01:15:34,780 --> 01:15:36,480
Saya melihat sebuah celah. Melakukannya.
1352
01:15:36,820 --> 01:15:39,190
BRUNDLE: Pemula menyerang di 11.
1353
01:15:39,410 --> 01:15:40,690
Tidak, tidak!
1354
01:15:41,870 --> 01:15:43,660
CROFTY: Pearce mendampingi Red Bull...
1355
01:15:43,660 --> 01:15:46,460
dia unggul, untuk 1 kalinya...
1356
01:15:46,460 --> 01:15:49,460
Apex GP... Oh, tidak!
1357
01:15:49,460 --> 01:15:51,120
Tidak!
1358
01:15:51,120 --> 01:15:53,120
[DIAM]
1359
01:16:09,650 --> 01:16:14,050
[ ♪ HANS ZIMMER - "JALAN MENUJU PEMULIHAN" ♪ ]
- [TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR]
1360
01:17:05,250 --> 01:17:10,320
[MONITOR BERBIP]
1361
01:17:10,320 --> 01:17:12,320
[ ♪ "JALAN MENUJU PEMULIHAN" BERLANJUT ♪ ]
1362
01:17:18,340 --> 01:17:20,960
[REPORTER BERBICARA ITALIA DI TELEVISI]
1363
01:17:23,810 --> 01:17:25,130
[menghela napas]
1364
01:17:26,770 --> 01:17:28,970
[Menghela napas] Demi Tuhan.
1365
01:17:37,740 --> 01:17:39,140
RUBEN: Bernadette...
1366
01:17:39,140 --> 01:17:40,700
bagaimana kabarnya?
- [BERNADETTE MENDENGAR]
1367
01:17:40,700 --> 01:17:42,030
Dia stabil.
1368
01:17:42,030 --> 01:17:43,980
Dia sedang beristirahat sekarang.
1369
01:17:44,700 --> 01:17:46,730
[Hembuskan napas berat, BERGUMAN]
1370
01:17:47,080 --> 01:17:48,750
Senang sekali mendengarnya.
1371
01:17:48,750 --> 01:17:51,330
Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. Itu jelas...
1372
01:17:51,330 --> 01:17:53,780
Sonny, tolong ke sini.
1373
01:18:00,090 --> 01:18:01,830
[Menghela nafas]
1374
01:18:08,020 --> 01:18:10,940
Um, aku hanya ingin bilang aku sudah...
1375
01:18:10,940 --> 01:18:12,800
Joshua bilang kamu brengsek.
1376
01:18:15,150 --> 01:18:16,730
Ya, itu trek.
1377
01:18:16,730 --> 01:18:19,390
Menurutku, kamu bajingan yang berbahaya.
1378
01:18:21,070 --> 01:18:23,780
Nona Pearce...
- Kamu bagian dari tim yang sama, kan?
1379
01:18:23,780 --> 01:18:25,070
Saling memperhatikan.
1380
01:18:25,070 --> 01:18:27,870
Kecuali kau menyuruhnya melakukan sesuatu yang sangat berbahaya...
1381
01:18:27,870 --> 01:18:30,320
itu hampir membuatnya terbunuh.
1382
01:18:31,500 --> 01:18:34,820
Oke, dengarkan...
- Tidak, dengarkan aku.
1383
01:18:35,380 --> 01:18:37,580
Ini anakku.
1384
01:18:38,420 --> 01:18:40,760
Dan jika ada... hal lain terjadi padanya...
1385
01:18:40,760 --> 01:18:42,180
Aku mengejarmu.
1386
01:18:42,180 --> 01:18:44,840
Dan sebaiknya kau berdoa agar aku tidak menaruhnya
kamu di tempat tidur di sebelah Joshua...
1387
01:18:44,840 --> 01:18:47,170
untuk waktu yang sangat, sangat lama.
1388
01:18:47,640 --> 01:18:48,920
Jernih?
1389
01:18:51,100 --> 01:18:52,720
Tentu.
1390
01:18:56,440 --> 01:18:58,220
[menghela napas]
1391
01:19:06,240 --> 01:19:09,320
[REPORTERS BERGURU, BERTERIAK]
1392
01:19:09,870 --> 01:19:11,080
NATHALIE PINKHAM: Sonny, Sonny.
1393
01:19:11,080 --> 01:19:14,240
Apakah menurut Anda Joshua menyalahkan Anda atas apa yang terjadi di Monza?
1394
01:19:17,670 --> 01:19:20,710
[REPORTER BERTERIAK]
- BUXTON: Sonny, ayolah.
1395
01:19:20,710 --> 01:19:23,090
Jelas sekali bahwa Anda menjalankan perlombaannya.
1396
01:19:23,090 --> 01:19:26,720
Lihat, kamu membuatnya tetap rapi
ban, dalam kondisi berbahaya...
1397
01:19:26,720 --> 01:19:30,470
bahkan jika Anda menyuruhnya untuk tidak melakukannya
lulus, bukankah kecelakaan itu tidak bisa dihindari?
1398
01:19:30,470 --> 01:19:32,600
Kalau boleh. Kalau boleh.
- [REPORTER BERTERIAK]
1399
01:19:32,600 --> 01:19:34,730
Joshua kembali ke rumah, dalam pemulihan.
1400
01:19:34,730 --> 01:19:36,980
Kami mengharapkan dia kembali dalam beberapa minggu.
1401
01:19:36,980 --> 01:19:42,900
Sampai saat itu, pengemudi cadangan kami,
Luca Cortez di sana, akan mengemudi dan...
1402
01:19:42,900 --> 01:19:45,770
Orang berikutnya.
- [TERIAK] Jawab pertanyaannya!
1403
01:19:47,870 --> 01:19:51,040
BUXTON: Minggu yang kacau bagi Expensify Apex GP...
1404
01:19:51,040 --> 01:19:54,000
dan sekali lagi, Sonny Hayes yang menjadi pusatnya.
1405
01:19:54,000 --> 01:19:57,750
Banyak yang menyalahkan dia atas perbuatannya
kecelakaan mengerikan rekan setimnya di Monza.
1406
01:19:57,750 --> 01:20:02,340
Gaya perjudiannya yang berisiko tinggi
balapan membuat seluruh grid berada di ujung tanduk...
1407
01:20:02,340 --> 01:20:06,260
dan sementara kontroversi
berlanjut siapa yang harus disalahkan...
1408
01:20:06,260 --> 01:20:09,850
Dokter mengatakan itu Pearce
akan melewatkan 3 balapan berikutnya...
1409
01:20:09,850 --> 01:20:14,460
karena luka bakar yang dideritanya
tangannya saat dia memulai perjalanannya menuju pemulihan.
1410
01:20:21,690 --> 01:20:24,350
KATE: Hari ini, kami akan melakukan peningkatan tempur kami.
1411
01:20:24,740 --> 01:20:28,240
Bentuk yang direvisi akan diperbaiki
bidang aliran di bawah lantai...
1412
01:20:28,240 --> 01:20:32,200
memungkinkan kami berlari di udara kotor
dengan penurunan performa minimal.
1413
01:20:32,200 --> 01:20:35,190
Berarti kita harus menjaga lapangan tetap dekat setiap saat...
1414
01:20:35,410 --> 01:20:39,030
dan untuk rencana C minggu ini...
1415
01:20:44,800 --> 01:20:48,590
Mereka telah menempatkan kita di belakang grid
karena mereka tidak menyukai cara kita mengemudi.
1416
01:20:48,590 --> 01:20:50,830
Bagus. Persetan dengan mereka.
1417
01:20:51,470 --> 01:20:54,770
Karena jika kami dapat mengambil ¹/₁₀ detik dari Anda...
1418
01:20:54,770 --> 01:20:58,520
dan darimu, dan kamu, dan aku...
1419
01:20:58,520 --> 01:21:01,310
Jika semua orang di ruangan ini bisa
memberikan 1 kontribusi penting...
1420
01:21:01,310 --> 01:21:02,890
itu satu detik setiap putaran.
1421
01:21:03,320 --> 01:21:08,140
Dan setelah 72 lap, itu saja
perbedaan antara terakhir dan 1.
1422
01:21:09,910 --> 01:21:11,310
Rencana C...
1423
01:21:12,660 --> 01:21:14,610
Rencana C untuk Pertempuran.
1424
01:21:16,830 --> 01:21:21,750
Pertempuran, Pertempuran, Pertempuran.
1425
01:21:21,750 --> 01:21:27,550
[CREW CHANTING] Pertarungan, Pertarungan, Pertarungan, Pertarungan.
1426
01:21:27,550 --> 01:21:30,510
[Nyanyian BERLANJUT]
- [ ♪ JANGAN TOLIVER dan DOJA CAT - "LOSE MY MIND" ♪ ]
1427
01:21:30,510 --> 01:21:34,600
♪ Aku tidak ingin kehilangan akal sehatku ♪
♪ Aku tidak ingin kehilangan diriku sendiri ♪
1428
01:21:34,600 --> 01:21:38,980
♪ Beritahu aku jika aku melewati batas ♪
♪ Aku tidak berusaha melukai diriku sendiri ♪
1429
01:21:38,980 --> 01:21:44,190
♪ Tidak ingin memanggil namamu ♪
♪ Aku hanya menyalahkan diriku sendiri ♪
1430
01:21:44,190 --> 01:21:45,940
♪ Oh ya ♪
1431
01:21:45,940 --> 01:21:48,190
♪ Di duniaku, di pikiranku ♪
♪ Selalu kehabisan waktu ♪
1432
01:21:48,190 --> 01:21:49,360
[BERSORAK MASYARAKAT]
1433
01:21:49,360 --> 01:21:51,530
CROFTY: Dan itu Hayes di Apex yang ditingkatkan.
1434
01:21:51,530 --> 01:21:54,950
Sekarang tim mendapat penalti
kembali ke posisi terakhir setelah Monza...
1435
01:21:54,950 --> 01:21:59,290
tapi ini dia, datang dari ruang bawah tanah,
melewati rekan setim barunya, Luca Cortez.
1436
01:21:59,290 --> 01:22:01,750
♪ ...masih aku menunggumu ♪
1437
01:22:01,750 --> 01:22:03,330
[ ♪ VOKALISASI ♪ ]
1438
01:22:03,330 --> 01:22:04,880
♪ Ya, rasanya... ♪
1439
01:22:04,880 --> 01:22:07,840
CROFTY: Di perbankan, Hayes berhasil melewati Ocon.
1440
01:22:07,840 --> 01:22:11,680
Ini adalah drama putaran terakhir yang brilian. Hasil akhir yang luar biasa.
1441
01:22:11,680 --> 01:22:13,460
[TERTAWA]
1442
01:22:14,970 --> 01:22:16,600
[SERUAN, TERKECIL]
1443
01:22:16,600 --> 01:22:21,600
♪ Tidak ada cara untuk mengatakannya ♪
♪ Kemana arahnya ♪
1444
01:22:21,600 --> 01:22:25,150
♪ Tapi rasanya ♪
1445
01:22:25,150 --> 01:22:29,110
♪ Bagus sekali hingga aku mungkin akan kehilangan akal sehatku ♪
1446
01:22:29,110 --> 01:22:33,560
♪ Tidak ada pertanyaan apakah itu salah atau benar ♪
1447
01:22:33,870 --> 01:22:37,820
♪ Dan sekarang sudah terlambat ♪
♪ Tidak ada cara untuk memperlambatnya ♪
1448
01:22:48,090 --> 01:22:50,630
BRUNDLE: Satu lagi serangan tak kenal takut dari Hayes.
1449
01:22:50,630 --> 01:22:53,550
Dan di sinilah Apex GP menemukan kekuatannya.
1450
01:22:53,550 --> 01:22:57,000
³/₁₀ memperoleh perolehan setiap putaran, dan hanya di tikungan.
1451
01:22:57,390 --> 01:23:00,810
♪ Aku tidak ingin kehilangan akal sehatku ♪
♪ Aku tidak ingin kehilangan diriku sendiri ♪
1452
01:23:00,810 --> 01:23:02,690
CROFTY: Menghilang di lap terakhir...
1453
01:23:02,690 --> 01:23:06,020
Sonny Hayes masuk ke dalamnya
garis, tapi dia tidak bisa melewatinya.
1454
01:23:06,020 --> 01:23:08,730
George Russell akan bertahan di sini untuk posisi 6ₜ...
1455
01:23:08,730 --> 01:23:12,110
tapi ini adalah hasil terbaik Apex GP.
1456
01:23:12,110 --> 01:23:15,570
Ini adalah angka 7ₜ yang gagah berani.
- Pertarungan, aku menyukainya!
1457
01:23:15,570 --> 01:23:18,620
[BERSORAK MASYARAKAT]
1458
01:23:18,620 --> 01:23:20,980
UANG: Setiap balapan yang Anda lewatkan, penggemar akan melupakan Anda.
1459
01:23:21,080 --> 01:23:23,610
Sonny sepertinya selalu 1 langkah lebih maju.
1460
01:23:24,750 --> 01:23:28,460
Anda tidak pernah tahu. Sonny mungkin penyabot, Josh.
1461
01:23:28,460 --> 01:23:29,630
Dia mungkin penyabot.
1462
01:23:29,630 --> 01:23:31,420
[BERSORAK MASYARAKAT]
- [ ♪ LAGU BERLANJUT ♪ ]
1463
01:23:31,420 --> 01:23:34,590
♪ Ya rasanya ♪
1464
01:23:34,590 --> 01:23:38,970
♪ Bagus sekali hingga aku mungkin akan kehilangan akal sehatku ♪
1465
01:23:38,970 --> 01:23:41,640
♪ Tidak ada pertanyaan apakah itu salah atau benar ♪
1466
01:23:41,640 --> 01:23:44,230
CROFTY: ...dan mereka melaju
untuk mengemudi, Verstappen dan Leclerc.
1467
01:23:44,230 --> 01:23:47,520
Verstappen akan menguasai bagian dalamnya.
Perez berputar ke luar.
1468
01:23:47,520 --> 01:23:49,940
Perez menghubungi Charles Leclerc...
1469
01:23:49,940 --> 01:23:54,680
saat Sonny Hayes membahasnya
Mobil Apex GP menembus lini tengah.
1470
01:24:05,460 --> 01:24:06,830
♪ Ya ♪
1471
01:24:06,830 --> 01:24:08,750
♪ Bangkit kembali ♪
♪ Saat botolnya ada padaku ♪
1472
01:24:08,750 --> 01:24:11,130
♪ Aku sedang mendorong pena baru ♪
♪ Menulis ulang cerita ♪
1473
01:24:11,130 --> 01:24:13,210
♪ Halo cara lamaku ♪
♪ Selamat tinggal mimisan ♪
1474
01:24:13,210 --> 01:24:16,010
♪ Kamu berjuang untuk tetap di sini ♪
♪ Kamu mungkin OD'ing ♪
1475
01:24:16,010 --> 01:24:18,180
♪ Bukankah itu akan muncul tanpa alasan ♪
1476
01:24:18,180 --> 01:24:20,100
♪ Aku tidak melepaskan tembakan, aku berlari dalam pasukan ♪
1477
01:24:20,100 --> 01:24:21,810
♪ Aku sudah melampaui batas ♪
♪ Dimana tidak ada Ratu ♪
1478
01:24:21,810 --> 01:24:23,810
♪ Mati tanpa penyesalan ♪
♪ Ini musimku ♪
1479
01:24:23,810 --> 01:24:25,560
CROFTY: Bicara tentang pulang terlambat.
1480
01:24:25,560 --> 01:24:29,520
Hayes terus maju
bagian dalam, dan dengan lari ke garis sekarang...
1481
01:24:29,520 --> 01:24:32,530
untuk posisi terbaik mereka, P5.
1482
01:24:32,530 --> 01:24:34,530
BRUNDLE: Berikan bonus kepada tim desain...
1483
01:24:34,530 --> 01:24:37,280
karena peningkatan telah mengubah mobil ini sepenuhnya.
1484
01:24:37,280 --> 01:24:39,530
CROFTY: Dan jika Joshua Pearce menonton...
1485
01:24:39,530 --> 01:24:42,540
yah, dia pasti berpikir, "Apa yang mungkin terjadi?"
1486
01:24:42,540 --> 01:24:44,500
♪ Ya, rasanya ♪
1487
01:24:44,500 --> 01:24:48,040
♪ Bagus sekali hingga aku mungkin akan kehilangan akal sehatku ♪
1488
01:24:48,040 --> 01:24:50,170
CASH: Dia memperlakukanmu seperti pion, Josh.
1489
01:24:50,170 --> 01:24:54,120
Jadilah Ksatria! Jadilah Ksatria! Jadilah Ksatria!
- [BEL SEPEDA BERDINAR]
1490
01:24:57,840 --> 01:24:59,800
CROFTY: Siapa yang percaya minggu lalu?
1491
01:24:59,800 --> 01:25:03,850
Expensify Apex GP memperhatikan dunia balap.
1492
01:25:03,850 --> 01:25:06,850
[BERNYANYIAN MASYARAKAT] Apex! Puncak! Puncak!
1493
01:25:06,850 --> 01:25:09,550
[Nyanyian BERLANJUT]
1494
01:25:11,440 --> 01:25:17,030
BRUNDLE: Seseorang menelepon tahun 1990an.
Sonny Hayes, jika kamu merindukannya, dia kembali.
1495
01:25:17,030 --> 01:25:19,480
[ ♪ LAGU BERAKHIR ♪ ]
1496
01:25:24,080 --> 01:25:26,940
Yang terakhir membeli sarapan. [Terkekeh]
1497
01:25:27,370 --> 01:25:30,200
[Obrolan tidak jelas]
1498
01:25:34,710 --> 01:25:36,080
Lihat siapa yang kembali.
1499
01:25:36,670 --> 01:25:41,210
[Kru bersorak, bertepuk tangan]
1500
01:25:42,390 --> 01:25:43,710
Halo.
1501
01:25:50,480 --> 01:25:52,430
Senang Anda kembali, JP. Kami merindukanmu.
1502
01:25:53,360 --> 01:25:57,760
[ ♪ RODDY RICCH - "UNDERDOG" ♪ ]
1503
01:26:03,620 --> 01:26:08,160
♪ Ini untuk yang tidak diunggulkan ♪
♪ Ini untuk yang tidak diunggulkan, yang tidak diunggulkan ♪
1504
01:26:08,160 --> 01:26:12,040
♪ Geser keluar garasi ♪
♪ Aku punya seratus mobil ♪
1505
01:26:12,040 --> 01:26:14,210
♪ Ini untuk yang tidak diunggulkan ♪
1506
01:26:14,210 --> 01:26:16,300
♪ Tellernya tanya saja padaku ♪
♪ Betapa aku menginginkan uang tunai ♪
1507
01:26:16,300 --> 01:26:17,880
[BERNYANYIAN MASYARAKAT] Apex! Puncak! Puncak! Puncak!
1508
01:26:17,880 --> 01:26:19,510
♪ Sudah kubilang seratus besar ♪
1509
01:26:19,510 --> 01:26:22,500
♪ Aku ingin bungkusnya dengan emas ♪
♪ Pasang ganda R ♪
1510
01:26:23,340 --> 01:26:26,890
♪ Suruh mereka menyingkir ♪
♪ Phantom besar 4x4, super ♪
1511
01:26:26,890 --> 01:26:30,590
♪ Mereka mengira aku dibatalkan ♪
♪ Aku menyambungkan dan membalik saluran ♪
1512
01:26:36,980 --> 01:26:39,740
CROFTY: Lampu padam dan kita berangkat!
1513
01:26:39,740 --> 01:26:41,320
Dan ini adalah awal yang baik...
1514
01:26:41,320 --> 01:26:44,370
dan semua orang menjaganya tetap bersih saat kita berangkat ke La Source.
1515
01:26:44,370 --> 01:26:45,950
Ferrari unggul dari Red Bull...
1516
01:26:45,950 --> 01:26:51,540
tapi ini 2 mobil Apex GP
ingin bekerja sama sebagai sebuah tim.
1517
01:26:51,540 --> 01:26:54,750
Ini adalah sambutan kembalinya Joshua Pearce ke trek...
1518
01:26:54,750 --> 01:26:56,460
dan Sonny Hayes senang melihatnya...
1519
01:26:56,460 --> 01:27:00,170
saat mereka menembus posisi 4 dan 5.
1520
01:27:00,170 --> 01:27:02,410
Dan kita berangkat ke Kemmel Straight.
1521
01:27:02,840 --> 01:27:07,390
Sekarang mendekati kecepatan tertinggi,
Sonny Hayes di depan Joshua Pearce.
1522
01:27:07,390 --> 01:27:10,980
Dia tidak menunjukkan efek buruk
sejak saat itu setelah kecelakaan itu.
1523
01:27:10,980 --> 01:27:14,600
Mobilnya bekerja dengan baik. Mereka bekerja sebagai tim.
1524
01:27:14,600 --> 01:27:18,520
Tapi tunggu dulu, Pearce teruskan
ekornya, menggunakan slipstream.
1525
01:27:18,520 --> 01:27:20,940
Apakah dia akan mencoba menyalip?
1526
01:27:20,940 --> 01:27:23,780
Kita masuk ke chicane dan mereka menyentuh roda!
1527
01:27:23,780 --> 01:27:25,780
Ini adalah bencana bagi Apex...
- [BERSERU]
1528
01:27:25,780 --> 01:27:29,820
...saat Sonny Hayes keluar dan masuk ke dalam kerikil!
1529
01:27:31,000 --> 01:27:32,570
Bajingan! [Mendengus]
1530
01:27:32,870 --> 01:27:35,500
BRUNDLE: Apa yang terjadi dengan tim ini?
1531
01:27:35,500 --> 01:27:40,030
1 mereka berlomba kembali bersama,
dan mereka bertemu satu sama lain.
1532
01:27:41,880 --> 01:27:43,010
Kamu melakukannya dengan baik, Joshua.
- Bagus sekali, sobat.
1533
01:27:43,010 --> 01:27:44,510
[TERTAWA]
1534
01:27:44,510 --> 01:27:46,040
Wah! [Mendengus]
1535
01:27:46,300 --> 01:27:48,680
Kamu menarik omong kosong itu lagi, aku akan merontokkan gigimu.
1536
01:27:48,680 --> 01:27:50,520
Oh, tidak ada yang bisa melewati kita tanpa perlawanan, bukan?
1537
01:27:50,520 --> 01:27:52,680
Oh, apakah ini lucu? Anda pikir Anda mendapat kursi tahun depan?
1538
01:27:52,680 --> 01:27:54,810
Karena kamu hanya memotong peluangmu menjadi dua.
1539
01:27:54,810 --> 01:27:57,270
Betapa bodohnya kamu.
- Kamu gagal. Anda gagal!
1540
01:27:57,270 --> 01:27:59,350
Lagipula kenapa aku harus mendengarkanmu, kawan?
- Hai.
1541
01:27:59,980 --> 01:28:01,190
[Hembuskan napas dengan berat]
1542
01:28:01,190 --> 01:28:03,900
Lihat, kawan. Aku tidak peduli tentangmu.
1543
01:28:03,900 --> 01:28:06,240
Anda ingin menyabotase karier Anda, silakan saja.
1544
01:28:06,240 --> 01:28:08,660
Saya telah melihat 100 orang dengan bakat Anda datang dan pergi.
1545
01:28:08,660 --> 01:28:10,400
Tidak ada yang peduli!
1546
01:28:10,990 --> 01:28:14,940
Tapi Anda menyabotase Ruben, siapa
mendukungmu? Anda menyabotase timnya?
1547
01:28:16,080 --> 01:28:17,530
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
1548
01:28:22,460 --> 01:28:26,050
Terima kasih, pelatih. [TERTAWA]
- Bereskan semuanya!
1549
01:28:26,050 --> 01:28:29,000
Bodoh sekali! Tuhan...
1550
01:28:36,760 --> 01:28:38,400
BROOKES: Bagaimana Anda menyimpulkan balapan Anda hari ini?
1551
01:28:38,400 --> 01:28:41,360
Ooh. Um, itu bagus.
1552
01:28:41,360 --> 01:28:44,810
Anda tahu, mobilnya terasa luar biasa. saya
Saya pikir tim telah melakukan pekerjaan luar biasa.
1553
01:28:45,240 --> 01:28:47,600
Sayang sekali kontak dengan Sonny.
1554
01:28:48,410 --> 01:28:49,980
Anda benci melihat itu terjadi.
1555
01:28:59,630 --> 01:29:01,530
[CELANA]
1556
01:29:12,760 --> 01:29:14,210
[menghela napas]
1557
01:29:17,270 --> 01:29:19,100
JOSHUA: Hei, apa kabarmu?
- PEMBAWA ACARA: Hai, apa kabar?
1558
01:29:19,100 --> 01:29:20,840
Bagus. Sensasional.
1559
01:29:22,940 --> 01:29:25,260
Dimana timnya?
- Sebelah sini, Tuan-tuan.
1560
01:29:25,610 --> 01:29:27,140
[menghela napas]
1561
01:29:35,750 --> 01:29:38,950
Cemerlang, kamu berhasil. Ayo. Duduk.
1562
01:29:40,830 --> 01:29:42,670
Sonny, kamu kenal Joshua.
1563
01:29:42,670 --> 01:29:44,780
Yosua, Sonny.
1564
01:29:45,090 --> 01:29:47,090
Jadi saya yakin Anda berdua sudah mendengar rumor tersebut. [menghela napas]
1565
01:29:47,090 --> 01:29:50,130
Kita semua kehilangan pekerjaan jika Anda tidak dapat melakukan keajaiban...
1566
01:29:50,130 --> 01:29:52,260
dan itu dimulai dengan tetap berada di jalur berdarah.
1567
01:29:52,260 --> 01:29:54,390
Ya, kami baik-baik saja saat JP keluar.
1568
01:29:54,390 --> 01:29:55,810
Aku keluar karena aku mendengarkanmu.
1569
01:29:55,810 --> 01:29:57,310
ish.
- Dan tolong jangan panggil aku JP.
1570
01:29:57,310 --> 01:29:58,940
Itu nama panggilan. Anda tidak bisa memilih.
1571
01:29:58,940 --> 01:30:01,350
Dan namamu bahkan tidak masuk akal
nalar. Apakah itu Sonny, apakah itu Hayesie?
1572
01:30:01,350 --> 01:30:02,520
Kita tidak tahu, kan, Kate?
- [mencemooh]
1573
01:30:02,520 --> 01:30:03,800
[Terkekeh]
- KATE: Teman-teman.
1574
01:30:04,020 --> 01:30:05,640
Bukankah aku sudah mengirimimu mobil?
1575
01:30:08,530 --> 01:30:10,570
Jadi kamu bisa melakukan 1 hal untukku.
1576
01:30:10,570 --> 01:30:12,060
Kartu-kartu.
1577
01:30:12,450 --> 01:30:14,560
Ayo. Aku tahu kamu membawanya bersamamu.
1578
01:30:15,330 --> 01:30:17,330
Ini pertemuan tim saya, kami akan melakukannya dengan cara saya.
1579
01:30:17,330 --> 01:30:19,290
Kami sedang bermain poker.
- [Joshua Mencemooh] Ayolah.
1580
01:30:19,290 --> 01:30:22,080
Ya. Siapa pun yang menang akan menjadi pemenangnya
pengemudi nomor 1 kita besok...
1581
01:30:22,080 --> 01:30:24,320
dan jika saya menang, saya harus memilih.
1582
01:30:26,130 --> 01:30:28,130
Bukankah dia berjudi untuk mencari nafkah?
- Mm-hmm, ya.
1583
01:30:28,130 --> 01:30:29,590
Sekarang dia tinggal di dalam mobil van.
1584
01:30:29,590 --> 01:30:31,120
[Terkekeh]
1585
01:30:31,550 --> 01:30:32,830
Texas Hold'em?
1586
01:30:35,310 --> 01:30:39,710
[ ♪ OBONGJAYAR - "KEREN" ♪ ]
1587
01:30:41,190 --> 01:30:43,550
[SONNY BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
1588
01:30:46,940 --> 01:30:49,320
Jadi, Sonny di sini suka bicara terus terang.
1589
01:30:49,320 --> 01:30:50,990
[Terkekeh]
- Benar kan, Sonny?
1590
01:30:50,990 --> 01:30:53,320
SONNY: Ya, itulah yang saya dengar.
- KATE: Jadi, mari kita bicara.
1591
01:30:53,320 --> 01:30:54,490
Siapa yang ingin pergi 1?
1592
01:30:54,490 --> 01:30:56,280
Saya akan pergi 1.
- Aku akan pergi 1.
1593
01:30:56,280 --> 01:30:57,950
Tidak, saya akan memilih 1.
1594
01:30:57,950 --> 01:31:01,370
Apa perbedaan antara
Joshua Pearce dan Sonny Hayes?
1595
01:31:01,370 --> 01:31:02,460
Banyak dekade.
1596
01:31:02,460 --> 01:31:04,830
Pengalaman yang diperoleh dengan susah payah.
- Tinggal di van?
1597
01:31:04,830 --> 01:31:06,130
Kebebasan total.
1598
01:31:06,130 --> 01:31:07,450
Kegagalan total.
1599
01:31:07,880 --> 01:31:09,630
Ucap lelaki yang masih tinggal bersama ibunya.
1600
01:31:09,630 --> 01:31:11,130
Kata pria dengan 2 pasang.
1601
01:31:11,130 --> 01:31:14,330
Kata pria yang sering bepergian.
- Kata pria dengan rumah penuh.
1602
01:31:16,300 --> 01:31:18,180
Gadis.
- [Joshua mencemooh]
1603
01:31:18,180 --> 01:31:20,020
Tunggu, aku bahkan tidak tinggal bersama ibuku.
1604
01:31:20,020 --> 01:31:21,300
Oke.
1605
01:31:21,600 --> 01:31:23,190
Dia kadang-kadang hanya memasak untukku.
1606
01:31:23,190 --> 01:31:24,720
Mm-hmm.
1607
01:31:26,360 --> 01:31:29,190
Jika Anda punya kritik yang membangun
untuk satu sama lain, apa jadinya?
1608
01:31:29,190 --> 01:31:31,590
Jangan jadi bajingan.
- Jangan jadi orang brengsek.
1609
01:31:32,990 --> 01:31:34,070
Itu konstruktif.
1610
01:31:34,070 --> 01:31:35,560
[mencemooh]
1611
01:31:36,910 --> 01:31:39,650
Anda memiliki korteks frontal yang kurang.
1612
01:31:41,080 --> 01:31:43,040
Apa?
- Anda tidak dapat menganalisis risiko.
1613
01:31:43,040 --> 01:31:46,500
Itu semua bukan salahmu. Bukan itu
sepenuhnya terbentuk pada usiamu.
1614
01:31:46,500 --> 01:31:48,170
Tapi suatu hari nanti kamu akan belajar kesabaran...
1615
01:31:48,170 --> 01:31:50,540
dan berhenti bersikap tidak dewasa, berpikir...
- Kesabaran.
1616
01:31:50,840 --> 01:31:52,620
Kesabaran itu baik.
- SONNY: Sabar.
1617
01:31:53,340 --> 01:31:54,870
Yosua.
1618
01:31:55,840 --> 01:31:58,300
Dia tidak peduli tentang apa
orang lain harus mengatakannya kecuali dirinya sendiri.
1619
01:31:58,300 --> 01:32:01,720
Dia baru saja masuk dan memaksakan miliknya
akan pada kita semua tanpa diskusi.
1620
01:32:01,720 --> 01:32:04,440
Dia tidak mendengarkan. Aku mencoba, tapi dia tidak mendengarkan.
1621
01:32:04,440 --> 01:32:05,760
MM.
1622
01:32:06,060 --> 01:32:08,520
Nak?
- Apa?
1623
01:32:08,520 --> 01:32:10,260
[Joshua mencemooh]
1624
01:32:10,820 --> 01:32:13,650
[Menghela napas] Wah. [mencemooh]
1625
01:32:13,650 --> 01:32:15,550
[menghela napas]
- [ ♪ OBONGJAYAR - "KEREN" ♪ ]
1626
01:32:15,550 --> 01:32:18,450
♪ Mengapa mereka berbohong kepada masyarakat? ♪
♪ Mengapa dunia ini begitu jahat? ♪
1627
01:32:18,450 --> 01:32:19,660
[TIDAK ADA DIALOG YANG TERDENGAR]
1628
01:32:19,660 --> 01:32:23,690
♪ Kenapa tidak bisa keren saja? ♪
♪ Biarkan aku tenang ♪
1629
01:32:24,000 --> 01:32:26,830
♪ Bahan peledak berjalan ♪
♪ Stres sepanjang waktu ♪
1630
01:32:26,830 --> 01:32:28,210
Siapa yang mengajarimu cara bermain?
1631
01:32:28,210 --> 01:32:30,320
Ayah saya suka berjudi.
1632
01:32:30,630 --> 01:32:33,130
Dia juga membuat taruhan besar?
- Pasangkan yang besar padaku.
1633
01:32:33,130 --> 01:32:35,250
Berapa umurmu ketika ayahmu meninggal?
1634
01:32:39,510 --> 01:32:40,600
Maaf.
1635
01:32:40,600 --> 01:32:42,130
13.
- 13.
1636
01:32:44,560 --> 01:32:46,340
Hah.
1637
01:32:47,100 --> 01:32:48,400
Mengapa kamu berlomba?
1638
01:32:48,400 --> 01:32:52,440
Uang... [Menghela nafas] ...ketenaran dan pakaian gratis. [Terkekeh]
1639
01:32:52,440 --> 01:32:54,740
Ya Tuhan, dengan teleponnya. Letakkan barangnya, ya?
1640
01:32:54,740 --> 01:32:56,610
Apa pedulimu dengan apa yang mereka katakan?
1641
01:32:56,610 --> 01:32:58,490
Mudah bagimu untuk mengatakannya. Mereka semua mencintaimu.
1642
01:32:58,490 --> 01:33:00,020
Itu hanya kebisingan, kawan.
1643
01:33:01,280 --> 01:33:02,910
Mengendarai mobil.
1644
01:33:02,910 --> 01:33:04,480
Kamu benar-benar ahli dalam hal itu.
1645
01:33:07,170 --> 01:33:08,740
Anda mungkin hebat.
1646
01:33:23,640 --> 01:33:25,640
[ ♪ "JUST KEREN" LANJUTKAN ♪ ]
1647
01:33:25,640 --> 01:33:28,940
♪ Kecerdasan bencana hiperbolik ♪
1648
01:33:28,940 --> 01:33:33,070
♪ Ini adalah parade katatonik yang kejam ♪
1649
01:33:33,070 --> 01:33:35,610
♪ Semuanya pergi saja ♪
♪ Tidak ada hal baru untuk dirayakan ♪
1650
01:33:35,610 --> 01:33:36,900
[KATE MENGHembuskan Nafas BERAT]
1651
01:33:36,900 --> 01:33:39,030
♪ Tidak ada tempat lagi untuk melarikan diri ♪
1652
01:33:39,030 --> 01:33:43,030
♪ Mereka menutup laut lepas ♪
♪ Mereka mengunci landasan pacu ♪
1653
01:33:43,030 --> 01:33:47,410
♪ Mereka terus memberitahuku satu hal ♪
♪ Sejauh ini dari semua yang kulihat ♪
1654
01:33:47,410 --> 01:33:48,830
♪ Pergi saja ♪
1655
01:33:48,830 --> 01:33:51,210
[Mengerang] Ya. [Terkekeh]
1656
01:33:51,210 --> 01:33:54,420
Lihat itu, ya? Pembalap nomor 1 besok.
1657
01:33:54,420 --> 01:33:56,010
Ikatan?
- JOSHUA: Ooh.
1658
01:33:56,010 --> 01:33:57,090
Ini bagus.
1659
01:33:57,090 --> 01:33:59,180
Kita harus pergi, kawan. Pesta sponsor di OMNIA.
1660
01:33:59,180 --> 01:34:00,620
Harus mencurimu.
1661
01:34:00,930 --> 01:34:02,930
Uh, Paman Sonny, silakan ikut...
1662
01:34:02,930 --> 01:34:04,970
Terima kasih, aku baik-baik saja. Saya ada lomba besok.
1663
01:34:05,220 --> 01:34:08,460
Dingin. Kate?
- Tidak terima kasih.
1664
01:34:08,770 --> 01:34:10,560
KAS: Ayolah.
- Terima kasih untuk ini, Kate.
1665
01:34:10,560 --> 01:34:13,730
KAS: Ayolah, Nak. eh...
Uh, gadis-gadis, kamu mungkin harus...
1666
01:34:13,730 --> 01:34:15,780
Kita akan pergi berdansa. Haruskah kita pergi berdansa?
1667
01:34:15,780 --> 01:34:17,930
Ya!
- [SEMUA BERTERIAK]
1668
01:34:21,450 --> 01:34:23,690
[ ♪ ROSE - "BERANTAKAN" PADA SPEAKER ♪ ]
1669
01:34:29,750 --> 01:34:31,280
Dengar...
1670
01:34:31,670 --> 01:34:33,530
mari kita luruskan ini, oke?
1671
01:34:34,000 --> 01:34:37,510
Saya tidak main-main selama musim ini,
dan tidak pernah dengan anggota tim saya...
1672
01:34:37,510 --> 01:34:39,500
dan yang membuatku tertarik adalah kemenangan.
1673
01:34:39,970 --> 01:34:42,000
Dan Anda baru saja kalah dari sepasang angka 5.
1674
01:34:54,560 --> 01:34:59,940
♪ Jadi, sayang, ayo kita berantakan ♪
♪ Mari kita selesaikan semuanya ♪
1675
01:34:59,940 --> 01:35:04,910
♪ Ayo, buka bajuku ♪
♪ Seperti aku belum pernah disentuh ♪
1676
01:35:04,910 --> 01:35:08,830
♪ Sayang, aku terobsesi denganmu ♪
♪ Dan tidak ada replikanya ♪
1677
01:35:08,830 --> 01:35:12,040
♪ Sayang, ayo kita berantakan ♪
♪ Mari kita selesaikan semuanya ♪
1678
01:35:12,040 --> 01:35:13,820
[ ♪ LAGU BERLANJUT SEBAGAI CLUB REMIX ♪ ]
1679
01:35:27,060 --> 01:35:30,850
[ ♪ TATE MCRAE - "TERUS MENONTON" ♪ ]
1680
01:35:30,850 --> 01:35:34,850
♪ Aku ingin membiarkan rambutku tergerai ♪
♪ Sementara aku menatap wajahmu ♪
1681
01:35:34,850 --> 01:35:38,360
♪ Ingin pergi sampai lampu padam ♪
♪ Membawamu kembali ke tempatku ♪
1682
01:35:38,360 --> 01:35:41,740
♪ Kamu gila ♪
♪ Jika kamu tidak tahu apa ini ♪
1683
01:35:41,740 --> 01:35:43,020
Hei.
1684
01:35:43,950 --> 01:35:45,690
Anda seorang pengemudi, bukan?
1685
01:35:46,320 --> 01:35:47,950
Ya.
- Tim yang mana?
1686
01:35:47,950 --> 01:35:49,290
Puncak GP.
1687
01:35:49,290 --> 01:35:52,110
Bisakah Anda memperkenalkan saya kepada Carlos Sainz?
1688
01:35:53,370 --> 01:35:54,580
Aku akan menjemputnya.
1689
01:35:54,580 --> 01:35:55,670
♪ Bergerak dari belakang ♪
1690
01:35:55,670 --> 01:35:57,670
♪ Perhatikan aku ♪
♪ Betapa kamu menyukainya ♪
1691
01:35:57,670 --> 01:35:59,660
♪ Seperti ini ♪
♪ Di sini untuk malam ini ♪
1692
01:36:00,340 --> 01:36:02,260
Oh, hei. Hai.
1693
01:36:02,260 --> 01:36:05,220
Oi, kenapa mereka mengatakan ini
tempatnya aneh? Aku suka ini, kawan.
1694
01:36:05,220 --> 01:36:07,600
Senang kamu bersenang-senang, kawan.
Aman. Aku akan pergi, ya?
1695
01:36:07,600 --> 01:36:08,930
Hah?
- Aku bilang aku akan memotongnya.
1696
01:36:08,930 --> 01:36:11,680
Oh, tunggu, tidak, tidak, tidak. Anda baru saja sampai di sini!
- Aku hanya... Aku tidak merasakannya.
1697
01:36:11,680 --> 01:36:14,670
Apa maksudmu? Kita baru sampai, kawan. Josh!
1698
01:36:16,190 --> 01:36:18,180
♪ Teruslah menonton ♪
1699
01:36:18,940 --> 01:36:21,600
[MESIN MOBIL BERPUTAR]
1700
01:36:37,500 --> 01:36:40,580
[DENGAN BAN]
- [DUKUNGAN]
1701
01:36:42,380 --> 01:36:43,670
[TERIAK]
1702
01:36:43,670 --> 01:36:47,120
[Terkesiap, terengah-engah]
1703
01:36:48,890 --> 01:36:50,170
[menghela napas]
1704
01:37:11,990 --> 01:37:13,480
Hei.
1705
01:37:15,330 --> 01:37:17,530
[Terkekeh]
- [GERAN]
1706
01:37:17,750 --> 01:37:19,530
Saya seharusnya tidak minum tequila.
1707
01:37:23,800 --> 01:37:25,300
Tadi malam itu ide Ruben?
1708
01:37:25,300 --> 01:37:27,250
[STAMMERS] Ya, bagian 1.
1709
01:37:27,550 --> 01:37:30,920
Yah... [STAMMERS, TERKECEWA]
- Bukan 2! [Terkekeh]
1710
01:37:41,060 --> 01:37:42,390
Ayolah.
1711
01:37:43,270 --> 01:37:45,560
Kenapa kamu di sini, Sonny, ya?
1712
01:37:48,530 --> 01:37:50,730
Tidak banyak cerita.
1713
01:37:56,160 --> 01:37:57,530
Oke.
1714
01:37:59,080 --> 01:38:01,280
Saya di sini untuk membuktikan semua orang salah.
1715
01:38:02,920 --> 01:38:05,870
Mantanku, bos lamaku...
1716
01:38:07,300 --> 01:38:09,380
Profesor fisika uni 1 tahun saya...
1717
01:38:09,380 --> 01:38:11,010
itu.
- Ya.
1718
01:38:11,010 --> 01:38:12,290
[Terkekeh]
1719
01:38:13,220 --> 01:38:15,800
Dan sampai kami menang, saya belum melakukannya.
1720
01:38:16,720 --> 01:38:21,060
Jadi, sayangnya, sekarang aku mengandalkanmu.
1721
01:38:21,060 --> 01:38:22,390
MM.
1722
01:38:27,860 --> 01:38:29,770
Saya akan menjadi juara dunia.
1723
01:38:31,110 --> 01:38:32,900
Yang terbaik yang pernah ada.
1724
01:38:34,080 --> 01:38:36,580
Aku hanyalah seorang anak kecil dan aku berada di jalur yang sama dengan idolaku...
1725
01:38:36,580 --> 01:38:38,870
Senna, Mansell, Prost.
1726
01:38:38,870 --> 01:38:40,740
Dan saya cepat.
1727
01:38:41,880 --> 01:38:43,610
Saya tidak takut.
1728
01:38:45,170 --> 01:38:46,740
Saya berikutnya.
1729
01:38:49,470 --> 01:38:50,750
Dan kemudian...
1730
01:38:51,970 --> 01:38:53,250
[KLIK JARI]
1731
01:38:53,890 --> 01:38:55,710
... semuanya diambil.
1732
01:38:57,770 --> 01:38:59,420
Kecelakaan itu, ya?
1733
01:39:00,730 --> 01:39:04,800
Jadi aku kehilangan tempat dudukku, uangku, kewarasanku,...
1734
01:39:05,480 --> 01:39:07,050
diriku sendiri, sungguh.
1735
01:39:07,730 --> 01:39:12,910
Menjadi orang bodoh yang pemarah dan sebal ini.
1736
01:39:12,910 --> 01:39:16,860
[Terkekeh] Bukan seseorang yang sangat saya banggakan.
1737
01:39:20,960 --> 01:39:23,330
Sampai suatu hari, aku menyadari apa yang sebenarnya telah hilang dariku...
1738
01:39:23,330 --> 01:39:28,460
dan itu bukanlah gelarnya, atau trofinya, atau rekornya.
1739
01:39:28,460 --> 01:39:32,080
Itu adalah kecintaan saya pada balap.
1740
01:39:34,430 --> 01:39:36,420
Jadi saya mulai mengemudi.
1741
01:39:37,140 --> 01:39:40,770
Tidak peduli mobilnya, sirkuitnya,
tidak membutuhkan siapa pun untuk menonton.
1742
01:39:40,770 --> 01:39:44,930
Selama saya berada di belakang kemudi, saya baik-baik saja.
1743
01:39:47,820 --> 01:39:49,560
Terkadang...
1744
01:39:55,740 --> 01:39:57,520
[menghela napas]
1745
01:39:58,580 --> 01:40:01,730
Apa? Ayo.
1746
01:40:04,830 --> 01:40:10,380
Jarang terjadi, namun terkadang,
ada momen ini di dalam mobil...
1747
01:40:10,380 --> 01:40:13,290
dimana semuanya menjadi sunyi...
1748
01:40:13,880 --> 01:40:15,790
detak jantungku melambat...
1749
01:40:16,930 --> 01:40:18,670
itu damai...
1750
01:40:19,060 --> 01:40:22,380
dan aku bisa melihat segalanya, dan tak seorang pun...
1751
01:40:22,640 --> 01:40:24,550
tidak ada yang bisa menyentuhku.
1752
01:40:27,310 --> 01:40:30,560
Dan saya mengejar momen itu setiap kali saya masuk ke dalam mobil.
1753
01:40:33,360 --> 01:40:38,270
Aku tidak tahu kapan aku bisa menemukannya lagi, tapi kawan, aku ingin menemukannya.
1754
01:40:38,780 --> 01:40:40,520
[Terkekeh] Aku ingin.
1755
01:40:41,740 --> 01:40:45,240
Karena pada saat itu, aku sedang terbang.
1756
01:40:56,470 --> 01:41:00,000
[BEL PINTU BERDINAR]
1757
01:41:07,060 --> 01:41:08,340
Kate.
1758
01:41:08,610 --> 01:41:10,520
Ruben.
- Dimana dia?
1759
01:41:10,520 --> 01:41:11,930
Dimana siapa?
1760
01:41:12,480 --> 01:41:14,270
Apa yang kamu bicarakan?
1761
01:41:15,740 --> 01:41:17,440
Ruben, serius?
1762
01:41:18,110 --> 01:41:20,700
[SCOFFS] 1: Beraninya kamu?
1763
01:41:20,700 --> 01:41:23,650
2: Saya menghormati batasan profesional.
1764
01:41:24,160 --> 01:41:25,440
Dan 3:
1765
01:41:27,540 --> 01:41:29,210
3: Ya, dia ada di... dia di balkon.
1766
01:41:29,210 --> 01:41:30,490
[Mendengus]
1767
01:41:32,380 --> 01:41:34,170
Nah, kamu bangun pagi-pagi.
- RUBEN: Berpakaianlah.
1768
01:41:34,170 --> 01:41:36,700
Ya, apa yang terjadi?
- Mereka datang untuk mengambil mobil kita.
1769
01:41:40,010 --> 01:41:41,440
DIREKTUR PERlombaan: Adalah tugas saya untuk memberi tahu Anda...
1770
01:41:41,440 --> 01:41:43,140
bahwa kami telah menerima tip anonim...
1771
01:41:43,140 --> 01:41:45,390
bahwa lantai Anda yang ditingkatkan melanggar.
1772
01:41:45,390 --> 01:41:46,680
RUBEN: Dari siapa?
1773
01:41:46,680 --> 01:41:48,440
Saya tidak bisa mengatakannya.
- Ah. [Terkekeh]
1774
01:41:48,440 --> 01:41:51,270
Pak, gambarnya sudah lama kami kirimkan.
1775
01:41:51,270 --> 01:41:52,360
Benar?
- Mm-hmm.
1776
01:41:52,360 --> 01:41:53,610
Dan Anda menyetujui semuanya.
1777
01:41:53,610 --> 01:41:58,240
Itu apakah bagian-bagian yang Anda gunakan untuk balapan
dikembangkan di luar fasilitas Anda.
1778
01:41:58,240 --> 01:41:59,660
Apa? Itu gila.
1779
01:41:59,660 --> 01:42:02,410
Berdasarkan dokumen yang kami terima, ada kekhawatiran.
1780
01:42:02,410 --> 01:42:04,950
Tunggu dulu, dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini adalah dokumen internal.
1781
01:42:04,950 --> 01:42:07,540
RUBEN: Tim ini tidak melanggar aturan apa pun, Pak. Tidak, tidak.
1782
01:42:07,540 --> 01:42:10,580
Saya akan mengambilnya dengan sedikit garam.
- Seseorang dapat memalsukan dokumen.
1783
01:42:10,580 --> 01:42:11,960
Mobil Anda sedang ditinjau.
1784
01:42:11,960 --> 01:42:13,130
Anda tahu prosedurnya.
- Apa?
1785
01:42:13,130 --> 01:42:17,590
Anda tidak dapat balapan kecuali Anda menggantinya
komponen yang telah disetujui sebelumnya.
1786
01:42:17,590 --> 01:42:19,800
TIDAK!
- Maksudmu desain lama kita?
1787
01:42:19,800 --> 01:42:21,010
Kotak sialan!
1788
01:42:21,010 --> 01:42:22,300
[BAHASA SPANYOL] No lo puedo creer.
1789
01:42:22,300 --> 01:42:24,390
Dimana kamu selama 2 tahun terakhir? Kenapa sekarang?
1790
01:42:24,390 --> 01:42:26,850
Karena kita mungkin benar-benar memenangkan perlombaan? Apakah itu saja?
1791
01:42:26,850 --> 01:42:29,890
Ini bukan balap mobil pak,
ini seperti spionase perusahaan!
1792
01:42:29,890 --> 01:42:32,020
Saya minta maaf. Saya minta maaf. Ayo... Kemarilah.
1793
01:42:32,020 --> 01:42:33,940
Saya sedang berbicara dengan Anda! Pak!
1794
01:42:33,940 --> 01:42:36,060
Tanpa peningkatan, kita kacau.
1795
01:43:02,390 --> 01:43:05,890
KASPAR: Nak, biarkan saja. Fokus pada awal yang bersih.
1796
01:43:05,890 --> 01:43:07,960
Kita tidak akan pernah menang bersih.
1797
01:43:08,270 --> 01:43:09,850
Bisakah kita tidak melanggar aturan apa pun?
1798
01:43:09,850 --> 01:43:12,720
Ya, peraturan selalu bertentangan dengan kita, bukan?
1799
01:43:15,940 --> 01:43:18,320
Amankan mereka melalui putaran 1. [SGHS]
1800
01:43:18,320 --> 01:43:21,320
HUGH: Sonny, kita hanya perlu menyimpannya dalam 1 buah saja. Oke?
1801
01:43:21,320 --> 01:43:24,160
[SONNY BERNAPAS DENGAN GELANG]
1802
01:43:24,160 --> 01:43:26,700
[ ♪ HANS ZIMMER - "TETAPKAN DALAM SATU PIECE" ♪ ]
1803
01:43:26,700 --> 01:43:28,230
HUGH: Sonny?
1804
01:43:46,640 --> 01:43:48,210
[BAN MENDERIT]
1805
01:43:52,440 --> 01:43:55,230
Oi, apa-apaan ini?
- Aku tidak tahu!
1806
01:43:55,230 --> 01:43:56,360
JOSHUA: Ada apa dengan Sonny?
1807
01:43:56,360 --> 01:43:58,730
Yosua, ya. Tetap fokus. Kamu masih baik.
1808
01:43:58,730 --> 01:44:00,060
Apa yang dia lakukan?
1809
01:44:06,280 --> 01:44:07,940
Dia mengemudi dengan marah.
1810
01:44:08,330 --> 01:44:09,940
Tidak bagus. Itu tidak bagus.
1811
01:44:16,830 --> 01:44:18,750
Sonny, kita harus membuat ban ini awet.
1812
01:44:18,750 --> 01:44:20,450
Tenang saja.
1813
01:44:27,050 --> 01:44:29,390
Tidak, dia menempatkan mobilnya dalam mode kualifikasi.
1814
01:44:29,390 --> 01:44:31,680
Dia akan kehabisan baterai. Katakan padanya untuk mengembalikannya.
1815
01:44:31,680 --> 01:44:34,240
HUGH: Sonny, kamu berada dalam mode kualifikasi. Apa yang terjadi?
1816
01:44:34,850 --> 01:44:36,130
Nak, apa yang terjadi?
1817
01:44:45,950 --> 01:44:50,450
CROFTY: ...meledak di sepanjang Las
Vegas Boulevard, 210 mil per jam.
1818
01:44:50,450 --> 01:44:53,000
Injak rem sekarang, dan memasuki tikungan.
1819
01:44:53,000 --> 01:44:57,580
Sergio Perez, di depan Sonny Hayes,
tapi itu jalan keluar besar dari Hayes.
1820
01:44:57,580 --> 01:45:00,800
Dia harus mengalahkan Sergio Perez, dan dia hampir mencapainya.
1821
01:45:00,800 --> 01:45:03,590
Meter demi meter. Inci demi inci.
1822
01:45:03,590 --> 01:45:08,580
Apakah ini tempat untuk bertaruh?
Serangan Hayes dari luar.
1823
01:45:13,980 --> 01:45:16,260
[MASALAH TERASA, BERTERIAK]
1824
01:45:16,480 --> 01:45:17,800
Tidak! TIDAK!
1825
01:45:27,700 --> 01:45:30,440
[ ♪ MUSIK ORKESTRAL SOMBER ♪ ]
1826
01:45:42,920 --> 01:45:45,660
Mengapa kita melakukan ini?
1827
01:45:46,010 --> 01:45:48,890
Ada apa dengan tenis, ya?
1828
01:45:48,890 --> 01:45:50,550
Atau golf.
- [Terkekeh]
1829
01:45:50,550 --> 01:45:52,500
[Terkekeh] Benar?
1830
01:45:53,180 --> 01:45:55,000
[Hembuskan napas dengan berat]
1831
01:45:55,560 --> 01:45:56,840
Kristus.
1832
01:45:58,520 --> 01:46:00,300
Kami benar-benar gila.
1833
01:46:02,070 --> 01:46:03,350
[menghela napas]
1834
01:46:05,030 --> 01:46:07,520
"Patah leher C5."
1835
01:46:08,570 --> 01:46:10,310
"Memar tulang belakang."
1836
01:46:10,570 --> 01:46:12,860
"Vertebra toraks terkompresi."
1837
01:46:13,160 --> 01:46:17,500
“Selanjutnya trauma akibat benda tumpul
kemungkinan besar akan mengakibatkan kehilangan penglihatan..."
1838
01:46:17,500 --> 01:46:19,570
"kelumpuhan, kematian."
1839
01:46:22,540 --> 01:46:24,620
Benar-benar memimpin dengan kabar baik, bukan?
1840
01:46:25,000 --> 01:46:27,080
Ini adalah laporan dari 30 tahun yang lalu.
1841
01:46:28,510 --> 01:46:30,160
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
1842
01:46:32,720 --> 01:46:35,460
Seharusnya kamu tidak perlu balapan lagi, Sonny.
1843
01:46:36,350 --> 01:46:39,170
Bagaimana... Menurutmu bagaimana perasaanku jika kamu mati di lintasan?
1844
01:46:41,020 --> 01:46:42,230
Balas dendam untuk Monaco.
1845
01:46:42,230 --> 01:46:44,050
[STAMMERS] Ini bukan lelucon!
1846
01:46:46,990 --> 01:46:49,230
Akulah yang bertanggung jawab, Sonny.
1847
01:46:49,740 --> 01:46:52,700
Dan jangan berpikir ada beberapa
celah omong kosong untuk mengeluarkanmu dari ini.
1848
01:46:52,700 --> 01:46:54,240
Tidak.
- Ruben, kami supirnya.
1849
01:46:54,240 --> 01:46:57,230
Kami bukan pengemudi, tidak lagi. Saya minta maaf. Kami tidak.
1850
01:46:58,960 --> 01:47:00,530
Kami pecundang.
1851
01:47:01,960 --> 01:47:03,610
Kami sepasang orang bodoh...
1852
01:47:03,960 --> 01:47:05,620
sentimentil...
1853
01:47:06,800 --> 01:47:08,290
menghancurkan pecundang.
1854
01:47:11,890 --> 01:47:13,250
[menghela napas]
1855
01:47:13,760 --> 01:47:15,460
Oke. Anda keluar dari tim.
1856
01:47:20,100 --> 01:47:24,140
[SGHS] Van Anda ada di garasi
dengan semua barangmu di dalamnya, dan...
1857
01:47:28,400 --> 01:47:29,810
[Terkekeh]
1858
01:47:30,400 --> 01:47:33,190
Seharusnya aku tidak melibatkanmu dalam hal ini, Sonny.
1859
01:47:34,200 --> 01:47:35,690
Saya minta maaf.
1860
01:47:37,990 --> 01:47:39,440
Ruben, tunggu!
1861
01:47:40,660 --> 01:47:42,110
[menghela napas]
1862
01:47:44,880 --> 01:47:46,280
Saya membutuhkan ini.
1863
01:47:47,210 --> 01:47:48,490
[menghela napas]
1864
01:47:49,130 --> 01:47:51,590
Tidak ada yang mengemudi selamanya, Sonny.
1865
01:47:52,500 --> 01:47:54,000
Bahkan kamu pun tidak.
1866
01:48:07,760 --> 01:48:08,960
JOSHUA: Pippa...
1867
01:48:08,960 --> 01:48:10,570
muat Monza.
1868
01:48:10,800 --> 01:48:12,530
Persis seperti yang terjadi.
1869
01:48:13,000 --> 01:48:14,330
Di tengah hujan.
1870
01:48:14,930 --> 01:48:17,450
RICO: Joshua, Sonny bilang tunggu lurus...
1871
01:48:17,450 --> 01:48:19,690
lurus menuju tikungan 1.
1872
01:48:27,250 --> 01:48:28,780
Silakan jalankan lagi.
1873
01:48:33,010 --> 01:48:36,250
RICO: ...tunggu
lurus, lurus menuju belokan 1.
1874
01:48:38,600 --> 01:48:40,710
Silakan jalankan lagi.
1875
01:48:50,150 --> 01:48:52,430
RICO: Lurus lurus menuju tikungan 1.
1876
01:48:58,620 --> 01:49:02,860
[SERUAN] Wah! [Terkekeh]
1877
01:49:19,600 --> 01:49:21,170
PETER: Sonny.
1878
01:49:22,140 --> 01:49:23,460
Nak.
1879
01:49:24,580 --> 01:49:26,600
ANAK: Hei. Anda tidak berada di Abu Dhabi?
1880
01:49:26,600 --> 01:49:28,980
Saya terbang keluar malam ini. aku, eh...
1881
01:49:28,980 --> 01:49:30,550
Ya, aku ingin menangkapmu.
1882
01:49:31,820 --> 01:49:33,190
Jadi, dengarkan. [menghela napas]
1883
01:49:33,190 --> 01:49:37,350
Kita berdua tahu itu milik dewan
ingin membongkar Apex dari awal...
1884
01:49:37,740 --> 01:49:40,830
tapi, ya, lalu kamu pergi ke kota...
1885
01:49:40,830 --> 01:49:43,490
mengangkat seluruh profil kami, dan sekarang saya sudah, uh...
1886
01:49:43,490 --> 01:49:46,240
Ya, aku punya... Ada pembeli yang mengantri.
1887
01:49:47,870 --> 01:49:49,790
Uh-hah.
- Harus jujur padamu, kawan...
1888
01:49:49,790 --> 01:49:52,990
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
itu... paku terakhir di peti mati.
1889
01:49:53,300 --> 01:49:54,960
Tapi sekarang saya melihat dramanya.
1890
01:49:54,960 --> 01:49:58,870
Dan aku ingin kamu menjadi bagian dari paket itu.
1891
01:50:01,930 --> 01:50:03,750
Paket seperti apa?
1892
01:50:04,140 --> 01:50:06,980
Saya telah menyiapkan penjualan di mana saya menjalankan tim...
1893
01:50:06,980 --> 01:50:08,840
dan membuat Anda tetap pada strategi...
1894
01:50:09,350 --> 01:50:10,970
bahkan mungkin kepala tim.
1895
01:50:12,020 --> 01:50:16,140
Dengan uang dari kesepakatan itu,
Aku bisa menjadikanmu orang yang sangat kaya.
1896
01:50:16,900 --> 01:50:18,360
Inilah masalahnya.
1897
01:50:18,360 --> 01:50:20,570
Dengan... perubahan peraturan...
1898
01:50:20,570 --> 01:50:24,190
unit tenaga Mercedes baru, aero Kate, 2 driver baru...
1899
01:50:25,290 --> 01:50:27,650
kami punya kesempatan nyata untuk menjadi juara tahun depan.
1900
01:50:28,670 --> 01:50:29,960
Bagaimana dengan Ruben?
1901
01:50:29,960 --> 01:50:31,240
Jangan khawatir.
1902
01:50:31,710 --> 01:50:33,090
Kamu tahu.
1903
01:50:33,090 --> 01:50:34,490
Kami tidak akan mempermalukannya.
1904
01:50:34,880 --> 01:50:38,040
Kami akan mempertahankannya dengan... dengan
sebuah gelar, atau Brand Ambassador...
1905
01:50:38,380 --> 01:50:39,750
Anda tahu, sesuatu.
1906
01:50:43,560 --> 01:50:44,890
Dan saya mendapatkan keputusan akhir?
1907
01:50:44,890 --> 01:50:46,180
Jangan mengubah apa pun.
1908
01:50:46,180 --> 01:50:47,630
Lakukan apa yang kamu lakukan, kawan.
1909
01:50:48,390 --> 01:50:49,940
Dan itulah ironi di sini.
1910
01:50:49,940 --> 01:50:52,860
Anda tahu, dewan awalnya menyetujui perekrutan Anda...
1911
01:50:52,860 --> 01:50:54,680
karena kami pikir kamu akan membantu kami kalah.
1912
01:50:55,280 --> 01:50:56,890
Maaf membuatmu berkeringat.
- Hai.
1913
01:50:58,320 --> 01:50:59,530
Itu nomor saya.
1914
01:50:59,530 --> 01:51:01,060
Bicaralah dengan orang-orang Anda.
1915
01:51:01,320 --> 01:51:03,990
Tapi, eh... [Terkekeh]
1916
01:51:03,990 --> 01:51:07,530
...tepat setelah balapan, aku, uh... aku
ingin mengunci kesepakatan, oke?
1917
01:51:07,750 --> 01:51:09,990
Jadi, pada hari Minggu?
- Sempurna.
1918
01:51:10,870 --> 01:51:14,030
Dengar, benda ini bisa menjadi warisanmu, tahu?
1919
01:51:15,880 --> 01:51:17,370
Seorang juara F1.
1920
01:51:18,340 --> 01:51:20,040
Apa yang selalu Anda inginkan, bukan?
1921
01:51:23,300 --> 01:51:26,890
Andalah yang memalsukan dokumen-dokumen itu, bukan?
1922
01:51:26,890 --> 01:51:28,170
Hah.
1923
01:51:30,560 --> 01:51:32,680
[Terkekeh]
1924
01:51:33,230 --> 01:51:36,350
Kamu seorang pembunuh, kawan, bukan?
- Hai. Saya seorang pemenang.
1925
01:51:37,690 --> 01:51:40,470
Bukan begitu, ya?
- [menghela napas]
1926
01:51:42,320 --> 01:51:43,600
Oke.
1927
01:51:46,330 --> 01:51:48,940
Oh, hei. Bagaimana bagian belakangnya?
1928
01:51:49,660 --> 01:51:50,870
Lebih baik.
1929
01:51:50,870 --> 01:51:53,740
Aku punya pria yang luar biasa. Aku akan, uh... Aku akan menghubungkanmu.
1930
01:51:54,750 --> 01:51:56,030
Salam Maria.
1931
01:52:23,360 --> 01:52:24,770
Kamu baik-baik saja?
1932
01:52:29,200 --> 01:52:33,360
[Menghela nafas] Dengar, Bu, aku harus memberitahumu sesuatu.
1933
01:52:36,960 --> 01:52:42,290
Di Monza, tepat sebelum kecelakaan terjadi
adalah keputusanku untuk pindah.
1934
01:52:43,420 --> 01:52:45,460
Sonny sebenarnya menyuruhku menunggu.
1935
01:52:47,180 --> 01:52:50,590
[BERNAPAS DALAM-dalam]
1936
01:52:52,890 --> 01:52:54,060
[Mengetuk Pintu]
1937
01:52:54,060 --> 01:52:55,270
Keluarga.
1938
01:52:55,270 --> 01:52:57,770
Saya telah menggunakan telepon dengan IndyCar...
1939
01:52:57,770 --> 01:52:59,650
dan menurutku aku bisa memberimu test drive, kawan.
1940
01:52:59,650 --> 01:53:01,140
Halo, Bibi. [CIUMAN]
- Hai.
1941
01:53:02,110 --> 01:53:04,650
Tentu saja mereka mencoba menarik demografi baru.
1942
01:53:04,650 --> 01:53:07,650
Dan para wanita menyukai senyuman itu.
1943
01:53:07,950 --> 01:53:10,740
Dan kita bisa menambahkan beberapa
insentif, seperti penerbangan dan mobil.
1944
01:53:10,740 --> 01:53:13,070
Dengar, Cash, kamu boleh pergi. Aku tidak membutuhkanmu hari ini.
1945
01:53:13,870 --> 01:53:15,460
Tidak, sobat. Anda mendapat media selanjutnya.
1946
01:53:15,460 --> 01:53:18,320
[Terkekeh] Aku tidak peduli. Mereka bisa mendenda saya.
1947
01:53:18,840 --> 01:53:20,120
Selain itu...
1948
01:53:21,340 --> 01:53:23,240
bukan itu alasanku melakukannya, kan?
1949
01:53:23,880 --> 01:53:26,360
Josh, mulai besok, kita tidak akan "melakukannya" di mana pun.
1950
01:53:27,680 --> 01:53:29,420
Itu semua hanya kebisingan.
1951
01:53:30,050 --> 01:53:32,500
Media, keterlibatan, pengikut.
1952
01:53:32,930 --> 01:53:36,380
Dengar, aku harus fokus pada balapan.
1953
01:53:37,940 --> 01:53:39,890
CASH: Bibi, tolong.
1954
01:53:41,230 --> 01:53:42,850
Nah, Anda mendengar pria itu.
1955
01:53:51,620 --> 01:53:54,440
Kesepakatan.
- Kesepakatan. [Terkekeh]
1956
01:53:57,120 --> 01:53:59,250
Yo.
- Hai.
1957
01:53:59,250 --> 01:54:01,030
Hai.
- Hai.
1958
01:54:03,710 --> 01:54:05,840
Teman-teman, apa yang terjadi?
1959
01:54:05,840 --> 01:54:09,090
Parc fermé. Menunggu FIA memotong segelnya.
1960
01:54:09,090 --> 01:54:11,420
Oh bagus. [menghela napas]
1961
01:54:11,720 --> 01:54:14,460
Kita punya waktu kalau begitu.
- Untuk apa?
1962
01:54:15,140 --> 01:54:16,630
Untuk...
1963
01:54:17,850 --> 01:54:19,520
[Terkekeh]
1964
01:54:19,520 --> 01:54:21,970
RICO: Tidak, tidak, tidak.
1965
01:54:26,280 --> 01:54:29,660
Selamat datang di Paddock Club, untuk para tamu kami yang paling kami hargai.
1966
01:54:29,660 --> 01:54:33,660
Silakan, uh, ambil minuman, anggap seperti di rumah sendiri...
1967
01:54:33,660 --> 01:54:38,240
dan, eh, nikmati yang terbaik
lihat ada, uh... Formula 1.
1968
01:54:40,000 --> 01:54:41,780
Oke? Oke.
1969
01:54:45,210 --> 01:54:46,660
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
1970
01:54:47,740 --> 01:54:52,140
[ ♪ HANS ZIMMER - "ITU SEMUA HANYA KEBISINGAN" ♪ ]
1971
01:54:59,270 --> 01:55:01,720
Hei teman-teman, jangan berhenti! Terus berlanjut!
1972
01:55:04,360 --> 01:55:07,810
[Terkekeh]
1973
01:55:11,490 --> 01:55:14,610
[Menghela nafas]
1974
01:55:15,740 --> 01:55:17,110
[GERAN]
1975
01:55:31,760 --> 01:55:34,420
[ ♪ MENGGERAKKAN MUSIK TERUS ♪ ]
1976
01:55:37,140 --> 01:55:40,340
Tidak mungkin. [Terkekeh]
1977
01:55:43,900 --> 01:55:45,340
[menghela napas]
1978
01:55:47,530 --> 01:55:50,730
Ya ampun, ini seperti kamar mayat di sekitar sini.
1979
01:55:52,780 --> 01:55:54,370
[STAMMERS] Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
1980
01:55:54,370 --> 01:55:56,020
Ekonomi premium.
1981
01:55:56,580 --> 01:55:58,440
[RUBEN MENGECEWAKAN]
1982
01:56:00,000 --> 01:56:01,960
Apa? Apa ini?
1983
01:56:01,960 --> 01:56:03,630
Ya, itu celah omong kosongku.
1984
01:56:03,630 --> 01:56:05,840
Oh, tidak, lupakan saja. Aku bahkan tidak akan membacanya.
1985
01:56:05,840 --> 01:56:08,460
Itu adalah dokumen hukum yang nyata
dari pengacara Tijuana sungguhan...
1986
01:56:08,460 --> 01:56:10,300
[CHUCKLES] melepaskan semua tanggung jawab kepada Anda...
1987
01:56:10,300 --> 01:56:13,120
dan perusahaan Anda berhadapan dengan perlombaan ini, saya sendiri, dan saya.
1988
01:56:13,930 --> 01:56:15,460
Dan...
- [Tarik Nafas TAJAM]
1989
01:56:17,760 --> 01:56:21,460
...karena kamu berhutang gaji terakhirku,
secara teknis saya masih di tim ini.
1990
01:56:26,440 --> 01:56:28,220
Kate, di mana kotak kotorannya?
1991
01:56:28,610 --> 01:56:31,110
FIA mengonfirmasi bahwa dokumen tersebut palsu...
1992
01:56:31,110 --> 01:56:33,430
dan itu dikirim oleh seseorang dari Apex.
1993
01:56:33,990 --> 01:56:35,350
Hah.
1994
01:56:35,700 --> 01:56:38,740
Oke, saya tidak peduli dengan celah Anda. Saya tidak.
1995
01:56:38,740 --> 01:56:40,870
Itu mobilku. Anda tidak sedang balapan.
1996
01:56:40,870 --> 01:56:42,080
Ruben.
- Tidak, Sonny.
1997
01:56:42,080 --> 01:56:43,650
Dengar...
1998
01:56:44,620 --> 01:56:46,500
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
1999
01:56:46,500 --> 01:56:47,590
saya tidak bisa.
2000
01:56:47,590 --> 01:56:48,800
Oke?
2001
01:56:48,800 --> 01:56:50,080
[STAMMERS]
2002
01:56:50,460 --> 01:56:54,370
Jika hal terakhir yang saya lakukan adalah mengemudi
mobil itu, aku akan mengambil nyawa itu, kawan.
2003
01:56:57,970 --> 01:56:59,670
1.000x.
2004
01:57:01,350 --> 01:57:03,340
[menghela napas]
2005
01:57:04,140 --> 01:57:05,680
Kita tidak bisa menang.
2006
01:57:07,230 --> 01:57:08,930
Kita tidak bisa jika kita tidak mencoba.
2007
01:57:15,070 --> 01:57:16,350
[menghela napas]
2008
01:57:19,660 --> 01:57:21,150
[menghela napas]
2009
01:57:28,380 --> 01:57:30,450
[Tertawa]
2010
01:57:31,840 --> 01:57:33,830
[TERTAWA]
2011
01:57:44,480 --> 01:57:47,050
[Mengerang]
2012
01:57:47,980 --> 01:57:49,260
[Mengetuk Pintu]
2013
01:57:54,940 --> 01:57:56,530
Kenapa kamu tidak pernah melihat kartunya?
2014
01:57:56,530 --> 01:57:57,780
SONNY: Kartu apa?
2015
01:57:57,780 --> 01:57:59,060
[Terkekeh]
2016
01:57:59,990 --> 01:58:02,730
[BERSORAK MASYARAKAT]
2017
01:58:38,910 --> 01:58:41,410
Selamat datang di tempat terakhir di grid.
2018
01:58:41,410 --> 01:58:43,130
Dan seperti biasa, kita akan mulai dari yang terakhir...
2019
01:58:43,130 --> 01:58:45,870
sampai 1. Dan berita terkini di sini di P22...
2020
01:58:45,870 --> 01:58:47,540
karena kami mendengar tim Apex GP telah membuat...
2021
01:58:47,540 --> 01:58:49,530
Hei, Petrus.
- Ya?
2022
01:58:49,830 --> 01:58:51,170
Itu priamu. Bukan?
2023
01:58:51,170 --> 01:58:55,260
...digantikan oleh Sonny Hayes, yang
bahkan tidak melakukan perjalanan ke Abu Dhabi...
2024
01:58:55,260 --> 01:58:57,880
Eh, bisakah kamu permisi sebentar? Saya benar-benar minta maaf.
2025
01:58:57,880 --> 01:59:00,960
Sekarang, peraturan mengharuskan dia
harus dimulai dari bagian belakang paket.
2026
01:59:01,340 --> 01:59:03,920
Permisi. Apa-apaan?
2027
01:59:04,390 --> 01:59:05,880
Apa?
2028
01:59:09,770 --> 01:59:11,130
Kamu masih menyimpan ponselku?
2029
01:59:14,690 --> 01:59:15,970
[TELEPON BERDENGAR]
2030
01:59:29,830 --> 01:59:31,460
Semoga beruntung hari ini.
- Kamu juga, James.
2031
01:59:31,460 --> 01:59:32,670
Permisi. Hei, Sonny. Nak!
2032
01:59:32,670 --> 01:59:34,290
Hei, dengar, aku tahu kita punya perbedaan...
2033
01:59:34,290 --> 01:59:36,590
tapi lihat, ini balapan F1 terakhirmu.
- Chaz! Orang ini.
2034
01:59:36,590 --> 01:59:38,160
Pikiran apa pun...
2035
01:59:40,050 --> 01:59:41,330
Apa itu?
2036
01:59:42,340 --> 01:59:44,420
[BERSORAK MASYARAKAT]
2037
01:59:45,180 --> 01:59:46,750
Sialan.
2038
01:59:48,390 --> 01:59:49,920
Sialan!
2039
01:59:50,140 --> 01:59:51,770
[TERTAWA]
2040
01:59:51,770 --> 01:59:56,170
[ ♪ ISHY BILADY (Lagu Kebangsaan UEA) ♪ ]
2041
02:00:10,330 --> 02:00:11,610
Siku keluar?
2042
02:00:12,000 --> 02:00:13,280
Siku keluar.
2043
02:00:14,790 --> 02:00:20,420
CROFTY: Semua siap untuk final musim kami
di sini di Abu Dhabi yang lampunya padam.
2044
02:00:20,420 --> 02:00:24,050
Dan kita berangkat. Awal yang baik untuk Joshua Pearce.
2045
02:00:24,050 --> 02:00:26,300
Pengemudi berebut posisi...
2046
02:00:26,300 --> 02:00:31,020
saat kita melaju dengan kecepatan penuh
lurus utama dan memasuki belokan 1.
2047
02:00:31,020 --> 02:00:35,940
Tendangan sudut 1 yang rumit, dan melebar,
Aston Martin dan AlphaTauri
2048
02:00:35,940 --> 02:00:38,190
[TERTAWA]
- Saat Pearce mengambil 2 tempat.
2049
02:00:38,190 --> 02:00:40,650
BRUNDLE: Ya, Pearce menunjukkan kedewasaan nyata di sana.
2050
02:00:40,650 --> 02:00:45,020
Dia melihat situasi buruk sebelumnya
terjadi dan dia memulai dengan baik.
2051
02:00:45,990 --> 02:00:50,390
[ ♪ HANS ZIMMER - "SIKU KELUAR" ♪ ]
2052
02:01:03,300 --> 02:01:04,960
Jangan pernah memikirkannya.
2053
02:01:20,650 --> 02:01:23,850
CROFTY: Inilah Alpen di bagian dalam. Hubungi!
2054
02:01:24,820 --> 02:01:28,230
Dan 3 hari keluar dari rumah sakit, Hayes akan merasakan hal itu.
2055
02:01:37,790 --> 02:01:39,920
Mendapatkan tempat, teman-teman. Kami masih hidup.
2056
02:01:39,920 --> 02:01:41,590
BRUNDLE: Saya harap dia tidak merusak mobilnya...
2057
02:01:41,590 --> 02:01:44,550
tapi terlepas dari segalanya, ini masih merupakan putaran 1 yang bagus.
2058
02:01:44,550 --> 02:01:46,630
CROFTY: Benar! Hayes di P16.
2059
02:01:46,630 --> 02:01:49,460
Pearce, rekan setimnya, naik ke P9.
2060
02:01:51,140 --> 02:01:54,560
Red Bull, Mercedes, dan Ferrari tetap memimpin.
2061
02:01:54,560 --> 02:01:56,350
Puncak di lini tengah.
2062
02:01:56,350 --> 02:01:59,360
Mari kita lihat apakah mereka bisa melakukan sesuatu untuk mengguncang perlombaan ini.
2063
02:01:59,360 --> 02:02:00,520
Kesenjangan dengan pemimpin?
2064
02:02:00,520 --> 02:02:01,850
HUGH: 15 detik.
2065
02:02:02,780 --> 02:02:05,600
Pertahankan JP plus 20 detik. Ditambah 20.
2066
02:02:05,900 --> 02:02:08,020
Panjang pit-stop.
- Kamu tahu alasannya.
2067
02:02:09,240 --> 02:02:11,200
CROFTY: Ini adalah perlombaan yang sibuk bagi Sonny Hayes...
2068
02:02:11,200 --> 02:02:14,370
dan kini Kevin Magnussen datang dan ingin mengambil tindakan.
2069
02:02:14,370 --> 02:02:16,160
Dan ini bisa menimbulkan masalah.
2070
02:02:16,160 --> 02:02:17,870
BRUNDLE: Ada sejarah di antara keduanya.
2071
02:02:17,870 --> 02:02:21,290
Seringkali, kekuatan yang tak tertahankan bertemu dengan benda tak bergerak.
2072
02:02:21,290 --> 02:02:23,300
Dan Magnussen, melihat ke dalam...
2073
02:02:23,300 --> 02:02:26,930
mengunci dan memukul Hayes.
- Kotak, kotak. Kotak, kotak, kotak.
2074
02:02:26,930 --> 02:02:28,580
Salin, datanglah dengan susah payah.
2075
02:02:29,890 --> 02:02:31,420
Berengsek.
2076
02:02:32,640 --> 02:02:36,130
Lambat itu mulus. Halus itu cepat. Ini dia, teman-teman.
2077
02:02:43,150 --> 02:02:44,440
CROFTY: Hayes keluar dari pit.
2078
02:02:44,440 --> 02:02:47,320
Dia harus masuk karena kerusakan pada bannya.
2079
02:02:47,320 --> 02:02:51,650
Tapi bagaimana dengan Joshua Pearce? Ke mana Apex GP pergi bersamanya?
2080
02:02:53,080 --> 02:02:55,080
JOSHUA: Teman-teman, apakah saya bertinju? Apa rencananya?
2081
02:02:55,080 --> 02:02:57,580
RICO: Rencana C, Rencana C. Jangan ikut campur. Tetap di luar.
2082
02:02:57,580 --> 02:03:00,330
[TERTAWA] Kekacauan.
- Salin itu.
2083
02:03:00,330 --> 02:03:04,120
Joshua memperlambat para pemimpinnya
Sonny. Sonny melakukan hal yang sama untuknya.
2084
02:03:05,260 --> 02:03:06,880
BRUNDLE: Pearce tidak masuk.
2085
02:03:06,880 --> 02:03:09,970
Ini adalah strategi yang digunakan Apex sebelum musim ini.
2086
02:03:09,970 --> 02:03:14,250
Ini membantu mereka dengan posisi lintasan
sekarang, tapi mereka harus menjaga ban ini tetap hidup.
2087
02:03:17,520 --> 02:03:19,470
Itu satu-satunya cara kita tetap sedekat ini.
2088
02:03:19,770 --> 02:03:20,900
Dan kemudian kita membutuhkan keberuntungan.
2089
02:03:20,900 --> 02:03:22,470
Aku jauh di depanmu.
2090
02:03:23,770 --> 02:03:25,050
[RICO TERKECIL]
2091
02:03:25,480 --> 02:03:29,150
CROFTY: Lap 25, dan seterusnya
pembalap sejauh ini sudah pit, bar 1.
2092
02:03:29,150 --> 02:03:30,990
Dan dia memimpin perlombaan.
2093
02:03:30,990 --> 02:03:33,990
Joshua Pearce mengendalikan kecepatan di depan.
2094
02:03:33,990 --> 02:03:35,790
BRUNDLE: Dan itu membuat rekan setimnya, Hayes...
2095
02:03:35,790 --> 02:03:38,250
kesempatan untuk mempertahankan posisinya di lini tengah...
2096
02:03:38,250 --> 02:03:41,540
walaupun ada kontak, tusukan, dan pit stop.
2097
02:03:41,540 --> 02:03:43,450
Mereka bekerja sama dengan sangat baik.
2098
02:03:44,960 --> 02:03:46,210
Bagaimana kabar JP di atas sana?
2099
02:03:46,210 --> 02:03:49,510
Dia menjauhkan para pemimpin.
DRS aktif selanjutnya, Sonny.
2100
02:03:49,510 --> 02:03:51,080
Mengerti.
2101
02:03:51,630 --> 02:03:55,260
CROFTY: Ke punggung lurus.
Dia menikmati peningkatan baru ini...
2102
02:03:55,260 --> 02:03:58,520
dan dia punya DRS, dan dia punya Pierre Gasly.
2103
02:03:58,520 --> 02:04:00,880
Sonny Hayes naik ke P15.
2104
02:04:01,730 --> 02:04:04,390
HUGH: Sonny, kamu punya kecepatannya. Terus dorong.
2105
02:04:04,690 --> 02:04:06,730
BRUNDLE: Pearce telah melakukan pekerjaannya dengan baik di depan...
2106
02:04:06,730 --> 02:04:10,400
meskipun ban bekas, tapi
momen itu hampir berakhir sekarang.
2107
02:04:10,400 --> 02:04:13,320
Verstappen di bagian dalam dan dia lolos.
2108
02:04:13,320 --> 02:04:15,910
CROFTY: Tugas 1 yang luar biasa dari Joshua Pearce.
2109
02:04:15,910 --> 02:04:18,570
Max telah meninggal, dan masalahnya tidak berakhir di situ.
2110
02:04:19,620 --> 02:04:21,580
Inilah Charles Leclerc.
2111
02:04:21,580 --> 02:04:25,920
Ini penyalipan lagi. Pearce
kehilangan keunggulan dan kini turun ke P3.
2112
02:04:25,920 --> 02:04:28,460
Maaf teman-teman. Ban belakang saya kena tembak.
2113
02:04:28,460 --> 02:04:30,540
Salin itu. Kotak, JP. Kotak, kotak.
2114
02:04:31,840 --> 02:04:34,090
BRUNDLE: Pearce meregangkan bannya hingga batasnya.
2115
02:04:34,090 --> 02:04:37,290
Rasa sakit jangka pendek untuk keuntungan jangka panjang.
2116
02:04:45,230 --> 02:04:48,270
Dan dia keluar dari lubang itu. Dia akan memiliki ban yang lebih segar.
2117
02:04:48,270 --> 02:04:51,680
Dia sekarang bisa menyerang di paruh 2 balapan.
2118
02:04:51,990 --> 02:04:53,910
Sonny, 3 pemimpin masih kesulitan.
2119
02:04:53,910 --> 02:04:55,910
Mereka harus berhenti
lagi. Ini adalah jendela lubang mereka.
2120
02:04:55,910 --> 02:04:59,190
Salah satu pemimpin akan melemah.
Saya perlu berada di sana ketika mereka melakukannya.
2121
02:05:00,330 --> 02:05:02,900
P3 Ferrari. Pippa, bisakah dia mengalahkannya menjadi 1?
2122
02:05:05,170 --> 02:05:06,330
PIPPA: Tergantung pemberhentiannya.
2123
02:05:06,330 --> 02:05:08,370
CROFTY: Apakah undercut akan berhasil untuk Ferrari?
2124
02:05:08,410 --> 02:05:09,290
5.8.
2125
02:05:09,290 --> 02:05:11,180
Dia perlu mengambil setengah detik.
2126
02:05:12,670 --> 02:05:15,130
Sonny, kamu perlu waktu setengah detik. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
2127
02:05:15,130 --> 02:05:16,640
CROFTY: Dan Sonny Hayes yang bertanggung jawab.
2128
02:05:16,640 --> 02:05:19,140
Di bawah lintasan ada Ferrari.
2129
02:05:19,140 --> 02:05:21,140
Melalui tikungan 1 Sonny Hayes.
2130
02:05:21,140 --> 02:05:23,890
Itu leher dan leher. Ini sangat ketat.
2131
02:05:23,890 --> 02:05:27,480
Sonny Hayes berada tepat di depan Carlos Sainz.
2132
02:05:27,480 --> 02:05:29,820
Iya! Ayo!
- CROFTY: Sejauh ini berhasil untuk Apex GP.
2133
02:05:29,820 --> 02:05:31,690
Tapi masalah mereka belum selesai.
2134
02:05:31,690 --> 02:05:35,990
Di dalam, ada kemungkinan
untuk Carlos Sainz, dan dia mengambilnya.
2135
02:05:35,990 --> 02:05:37,280
Tapi dia mengunci.
2136
02:05:37,280 --> 02:05:40,080
Ferrari melebar dan Sonny Hayes berkata...
2137
02:05:40,080 --> 02:05:43,030
"Terima kasih banyak."
2138
02:05:44,370 --> 02:05:46,540
Bagaimana mereka bisa tetap dekat dengan pemimpin?
2139
02:05:46,540 --> 02:05:49,990
Uh, mereka, um... mereka bekerja sama.
2140
02:05:50,380 --> 02:05:54,160
BRUNDLE: 2 mobil Apex masuk
10 besar, namun perjalanannya masih panjang.
2141
02:05:55,550 --> 02:05:59,470
CROFTY: 20 lap tersisa, dan
Apex telah meningkatkan pesanannya.
2142
02:05:59,470 --> 02:06:01,850
Kita sekarang berada di jendela pit stop terakhir.
2143
02:06:01,850 --> 02:06:03,220
Ini kesempatan kita untuk P1.
2144
02:06:03,220 --> 02:06:04,640
Pastikan JP mengalahkan mereka.
2145
02:06:04,640 --> 02:06:09,470
CROFTY: Hamilton dan Leclerc
masuk pit, tapi Pearce tetap keluar.
2146
02:06:10,230 --> 02:06:13,070
JOSHUA: Bicaralah padaku. Bisakah saya menangkapnya?
- Ya. Mereka baru saja keluar.
2147
02:06:13,070 --> 02:06:14,940
Dorong sekarang. Dorong sekarang. Dorong, dorong.
2148
02:06:14,940 --> 02:06:16,520
Salin. Mendorong.
2149
02:06:16,820 --> 02:06:18,490
CROFTY: Oh, ini hampir saja.
2150
02:06:18,490 --> 02:06:21,530
Joshua Pearce maju selangkah. Tetap terdepan.
2151
02:06:21,530 --> 02:06:24,410
Untuk 2 kali dalam perlombaan ini, dia memimpin.
2152
02:06:24,410 --> 02:06:25,500
[TERTAWA] Ayo pergi!
2153
02:06:25,500 --> 02:06:27,080
[Mendengus]
- [Mendengus] Ya.
2154
02:06:27,080 --> 02:06:30,170
Kamu P1, Joshua. [TERTAWA]
2155
02:06:30,170 --> 02:06:32,630
BRUNDLE: Tapi Pearce akan melakukannya
kesulitan menahannya...
2156
02:06:32,630 --> 02:06:35,830
dengan Hamilton dan Leclerc dengan ban baru.
2157
02:06:44,770 --> 02:06:47,230
CROFTY: 4 lap lagi. Sonny Hayes ada di P4.
2158
02:06:47,230 --> 02:06:49,230
Dia tertinggal 5 detik dari rekan setimnya...
2159
02:06:49,230 --> 02:06:51,020
tapi keduanya menggunakan ban bekas.
2160
02:06:51,020 --> 02:06:53,930
Kemungkinan kecil mereka akan mendapat tempat sekarang.
2161
02:06:55,900 --> 02:06:59,950
Dan inilah Hamilton menyerang Pearce hingga tikungan 5.
2162
02:06:59,950 --> 02:07:01,280
Dan dia selesai.
2163
02:07:01,280 --> 02:07:05,400
Tidak ada yang perlu berhenti lagi dan ban kami lebih tua 9 lap.
2164
02:07:06,870 --> 02:07:09,500
BRUNDLE: Dan Leclerc menyerang dan mengoper.
2165
02:07:09,500 --> 02:07:14,200
Ban Pearce sudah benar-benar selesai.
Tidak ada yang bisa dia lakukan mengenai hal itu.
2166
02:07:14,670 --> 02:07:17,840
Maafkan aku, teman-teman. Aku tidak punya apa-apa lagi.
2167
02:07:17,840 --> 02:07:21,390
CROFTY: Ini adalah kisah Apex GP sepanjang tahun.
2168
02:07:21,390 --> 02:07:22,470
Banyak risikonya.
2169
02:07:22,470 --> 02:07:24,180
Kisah underdog yang hebat...
2170
02:07:24,180 --> 02:07:26,270
tapi kita tahu, Martin, hanya bakat yang bisa menjadi juara.
2171
02:07:26,270 --> 02:07:27,850
SONNY: Kehilangan pegangan. Ban hilang.
2172
02:07:27,850 --> 02:07:30,560
BRUNDLE: Ya. Sayangnya, dek itu
telah ditumpuk melawan mereka...
2173
02:07:30,560 --> 02:07:32,520
dan sekarang mereka kehabisan kartu untuk dimainkan.
2174
02:07:32,520 --> 02:07:33,690
Ini belum berakhir, kan?
2175
02:07:33,690 --> 02:07:37,270
Tidak, tapi tidak ada yang bisa berubah.
Itu adalah perasaan terburuk di dunia.
2176
02:07:41,610 --> 02:07:43,490
George Russell menyerang.
2177
02:07:43,490 --> 02:07:46,410
Hayes ingin bertahan,
melalui pemain kidal mereka pergi...
2178
02:07:46,410 --> 02:07:47,910
Dan ada kontaknya!
2179
02:07:47,910 --> 02:07:50,750
Hayes berputar dan masuk ke penghalang.
2180
02:07:50,750 --> 02:07:52,540
Itu masalah besar.
2181
02:07:52,540 --> 02:07:53,820
[Terengah-engah]
2182
02:07:54,170 --> 02:07:56,780
Sialan ya, ya, ya.
- Oh tidak.
2183
02:07:57,710 --> 02:07:58,800
Ya tidak. Ooh.
2184
02:07:58,800 --> 02:08:00,550
BRUNDLE: Ada puing-puing di seluruh trek balap...
2185
02:08:00,550 --> 02:08:03,050
dan kerusakan besar pada penghalang.
2186
02:08:03,050 --> 02:08:06,310
Para pengurus tidak punya pilihan selain memberi tanda merah pada lomba ini.
2187
02:08:06,310 --> 02:08:07,390
Keajaiban.
2188
02:08:07,390 --> 02:08:09,230
CROFTY: Dan berbicara tentang kerusakan, Martin...
2189
02:08:09,230 --> 02:08:11,850
Hayes hanya diperbolehkan melanjutkan lomba ini...
2190
02:08:11,850 --> 02:08:15,150
jika dia bisa membawa mobilnya mengelilingi sirkuit...
2191
02:08:15,150 --> 02:08:16,800
dan kembali ke jalur pit.
2192
02:08:17,110 --> 02:08:19,440
HUGH: Sonny. Sonny, bisakah kamu mendapatkannya kembali?
2193
02:08:19,440 --> 02:08:22,440
SONNY: Aku akan mengambilnya kembali. saya akan ambil
itu kembali jika saya harus mendorongnya kembali.
2194
02:08:22,740 --> 02:08:27,240
Ayolah, Sonny. Bagus dan mudah.
2195
02:08:27,240 --> 02:08:29,830
[Mendengus]
2196
02:08:29,830 --> 02:08:32,620
Dia masih pergi. [Terkekeh] Dia masih berjalan.
2197
02:08:32,620 --> 02:08:34,130
RICO: JP, bendera merah.
2198
02:08:34,130 --> 02:08:35,420
Bendera merah. Masuk.
2199
02:08:35,420 --> 02:08:39,840
Kami masih hidup, hermano. [TERTAWA]
2200
02:08:39,840 --> 02:08:41,550
Bendera merah!
2201
02:08:41,550 --> 02:08:45,260
BRUNDLE: Dan entah bagaimana Sonny
Hayes telah mengembalikan mobilnya ke pitlane.
2202
02:08:45,260 --> 02:08:47,510
Ini adalah keajaiban.
- Aku tahu! Aku tahu.
2203
02:08:47,510 --> 02:08:48,890
Belum pernah melihatnya sampai sekarang.
2204
02:08:48,890 --> 02:08:52,590
Rumah gratis. Anak yang baik. Ayo pergi.
2205
02:08:53,020 --> 02:08:54,100
Soft baru, kedua mobil.
2206
02:08:54,100 --> 02:08:56,650
Naikkan tekanan ban sebanyak 3 lap cepat.
2207
02:08:56,650 --> 02:08:58,820
Tim, waktunya membuat mobil.
- [CREW CHEERS, CLAMOR]
2208
02:08:58,820 --> 02:09:00,280
CROFTY: Kalau begitu, bendera merah menjadi aturannya.
2209
02:09:00,280 --> 02:09:03,660
Tim dapat melakukan perubahan.
Mereka dapat melakukan perbaikan pada mobil mereka.
2210
02:09:03,660 --> 02:09:05,110
Namun hanya di pitlane itu saja.
2211
02:09:05,110 --> 02:09:10,320
Dan hanya dengan 10 menit untuk membuatnya
perbaikan, pekerjaan Apex GP terhenti.
2212
02:09:10,540 --> 02:09:14,000
BRUNDLE: Dan semua mobil dapat memuat satu set ban baru...
2213
02:09:14,000 --> 02:09:16,040
untuk sprint 3 putaran.
2214
02:09:16,040 --> 02:09:19,240
Menghindar! Dodge, apakah kita akan berhasil?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
2215
02:09:24,800 --> 02:09:26,000
SONNY: Itu bersih.
2216
02:09:26,000 --> 02:09:27,470
Itu bukan aku. Tidak kali ini.
2217
02:09:27,470 --> 02:09:31,270
"Tidak kali ini"? Katakan itu pada pengurusnya.
2218
02:09:31,270 --> 02:09:32,800
Periksa tayangan ulangnya.
2219
02:09:33,560 --> 02:09:35,760
Saya mengerti. Angkat sudut itu.
2220
02:09:43,860 --> 02:09:46,700
Aku baik-baik saja. Aku baik, aku baik. Aku baik-baik saja.
2221
02:09:46,700 --> 02:09:48,320
BRUNDLE: Apa yang akan dilihat oleh para pengurus...
2222
02:09:48,320 --> 02:09:50,240
adalah apakah Hayes benar-benar marah...
2223
02:09:50,240 --> 02:09:54,290
atau menjaga setidaknya 1 ban tetap di jalurnya
selama kontak dengan Russell.
2224
02:09:54,290 --> 02:09:56,180
Yo, kamu baik-baik saja?
- Ya, bagus.
2225
02:09:56,180 --> 02:09:57,770
JOSHUA: Dengar, kamu berada di jalur yang benar.
2226
02:09:57,770 --> 02:10:00,500
Ya, itu sudutmu. P3 dan P4. Ayo pergi!
2227
02:10:00,500 --> 02:10:04,550
CROFTY: Mengingat reputasi Hayes,
mereka akan memperhatikan hal ini dengan sangat, sangat cermat.
2228
02:10:04,550 --> 02:10:06,300
Saya tidak mengharapkan keputusan cepat.
2229
02:10:06,300 --> 02:10:07,890
Ayolah, itu jelas penalti.
2230
02:10:07,890 --> 02:10:09,890
Seperti... Maksudku, bukan itu yang kita inginkan...
2231
02:10:09,890 --> 02:10:13,600
tapi, secara obyektif, itulah orangnya.
2232
02:10:13,600 --> 02:10:16,350
Ya ampun. Ini tidak bisa berakhir seperti ini.
- Ini hanya waktu istirahat.
2233
02:10:16,350 --> 02:10:20,440
Seperti 30 tahun terakhir. Itu masuk
tangan para dewa balap sekarang.
2234
02:10:20,440 --> 02:10:22,560
Kita harus percaya. Harus percaya.
2235
02:10:23,780 --> 02:10:25,950
CROFTY: Banyak hal yang terjadi di sini, di dalam lubang.
2236
02:10:25,950 --> 02:10:29,200
Oh, lihat. Inilah sayap baru. Ini adalah pekerjaan besar.
2237
02:10:29,200 --> 02:10:33,440
BRUNDLE: Iya, tapi mobilnya juga
bertahan bersama untuk 3 lap tersisa?
2238
02:10:36,370 --> 02:10:38,420
CROFTY: Yah, penghalang itu terlihat baik-baik saja sekarang.
2239
02:10:38,420 --> 02:10:41,880
Para marshal baru saja menyapu
beberapa serpihan terakhir keluar jalur...
2240
02:10:41,880 --> 02:10:44,050
dan jam terus berjalan.
2241
02:10:44,050 --> 02:10:48,250
BRUNDLE: Ya, hanya 2 menit lebih
sampai perlombaan ini dimulai kembali.
2242
02:11:08,950 --> 02:11:10,690
JP, JP!
2243
02:11:11,700 --> 02:11:12,910
3 putaran.
2244
02:11:12,910 --> 02:11:14,740
3 putaran adalah seumur hidup.
2245
02:11:15,000 --> 02:11:16,620
Menangkan hal ini.
2246
02:11:28,060 --> 02:11:30,540
JODIE: Hei, Sonny. Sonny, kamu punya waktu sebentar?
2247
02:11:32,470 --> 02:11:33,790
Kami memberimu mobil.
2248
02:11:34,180 --> 02:11:37,210
Ah, kamu keren. Terima kasih.
2249
02:11:39,520 --> 02:11:42,900
BRUNDLE: Karena Apex GP
tidak masuk 10 besar di kualifikasi...
2250
02:11:42,900 --> 02:11:45,780
mereka memiliki satu set ban lunak baru yang tersedia...
2251
02:11:45,780 --> 02:11:49,150
yang akan memberi mereka kecepatan ekstra
melewati mobil di depan mereka...
2252
02:11:49,150 --> 02:11:51,490
pada ban lunak bekas.
2253
02:11:51,490 --> 02:11:54,450
Bendera merah ini adalah penyelamat.
2254
02:11:54,450 --> 02:11:57,070
Anda hampir bertanya-tanya apakah Sonny tidak merekayasanya.
2255
02:11:57,620 --> 02:12:00,500
Tapi tunggu, kami satu-satunya mobil yang menggunakan ban baru...
2256
02:12:00,500 --> 02:12:02,330
karena kita payah di kualifikasi kemarin?
2257
02:12:02,330 --> 02:12:04,660
Tidak pernah mendapat kesempatan untuk menggunakannya. Terkadang...
2258
02:12:04,660 --> 02:12:06,420
ketika kamu kalah, kamu menang.
2259
02:12:06,420 --> 02:12:09,200
Itu tidak masuk akal.
- Itu urusan Sonny.
2260
02:12:09,800 --> 02:12:11,890
CROFTY: Lampu di ujung jalur pit berwarna hijau.
2261
02:12:11,890 --> 02:12:15,140
Kami memulai putaran formasi 2 malam ini...
2262
02:12:15,140 --> 02:12:18,810
dan saat balapan ini dilanjutkan,
ini akan menjadi sprint yang epik.
2263
02:12:18,810 --> 02:12:22,090
Hamilton, Leclerc, Pearce, Hayes. Itu 4 teratas.
2264
02:12:22,770 --> 02:12:27,170
[ ♪ HANS ZIMMER - "TIGA LAPS SEUMUR HIDUP" ♪ ]
2265
02:12:46,040 --> 02:12:48,090
HUGH: Sonny, kami baru saja mendengar kabar dari pengurusnya.
2266
02:12:48,090 --> 02:12:49,170
Sialan. Sekarang?
2267
02:12:49,170 --> 02:12:50,880
HUGH: Kami sedang mempertimbangkan apakah akan memberi tahu Anda.
2268
02:12:50,880 --> 02:12:53,130
Kaspar berkata, "Ya," tapi Kate berkata, "Jangan."
2269
02:12:53,130 --> 02:12:55,350
Dia bilang kamu cepat saat sedang marah.
- [Terkekeh]
2270
02:12:55,350 --> 02:12:57,430
Katakan padanya, "Pekerjaan selesai dengan baik."
- [TERTAWA]
2271
02:12:57,430 --> 02:13:00,560
CROFTY: Dan inilah beritanya.
Pengurus telah mengambil keputusannya.
2272
02:13:00,560 --> 02:13:05,980
Tabrakan Lap 55 antara Hayes
dan Russell dinyatakan mengalami insiden balapan.
2273
02:13:05,980 --> 02:13:08,230
Tidak ada penyelidikan lebih lanjut.
- [BERSORAK]
2274
02:13:08,230 --> 02:13:10,560
Wah! Nak.
2275
02:13:13,150 --> 02:13:16,810
Itu kalimatmu, Sonny. Selesaikan balapanmu.
2276
02:13:19,600 --> 02:13:20,760
RICO: Yosua...
2277
02:13:20,760 --> 02:13:22,500
kami masih punya 2 mobil dalam campuran.
2278
02:13:22,500 --> 02:13:24,150
Lalu kita punya tim.
2279
02:13:25,040 --> 02:13:26,630
BRUNDLE: Setelah lampu merah itu padam...
2280
02:13:26,630 --> 02:13:29,830
ini akan menjadi sprint mutlak menuju garis finish.
2281
02:13:30,420 --> 02:13:33,010
Keunggulan posisi terhadap Mercedes dan Ferrari.
2282
02:13:33,010 --> 02:13:35,670
Keunggulan ban dibandingkan Apex GP.
2283
02:14:01,910 --> 02:14:03,620
Beritahu JP untuk mengikuti petunjuk saya.
2284
02:14:03,620 --> 02:14:05,500
RICO: Joshua, Sonny menyuruh untuk mengikutinya.
2285
02:14:05,500 --> 02:14:07,360
Ikuti? Dia di belakangku.
2286
02:14:09,340 --> 02:14:12,240
bajingan nakal.
- SONNY: Itu saja. Tetaplah bersamaku.
2287
02:14:21,010 --> 02:14:22,600
RICO: Dia menarikmu. Ambillah.
2288
02:14:22,600 --> 02:14:24,010
Sepanjang jalan.
2289
02:14:51,210 --> 02:14:53,340
Ayolah, Nak. Dapatkan itu. Ayo!
2290
02:14:53,340 --> 02:14:55,300
CROFTY: Hayes memainkan umpan...
2291
02:14:55,300 --> 02:14:59,760
dan Pearce melesat melewati Leclerc dan naik menjadi 2.
2292
02:14:59,760 --> 02:15:05,310
Dan Leclerc dalam bahaya dari Sonny
Hayes. Di luar, dia naik ke P3.
2293
02:15:05,310 --> 02:15:06,770
BRUNDLE: Kerja tim yang sempurna.
2294
02:15:06,770 --> 02:15:10,760
Hayes dan Pearce sedang bekerja
bersama-sama, itu seperti balap balet.
2295
02:15:11,060 --> 02:15:12,770
CROFTY: Pemandangan yang indah...
2296
02:15:12,770 --> 02:15:17,020
tapi sekarang pandangan mereka sudah tertuju
pemimpin balapan, Lewis Hamilton.
2297
02:15:17,240 --> 02:15:18,980
Ya! Ingat saya?
2298
02:15:28,290 --> 02:15:30,320
Ayo, teman-teman. Kirimkan!
2299
02:15:57,240 --> 02:15:58,530
Mengapa mereka tidak menyalip?
2300
02:15:58,530 --> 02:16:00,200
Lewis akan mempertahankan mobil mana pun yang menyerang 1.
2301
02:16:00,200 --> 02:16:03,810
Namun mereka berdua sudah tidak sabar.
- Seseorang harus berkorban.
2302
02:16:08,830 --> 02:16:09,910
CROFTY: 2 lawan 1...
2303
02:16:09,910 --> 02:16:12,580
dan semua tekanan ada pada Lewis Hamilton...
2304
02:16:12,580 --> 02:16:15,700
karena Apex berfungsi sebagai paket.
2305
02:16:16,420 --> 02:16:17,550
Ayo menangkan, Nak.
2306
02:16:17,550 --> 02:16:19,380
Hayes melakukan gerakan 1.
2307
02:16:19,380 --> 02:16:22,390
Hamilton membela. Serangan Pearce.
- Ya!
2308
02:16:22,390 --> 02:16:24,970
Dan Pearce mendapat P1.
- [MASALAH BERSORAK]
2309
02:16:24,970 --> 02:16:26,540
Iya!
- Ya, ya!
2310
02:16:28,140 --> 02:16:30,350
CROFTY: Dari ujung ke ujung, dari roda ke roda...
2311
02:16:30,350 --> 02:16:34,020
ini adalah balapan epik untuk mengakhiri musim.
2312
02:16:34,020 --> 02:16:36,770
Dan Sonny Hayes dan Lewis Hamilton belum selesai.
2313
02:16:36,770 --> 02:16:38,820
Hamilton, pada Sonny Hayes.
2314
02:16:38,820 --> 02:16:40,280
Ada kontaknya!
- [KERINGAN RAKYAT]
2315
02:16:40,280 --> 02:16:42,440
Dan melewati Hamilton.
2316
02:16:45,030 --> 02:16:47,370
Ya ya!
- Ayo!
2317
02:16:47,370 --> 02:16:48,650
Ya!
2318
02:16:49,040 --> 02:16:51,580
Teman-teman, bicaralah padaku. Dimana Sonny? Bisakah dia menyelesaikannya?
2319
02:16:51,580 --> 02:16:54,170
RICO: 1 putaran lagi, JP. Hamilton tidak pernah mundur.
2320
02:16:54,170 --> 02:16:56,130
Bisakah Sonny menyelesaikan balapannya, kawan?
2321
02:16:56,130 --> 02:16:58,500
RICO: Ya, dia berada di jalur yang benar. Lihat saja Lewis saat dia bertarung.
2322
02:16:58,500 --> 02:17:01,300
Kamu P1. Tidak ada lagi risiko.
2323
02:17:01,300 --> 02:17:02,660
Tidak ada hal seperti itu.
2324
02:17:03,680 --> 02:17:07,470
CROFTY: Pemula itu memegang kendalinya. Dia tidak akan mundur.
2325
02:17:07,470 --> 02:17:11,340
Dia di sini untuk melawan juara dunia 7 kali.
2326
02:17:14,810 --> 02:17:16,110
Itu membuat kontak.
2327
02:17:16,110 --> 02:17:20,360
Pemimpinnya dan Lewis Hamilton tersingkir dari perlombaan ini.
2328
02:17:20,360 --> 02:17:24,490
BRUNDLE: Meski ada bendera kuning
terbang di tikungan 1, balapan ini akan dilanjutkan.
2329
02:17:24,490 --> 02:17:27,150
HUGH: Sonny, dorong, dorong, dorong. Anda P1! Anda P1!
2330
02:17:27,410 --> 02:17:29,990
BRUNDLE: Apex GP tinggal 1 lap lagi.
2331
02:17:29,990 --> 02:17:33,360
Pertanyaannya adalah apakah mereka punya mobil?
2332
02:17:33,670 --> 02:17:35,280
Kami punya supirnya.
2333
02:17:38,840 --> 02:17:41,370
[Teredam] Ya! Ayo, Sonny!
2334
02:17:50,520 --> 02:17:52,500
[BERNAPAS BERAT]
2335
02:18:26,260 --> 02:18:27,540
Apa yang terjadi?
2336
02:18:27,930 --> 02:18:29,540
Dia terbang.
2337
02:18:54,410 --> 02:18:56,410
HUGH: Sonny, kamu berhasil! Kami menang! Kami menang!
2338
02:18:56,410 --> 02:18:57,500
[KRU BERSORAK]
2339
02:18:57,500 --> 02:18:59,360
Ya!
2340
02:19:03,880 --> 02:19:05,870
Ya!
2341
02:19:10,350 --> 02:19:11,430
Ya!
2342
02:19:11,430 --> 02:19:13,420
[BERSORAK]
2343
02:19:15,930 --> 02:19:17,140
Kami menang!
2344
02:19:17,140 --> 02:19:20,300
Ya!
- [BERSORAK BERLANJUT]
2345
02:19:22,940 --> 02:19:24,260
Ya!
2346
02:19:25,530 --> 02:19:27,100
Kami menang!
2347
02:19:28,700 --> 02:19:32,980
Kami berhasil! Wah!
- Ya Tuhan. Astaga.
2348
02:19:34,040 --> 02:19:37,030
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
2349
02:19:41,080 --> 02:19:43,820
Ayo! Ya!
- Ya!
2350
02:19:54,850 --> 02:19:57,460
Berarti 3 tahun lagi buat Ruben ya?
2351
02:19:58,890 --> 02:20:00,170
Ya.
2352
02:20:00,690 --> 02:20:02,840
Saya kira kita akan memeriksa kembali tentang kesepakatan itu.
2353
02:20:05,530 --> 02:20:07,680
Anggap saja Anda masih di papan.
2354
02:20:16,700 --> 02:20:20,580
CROFTY: Menakjubkan! Sesak nafas! Luar biasa!
2355
02:20:20,580 --> 02:20:23,460
Ini sungguh Grand Prix Abu Dhabi yang luar biasa!
2356
02:20:23,460 --> 02:20:25,550
Sungguh sebuah kemenangan juga!
2357
02:20:25,550 --> 02:20:29,970
BRUNDLE: Tentu saja. Ini sebuah perlombaan
selama berabad-abad. Benar-benar film thriller.
2358
02:20:29,970 --> 02:20:33,550
Dan pria ini memenangkan 1 Grand Prixnya.
- Bagus sekali.
2359
02:20:33,550 --> 02:20:35,350
Sudah 30 tahun pembuatannya.
- ANGGOTA CREW: Bagus sekali!
2360
02:20:35,350 --> 02:20:38,730
Dan tim melakukan pekerjaan brilian dari pit wall.
2361
02:20:38,730 --> 02:20:42,230
Dan tentu saja kita tidak bisa melupakan Pearce...
- Oi! Tentang apa kamu tersenyum?
2362
02:20:42,230 --> 02:20:44,690
...memainkan perannya dalam kemenangan ini.
- SONNY: Kamu.
2363
02:20:44,690 --> 02:20:47,150
Aku akan memenangkan satu juta balapan.
Anda setidaknya harus memiliki 1.
2364
02:20:47,150 --> 02:20:49,140
[SONNY TERTAWA]
2365
02:20:49,570 --> 02:20:51,270
Kami berhasil.
2366
02:20:51,610 --> 02:20:53,270
SONNY: Ya, benar.
2367
02:20:56,280 --> 02:20:57,990
[SERUAN]
2368
02:20:57,990 --> 02:20:59,280
Wah!
2369
02:21:01,750 --> 02:21:03,360
[menghela napas]
2370
02:21:03,360 --> 02:21:06,870
[ ♪ HANS ZIMMER - "DIBUAT UNTUK COMBAT" ♪ ]
2371
02:21:06,870 --> 02:21:07,960
PENONTON: Sonny!
2372
02:21:07,960 --> 02:21:09,660
Tidak, tidak, tidak, tidak. Berikan padanya.
2373
02:21:10,260 --> 02:21:12,040
Tidak tidak tidak. Berikan padanya.
2374
02:21:14,470 --> 02:21:17,080
Astaga. Terima kasih. Terima kasih.
2375
02:21:21,560 --> 02:21:25,260
[BERSORAK]
2376
02:21:29,440 --> 02:21:31,560
Ayo pergi!
2377
02:21:32,360 --> 02:21:33,450
[BERGUMAN]
2378
02:21:33,450 --> 02:21:35,350
[CIUMAN] Aku cinta kamu.
2379
02:21:43,040 --> 02:21:45,000
Ya!
2380
02:21:45,000 --> 02:21:47,170
Hari ini kita bisa mengatakan...
2381
02:21:47,170 --> 02:21:50,010
"Kami adalah yang terbaik di dunia!"
- "Kami adalah yang terbaik di dunia!"
2382
02:21:50,300 --> 02:21:52,870
[BERSORAK]
2383
02:22:12,690 --> 02:22:14,480
[BERSORAK TERUS MENERUS]
2384
02:22:21,870 --> 02:22:26,270
[ ♪ HANS ZIMMER -
"APA SAJA YANG KAMU INGINKAN KAMU LAKUKAN SECARA BERBEDA?" ♪ ]
2385
02:22:28,790 --> 02:22:31,080
[BERNAPAS BERAT]
2386
02:22:41,510 --> 02:22:45,460
[BERNAPAS BERAT]
2387
02:22:56,780 --> 02:23:00,120
[BERSORAK]
2388
02:23:00,120 --> 02:23:01,200
Yosua.
2389
02:23:01,200 --> 02:23:03,750
Jika Anda pernah mempertimbangkan untuk mengemudi ke tempat lain...
2390
02:23:03,750 --> 02:23:04,830
kamu tahu di mana menemukanku.
2391
02:23:04,830 --> 02:23:08,740
Terima kasih, Toto, tapi aku senang dengan keberadaanku sekarang.
2392
02:23:09,170 --> 02:23:10,700
Selamat.
2393
02:23:12,880 --> 02:23:15,050
Ya, sayang! Biarkan mereka menunggu!
2394
02:23:15,050 --> 02:23:16,930
Biarkan mereka menunggu!
- [TERTAWA]
2395
02:23:16,930 --> 02:23:18,790
[SERUAN]
- [TERIAK]
2396
02:23:20,510 --> 02:23:21,760
RUBEN: Cangkirnya!
2397
02:23:21,760 --> 02:23:24,640
Kate, kamu membuat mobil yang luar biasa.
2398
02:23:24,640 --> 02:23:26,340
[Terkekeh]
2399
02:23:28,440 --> 02:23:31,720
[Crowd berseru, berceloteh]
- [BERNAPAS BERAT]
2400
02:23:46,330 --> 02:23:47,610
[menghela napas]
2401
02:24:06,350 --> 02:24:09,800
[Terengah-engah]
2402
02:24:18,280 --> 02:24:19,640
[Terkekeh]
2403
02:24:20,070 --> 02:24:21,440
[Terkekeh]
2404
02:24:28,200 --> 02:24:30,320
KATE: Balapan lain yang saya tidak tahu?
2405
02:24:31,790 --> 02:24:33,070
Di suatu tempat.
2406
02:24:34,460 --> 02:24:36,410
Itu mengalahkan ini? [Terkekeh]
2407
02:24:39,800 --> 02:24:41,080
Ya.
2408
02:24:44,160 --> 02:24:45,820
Saya ingin mengatakan:
2409
02:24:45,820 --> 02:24:47,310
"Sampai jumpa di jalan".
2410
02:24:47,310 --> 02:24:48,190
Tetapi...
2411
02:24:48,460 --> 02:24:50,090
dengan cara yang lebih puitis.
2412
02:24:52,650 --> 02:24:53,930
Jadi...
2413
02:24:56,020 --> 02:24:57,850
Bolehkah aku menemuimu di jalan?
2414
02:25:03,200 --> 02:25:04,480
Ya.
2415
02:25:06,330 --> 02:25:07,860
[Terkekeh]
2416
02:25:07,920 --> 02:25:12,320
[ ♪ HANS ZIMMER - "Sampai jumpa di jalan" ♪ ]
2417
02:25:20,260 --> 02:25:22,290
Tunggu sampai saat itu tiba.
2418
02:25:24,180 --> 02:25:26,290
Oke. [Terkekeh]
2419
02:25:29,390 --> 02:25:30,850
Dan mengemudi dengan cepat.
2420
02:25:30,850 --> 02:25:32,760
[SONNY TERKECIL]
2421
02:25:40,780 --> 02:25:42,860
JOSHUA: Dan menurutmu ke mana kamu akan pergi?
2422
02:25:43,140 --> 02:25:45,220
[Terkekeh] Jangan khawatirkan aku.
2423
02:25:45,220 --> 02:25:46,230
Pergi rayakan.
2424
02:25:46,230 --> 02:25:47,950
Tapi kamu pergi ke mana?
2425
02:25:47,950 --> 02:25:50,860
Anda tahu, beberapa naga lagi untuk dibunuh.
2426
02:25:51,080 --> 02:25:52,780
Ini tim Anda sekarang.
2427
02:25:55,290 --> 02:25:56,790
Itu selalu menjadi tim saya.
2428
02:25:56,790 --> 02:26:00,090
[Keduanya terkekeh]
2429
02:26:00,090 --> 02:26:01,540
saya akan menonton.
2430
02:26:02,630 --> 02:26:04,370
Sampai jumpa, angsa.
2431
02:26:06,050 --> 02:26:08,970
[TERTAWA]
2432
02:26:12,310 --> 02:26:13,590
[menghela napas]
2433
02:26:13,590 --> 02:26:17,990
[ ♪ APA SAJA YANG ANDA INGINKAN ANDA LAKUKAN DENGAN BERBEDA?" ♪ ]
2434
02:26:47,260 --> 02:26:48,540
[ ♪ MUSIK BERHENTI ♪ ]
2435
02:26:52,060 --> 02:26:56,460
[ ♪ NATTI NATASHA - "HABLANDO DE MÍ" DI RADIO ♪ ]
2436
02:27:04,570 --> 02:27:06,890
[MENGEMBANGKAN MESIN]
2437
02:27:19,790 --> 02:27:21,070
Halo!
2438
02:27:22,090 --> 02:27:23,410
[BAHASA SPANYOL] Buenas.
2439
02:27:27,090 --> 02:27:28,850
Saya diberitahu bahwa Anda sedang mencari sopir.
2440
02:27:29,840 --> 02:27:31,500
Siapa namamu?
2441
02:27:32,180 --> 02:27:33,710
Sonny Hayes.
2442
02:27:37,890 --> 02:27:39,840
Pernahkah Anda mengendarai Baja?
2443
02:27:40,690 --> 02:27:41,970
Tidak.
2444
02:27:42,480 --> 02:27:43,970
Kami tidak bisa membayar banyak.
2445
02:27:44,280 --> 02:27:45,850
Bukan tentang uang.
2446
02:27:50,320 --> 02:27:51,980
Jadi tentang apa ini?
2447
02:27:53,410 --> 02:27:57,140
[Terkekeh]
- [ ♪ ED SHEERAN - " MENGEMUDI " ♪ ]
2448
02:29:23,370 --> 02:35:18,310
F1 FILM
02:28:25,440
{\an8}♪ Menjauh, angin bertiup ♪
♪ Sekarang aku berlayar ♪
2457
02:28:25,440 --> 02:28:28,700
{\an8}♪ Lupakan masa lalu ♪
♪ Hari baru akan datang ♪
2458
02:28:28,700 --> 02:28:31,610
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, kita bisa naik ♪
2459
02:28:31,610 --> 02:28:34,620
{\an8}♪ Roda empat, kau dan aku ♪
♪ Harus keluar dari sini ♪
2460
02:28:34,620 --> 02:28:38,780
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, penyelamatku ♪
2461
02:28:40,290 --> 02:28:43,420
{\an8} 02:29:14,440
{\an8}♪ Melihat awal yang baru ♪
2471
02:29:14,910 --> 02:29:17,740
{\an8}♪ Dunia yang kita kenal ♪
♪ Itu terbakar ♪
2472
02:29:17,740 --> 02:29:20,110
{\an8}♪ Bersiaplah untuk bagian selanjutnya ♪
2473
02:29:20,370 --> 02:29:23,370
{\an8}♪ Kamu tahu aku baik ♪
♪ Jika aku kembali ke selokan ♪
2474
02:29:23,370 --> 02:29:26,630
{\an8}♪ Karena hidup ini ♪
♪ Ini bukan tentang uang ♪
2475
02:29:26,630 --> 02:29:29,550
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, kita bisa naik ♪
2476
02:29:29,550 --> 02:29:32,550
{\an8}♪ Roda empat, kau dan aku ♪
♪ Harus keluar dari sini ♪
2477
02:29:32,550 --> 02:29:36,540
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, penyelamatku ♪
2478
02:29:38,140 --> 02:29:41,060
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, kita bisa terbang ♪
2479
02:29:41,060 --> 02:29:44,060
{\an8}♪ Dari sini, bagus dan jauh ♪
♪ Bawa saja aku kemana saja ♪
2480
02:29:44,060 --> 02:29:48,020
{\an8}♪ Ha-la-lay-la, penyelamatku ♪
2481
02:29:48,020 --> 02:29:50,220
{\an8} 02:30:24,730
{\an8}♪ Turunkan pedal dan kendarai ♪
2492
02:30:24,730 --> 02:30:26,680
{\an8}[ ♪ LAGU BERAKHIR ♪ ]
2493
02:30:26,730 --> 02:30:31,130
{\an8}[ ♪ ZIMMERNYA - "F1" ♪ ]
2494
02:33:35,000 --> 02:33:37,000
{\an8}[ ♪ LAGU BERAKHIR ♪ ]
2495
02:33:37,000 --> 02:33:41,400
{\an8}[ ♪ HANS ZIMMER - "DIBUAT UNTUK COMBAT" ♪ ]
2496
02:34:20,070 --> 02:34:22,080
{\an8}[ ♪ LAGU BERAKHIR ♪ ]
2497
02:34:22,080 --> 02:34:26,480
{\an8}[ ♪ HANS ZIMMER - "Ceritakan padaku tentang KATE" ♪ ]
2498
02:35:05,000 --> 02:35:07,000
{\an8}